Brussels Live

Så fungerar det

1Bara originalljudet
Vi tar ljudet från salen direkt från parlamentets och kommissionens officiella strömmar. Aldrig tolkarnas kanaler.
2Taligenkänning
Soniox skriver ner det som sägs, oavsett språk, ord för ord och oftast inom två sekunder. Vi använder Soniox europeiska API, så ljud och transkriptioner behandlas inom EU.
3Översatt till 24 språk
Varje avslutad mening översätts via engelska till alla 24 officiella EU-språk av Mistral, ett europeiskt AI-företag. Översättningarna är maskinella; originalet finns alltid ett klick bort.
4Vem som talar
I plenum läggs namnen till i efterhand från parlamentets officiella protokoll. Utskotten publicerar ingen talarlista, så där hämtar vi namnen från ordförandens tillkännagivanden och markerar dem som sådana. Vi använder aldrig röstigenkänning.
5Sammanfattningar, sökning och video
Efter varje debatt kommer en AI-sammanfattning, med citat som kontrolleras ord för ord mot transkriptionen. Allt är sökbart, du kan bevaka ämnen med aviseringar via e-post och varje mening tar dig till just det ögonblicket i den officiella videon.

Byggt på europeiska tjänster

Det här är en tjänst om europeisk demokrati, så vi håller den i Europa där vi kan.

Scaleway: Fransk molnleverantör. Våra servrar står i dess datacenter i Amsterdam och vår e-post skickas via Scaleway i Paris.
Mistral AI: Franskt AI-företag. Dess modeller översätter transkriptionerna och skriver sammanfattningarna.
Soniox: Taligenkänning via dess europeiska API, så att ljud och transkriptioner stannar inom EU.
Parlamentet och kommissionen: Videon spelas upp direkt från deras servrar; ingenting går via våra.

Föredragningslistor, talare och protokoll kommer från Europaparlamentets öppna data (CC BY 4.0), parlamentets eMeeting-system och Europeiska kommissionens audiovisuella tjänst.

Vem det är till för

Journalister i hela Europa, särskilt på regionala och mindre redaktioner utan korrespondent i Bryssel.
Civilsamhället, icke-statliga organisationer, forskare och studenter som följer EU:s politik.
Tjänstemän och parlamentspersonal, i EU och i medlemsstaterna.
Medborgare som vill höra vad deras företrädare säger, på sitt eget språk.

Läsning, sökning och undertexter är gratis för alla. Journalister, icke-statliga organisationer, offentliga institutioner och universitet får aviseringar och extra verktyg kostnadsfritt; företag och lobbyorganisationer betalar för dem.

Planer

Våra ambitioner

Varje offentligt ögonblick i EU-institutionerna, live och på alla språk: utöver plenum, utskotten och middagsbriefingen även presskonferenserna kring toppmötena och rådet.
Nationella parlament: vi undersöker hur vi kan lägga till parlament i hela Europa, så att du kan följa en debatt i ett annat land på ditt eget språk.
Ett öppet arkiv som journalister och forskare kan lita på, med verktyg för att citera, klippa och texta.
Oberoende, och öppet med hur det fungerar och var det kan gå fel.

EU:s förordning om artificiell intelligens

Brussels Live använder AI för taligenkänning, översättning och sammanfattningar. Vi har granskat tjänsten mot EU:s förordning om artificiell intelligens (förordning (EU) 2024/1689). Så här uppfyller vi den.

Inga förbjudna metoder: Vi känner aldrig igen vem någon är utifrån rösten, och vi kategoriserar eller profilerar inte människor. Taligenkänningen skiljer bara en talares inlägg från nästa; namnen kommer från institutionernas officiella protokoll eller, i utskott, från ordförandens tillkännagivanden.
Inte ett system med hög risk: Tjänsten gör EU-institutionernas offentliga sammanträden och presskonferenser läsbara. Den fattar inga beslut om människor och är inte avsedd att påverka val eller omröstningar.
Öppet om AI: Allt som genereras automatiskt är märkt som sådant: transkript och översättningar på varje sida, sammanfattningar med etiketten ”skriven av AI” samt våra nedladdningar och mejl. Sidor och filer har dessutom en maskinläsbar märkning (artikel 50).
Ingen redaktör emellan: Transkript, översättningar och sammanfattningar publiceras utan att en redaktör har granskat dem. Därför säger vi det överallt, och därför är originalljudet och den officiella videon alltid bara ett klick bort. Citat i sammanfattningar kontrolleras automatiskt mot transkriptet.
Tydliga roller: De underliggande modellerna kommer från Soniox (taligenkänning) och Mistral AI (översättning och sammanfattningar); deras skyldigheter som leverantörer av AI-modeller för allmänna ändamål ligger hos dem. Vi ansvarar för hur vi använder dem och för det vi publicerar.

Vem som gör det

Brussels Live görs av teamet bakom gehoord.de/beraadslagingen, som transkriberar det nederländska parlamentets andra och första kammare live. Det är ett oberoende journalistiskt projekt.

Att tänka på

Transkriptioner och översättningar görs automatiskt och innehåller fel. De är inget officiellt protokoll; institutionens eget protokoll är det som gäller.
Taligenkänningen tar ibland fel på namn och siffror. Kontrollera originalet och videon innan du citerar.
AI-sammanfattningarna är ett pilotprojekt. Varje citat kontrolleras mot transkriptionen, men det är en modell som väljer vad som tas med.