Hoe het werkt
1Alleen het originele geluid
We nemen het geluid van de zaal rechtstreeks uit de officiële streams van het Parlement en de Commissie. Nooit de kanalen van de tolken.
2Spraakherkenning
Soniox schrijft op wat er gezegd wordt, in welke taal ook, woord voor woord en meestal binnen twee seconden. We gebruiken de Europese API van Soniox, zodat geluid en transcripten in de EU worden verwerkt.
3Vertaald in 24 talen
Elke afgeronde zin wordt via het Engels vertaald naar alle 24 officiële EU-talen door Mistral, een Europees AI-bedrijf. De vertalingen zijn machinaal; het origineel staat altijd één klik verderop.
4Wie er spreekt
In de plenaire vergadering komen de namen achteraf uit de officiële verslagen van het Parlement. Commissies publiceren geen sprekerslijst; daar halen we namen uit de aankondigingen van de voorzitter en markeren we ze zo. Stemherkenning gebruiken we nooit.
5Samenvattingen, zoeken en video
Na elk debat verschijnt een AI-samenvatting, met citaten die woord voor woord tegen het transcript worden gecontroleerd. Alles is doorzoekbaar, je kunt onderwerpen volgen met e-mailmeldingen, en elke zin brengt je naar dat moment in de officiële video.
Gebouwd op Europese diensten
Dit is een dienst over de Europese democratie, dus houden we hem in Europa waar dat kan.
- Scaleway
- Franse cloudaanbieder. Onze servers draaien in zijn datacenter in Amsterdam, en onze e-mail gaat via Scaleway in Parijs.
- Mistral AI
- Frans AI-bedrijf. Zijn modellen vertalen de transcripten en schrijven de samenvattingen.
- Soniox
- Spraakherkenning via de Europese API, zodat geluid en transcripten in de EU blijven.
- Parlement en Commissie
- De video speelt rechtstreeks van hun servers; er loopt niets via de onze.
Agenda's, sprekers en verslagen komen uit de Open Data van het Europees Parlement (CC BY 4.0), het eMeeting-systeem van het Parlement en de audiovisuele dienst van de Europese Commissie.
Voor wie
- Journalisten in heel Europa, vooral op regionale en kleinere redacties zonder correspondent in Brussel.
- Maatschappelijke organisaties, ngo's, onderzoekers en studenten die het EU-beleid volgen.
- Ambtenaren en parlementaire medewerkers, in de EU en in de lidstaten.
- Burgers die willen horen wat hun volksvertegenwoordigers zeggen, in hun eigen taal.
Lezen, zoeken en ondertitels zijn gratis voor iedereen. Journalisten, ngo's, publieke instellingen en universiteiten krijgen meldingen en extra hulpmiddelen gratis; bedrijven en lobbyorganisaties betalen ervoor.
Onze ambities
- Elk openbaar moment van de EU-instellingen, live en in elke taal: naast de plenaire vergadering, de commissies en de middagbriefing ook de persconferenties rond toppen en de Raad.
- Nationale parlementen: we onderzoeken hoe we parlementen in heel Europa kunnen toevoegen, zodat je een debat in een ander land in je eigen taal kunt volgen.
- Een open archief waar journalisten en onderzoekers op kunnen bouwen, met hulpmiddelen om te citeren, te knippen en te ondertitelen.
- Onafhankelijk, en open over hoe het werkt en waar het mis kan gaan.
De AI-verordening
Brussels Live gebruikt AI voor spraakherkenning, vertaling en samenvattingen. We hebben de dienst getoetst aan de Europese AI-verordening (Verordening (EU) 2024/1689). Zo voldoen we eraan.
- Geen verboden praktijken
- We herkennen nooit aan de stem wie iemand is, en we delen mensen niet in naar kenmerken en maken geen profielen. De spraakherkenning onderscheidt alleen waar de ene spreker ophoudt en de volgende begint; namen komen uit de officiële verslagen van de instellingen of, bij commissies, uit de aankondigingen van de voorzitter.
- Geen hoog-risicosysteem
- De dienst maakt de openbare vergaderingen en persconferenties van de EU-instellingen leesbaar. Hij neemt geen besluiten over mensen en is niet bedoeld om verkiezingen of stemmingen te beïnvloeden.
- Open over AI
- Alles wat automatisch gemaakt is, staat ook zo aangegeven: transcripten en vertalingen op elke pagina, samenvattingen met het label "door AI geschreven", en onze downloads en mails. Pagina's en bestanden dragen daarnaast een machineleesbare markering (artikel 50).
- Geen redacteur ertussen
- Transcripten, vertalingen en samenvattingen verschijnen zonder dat een redacteur ze controleert. Daarom zeggen we dat overal, en staan het originele geluid en de officiële video altijd één klik verderop. Citaten in samenvattingen worden automatisch tegen het transcript gecontroleerd.
- Duidelijke rollen
- De onderliggende modellen komen van Soniox (spraakherkenning) en Mistral AI (vertaling en samenvattingen); hun verplichtingen als aanbieders van AI-modellen voor algemene doeleinden liggen bij hen. Wij zijn verantwoordelijk voor hoe we ze inzetten en voor wat we publiceren.
Wie het maakt
Brussels Live wordt gemaakt door het team achter gehoord.de/beraadslagingen, dat de Tweede en Eerste Kamer live uitschrijft. Het is een onafhankelijk journalistiek project.
Om rekening mee te houden
- Transcripten en vertalingen worden automatisch gemaakt en bevatten fouten. Ze zijn geen officieel verslag; het verslag van de instelling zelf is leidend.
- Spraakherkenning zit er bij namen en getallen soms naast. Controleer het origineel en de video voordat je citeert.
- De AI-samenvattingen zijn een proef. Elk citaat wordt tegen het transcript gecontroleerd, maar een model kiest wat erin komt.