Kaip tai veikia
1Tik originalus garsas
Salės garsą imame tiesiai iš oficialių Parlamento ir Komisijos transliacijų. Vertėjų žodžiu kanalų nenaudojame niekada.
2Kalbos atpažinimas
Soniox užrašo, kas sakoma, kad ir kokia kalba būtų kalbama, žodis po žodžio ir paprastai per dvi sekundes. Naudojame europinę Soniox API, todėl garsas ir transkripcijos apdorojami ES.
3Išversta į 24 kalbas
Kiekvieną užbaigtą sakinį per anglų kalbą į visas 24 oficialiąsias ES kalbas išverčia Europos dirbtinio intelekto bendrovė Mistral. Vertimai yra mašininiai; originalas visada pasiekiamas vienu spustelėjimu.
4Kas kalba
Plenarinėse sesijose kalbėtojų vardai ir pavardės pridedami vėliau iš oficialių Parlamento dokumentų. Komitetai kalbėtojų sąrašų neskelbia, todėl ten vardus imame iš pirmininko pranešimų ir atitinkamai juos pažymime. Kalbėtojų pagal balsą niekada neatpažįstame.
5Santraukos, paieška ir vaizdo įrašai
Po kiekvienų diskusijų paskelbiama dirbtinio intelekto parengta santrauka su citatomis, kurios žodis žodin patikrinamos pagal transkripciją. Ieškoti galima visame turinyje, temas galite sekti gaudami pranešimus el. paštu, o kiekvienas sakinys nukelia į tą akimirką oficialiame vaizdo įraše.
Sukurta naudojant Europos paslaugas
Tai paslauga apie Europos demokratiją, todėl, kur tik įmanoma, ją laikome Europoje.
- Scaleway
- Prancūzijos debesijos paslaugų teikėjas. Mūsų serveriai veikia jo duomenų centre Amsterdame, o mūsų el. laiškai siunčiami per Scaleway Paryžiuje.
- Mistral AI
- Prancūzijos dirbtinio intelekto bendrovė. Jos modeliai verčia transkripcijas ir rašo santraukas.
- Soniox
- Kalbos atpažinimas per europinę API, todėl garsas ir transkripcijos lieka ES.
- Parlamentas ir Komisija
- Vaizdo įrašai rodomi tiesiai iš jų serverių; per mūsų serverius niekas nekeliauja.
Darbotvarkės, kalbėtojai ir dokumentai gaunami iš Europos Parlamento atvirųjų duomenų (Open Data, CC BY 4.0), Parlamento sistemos eMeeting ir Europos Komisijos garso ir vaizdo tarnybos.
Kam tai skirta
- Žurnalistams visoje Europoje, ypač regioninėse ir mažesnėse redakcijose, neturinčiose korespondento Briuselyje.
- Pilietinei visuomenei, NVO, mokslininkams ir studentams, kurie seka ES politiką.
- Valstybės tarnautojams ir parlamentų darbuotojams ES ir valstybėse narėse.
- Piliečiams, kurie nori savo kalba išgirsti, ką sako jų atstovai.
Skaityti, ieškoti ir naudotis subtitrais visi gali nemokamai. Žurnalistai, NVO, viešosios įstaigos ir universitetai pranešimus ir papildomas priemones gauna nemokamai; įmonės ir lobistinės organizacijos už jas moka.
Mūsų siekiai
- Kiekviena vieša ES institucijų akimirka – tiesiogiai ir visomis kalbomis: be plenarinių sesijų, komitetų ir vidurdienio brifingo, taip pat spaudos konferencijos per aukščiausiojo lygio susitikimus ir Tarybos posėdžius.
- Nacionaliniai parlamentai: tiriame, kaip įtraukti parlamentus visoje Europoje, kad galėtumėte savo kalba sekti diskusijas kitoje šalyje.
- Atviras archyvas, kuriuo gali pasikliauti žurnalistai ir mokslininkai, su priemonėmis citatoms, ištraukoms ir subtitrams kurti.
- Nepriklausomas ir atviras apie tai, kaip veikia ir kur gali suklysti.
ES dirbtinio intelekto aktas
Brussels Live naudoja dirbtinį intelektą (DI) kalbai atpažinti, vertimams ir santraukoms. Patikrinome, ar paslauga atitinka ES dirbtinio intelekto aktą (Reglamentas (ES) 2024/1689). Štai kaip jo laikomės.
- Jokios draudžiamos praktikos
- Niekada neatpažįstame žmonių pagal balsą, jų nekategorizuojame ir neprofiliuojame. Kalbos atpažinimas tik atskiria vieno kalbėtojo pasisakymą nuo kito; vardai ir pavardės imami iš oficialių institucijų protokolų arba, komitetuose, iš pirmininko pranešimų.
- Ne didelės rizikos sistema
- Paslauga viešus ES institucijų posėdžius ir spaudos konferencijas paverčia tekstu, kurį galima skaityti. Ji nepriima sprendimų dėl žmonių ir nėra skirta daryti įtakos rinkimams ar balsavimams.
- Skaidrumas dėl DI
- Viskas, kas sukurta automatiškai, yra atitinkamai pažymėta: stenogramos ir vertimai kiekviename puslapyje, santraukos su žyma „parašė DI“, taip pat mūsų atsisiunčiami failai ir el. laiškai. Puslapiuose ir failuose taip pat yra mašininiu būdu nuskaitomas žymėjimas (50 straipsnis).
- Be redaktoriaus tarpininkavimo
- Stenogramos, vertimai ir santraukos skelbiami jų netikrinus redaktoriui. Todėl tai nurodome visur, o originalus garsas ir oficialus vaizdo įrašas visada pasiekiami vienu spustelėjimu. Santraukose pateiktos citatos automatiškai tikrinamos pagal stenogramą.
- Aiškūs vaidmenys
- Pagrindinius modelius teikia Soniox (kalbos atpažinimas) ir Mistral AI (vertimas ir santraukos); šių bendrovių, kaip bendrosios paskirties DI modelių tiekėjų, prievolės tenka joms pačioms. Mes atsakome už tai, kaip šiuos modelius naudojame ir ką skelbiame.
Kas tai kuria
Brussels Live kuria ta pati komanda, kuri stovi už gehoord.de/beraadslagingen – paslaugos, tiesiogiai transkribuojančios Nyderlandų parlamento Atstovų rūmų ir Senato posėdžius. Tai nepriklausomas žurnalistinis projektas.
Ką reikėtų turėti omenyje
- Transkripcijos ir vertimai sukuriami automatiškai ir juose pasitaiko klaidų. Tai nėra oficialus protokolas; galioja pačios institucijos oficialus dokumentas.
- Kalbos atpažinimo sistema kartais suklysta užrašydama vardus, pavardes ir skaičius. Prieš cituodami patikrinkite originalą ir vaizdo įrašą.
- Dirbtinio intelekto santraukos – bandomasis projektas. Kiekviena citata patikrinama pagal transkripciją, tačiau tai, kas įtraukiama, pasirenka modelis.