Brussels Live

Como funciona

1Apenas o som original
Captamos o som da sala diretamente das transmissões oficiais do Parlamento e da Comissão. Nunca os canais dos intérpretes.
2Reconhecimento de fala
O Soniox regista o que é dito, em qualquer língua, palavra a palavra e geralmente em menos de dois segundos. Utilizamos a API europeia do Soniox, para que o áudio e as transcrições sejam processados na UE.
3Traduzido para 24 línguas
Cada frase concluída é traduzida, através do inglês, para as 24 línguas oficiais da UE pela Mistral, uma empresa europeia de IA. As traduções são automáticas; o original está sempre a um clique de distância.
4Quem está a falar
Na sessão plenária, os nomes são acrescentados posteriormente a partir dos relatos oficiais do Parlamento. As comissões não publicam uma lista de oradores; aí retiramos os nomes dos anúncios da presidência e assinalamo-los como tal. Nunca utilizamos reconhecimento de voz.
5Resumos, pesquisa e vídeo
Após cada debate surge um resumo feito por IA, com citações verificadas palavra a palavra com a transcrição. Tudo é pesquisável, pode acompanhar temas com alertas por e-mail e cada frase leva-o a esse momento no vídeo oficial.

Construído com serviços europeus

Este é um serviço sobre a democracia europeia, por isso mantemo-lo na Europa sempre que possível.

Scaleway: Fornecedor francês de serviços de nuvem. Os nossos servidores funcionam no seu centro de dados em Amesterdão e o nosso e-mail é enviado através da Scaleway em Paris.
Mistral AI: Empresa francesa de IA. Os seus modelos traduzem as transcrições e redigem os resumos.
Soniox: Reconhecimento de fala através da sua API europeia, para que o áudio e as transcrições permaneçam na UE.
Parlamento e Comissão: O vídeo é reproduzido diretamente a partir dos servidores deles; nada passa pelos nossos.

As ordens do dia, os oradores e os relatos provêm dos dados abertos do Parlamento Europeu (CC BY 4.0), do sistema eMeeting do Parlamento e do Serviço Audiovisual da Comissão Europeia.

Para quem

Jornalistas de toda a Europa, sobretudo em redações regionais e mais pequenas sem correspondente em Bruxelas.
Sociedade civil, ONG, investigadores e estudantes que acompanham as políticas da UE.
Funcionários e pessoal parlamentar, na UE e nos Estados-Membros.
Cidadãos que querem ouvir o que dizem os seus representantes, na sua própria língua.

A leitura, a pesquisa e as legendas são gratuitas para todos. Jornalistas, ONG, instituições públicas e universidades recebem gratuitamente alertas e ferramentas adicionais; as empresas e as organizações de lóbi pagam por elas.

Planos

As nossas ambições

Cada momento público das instituições da UE, em direto e em todas as línguas: além da sessão plenária, das comissões e do briefing do meio-dia, também as conferências de imprensa em torno das cimeiras e do Conselho.
Parlamentos nacionais: estamos a estudar como acrescentar parlamentos de toda a Europa, para que possa acompanhar um debate noutro país na sua própria língua.
Um arquivo aberto em que jornalistas e investigadores possam confiar, com ferramentas para citar, recortar e legendar.
Independente e transparente sobre o modo como funciona e onde pode falhar.

O Regulamento da IA da UE

Brussels Live utiliza IA para o reconhecimento de voz, a tradução e os resumos. Avaliámos o serviço à luz do Regulamento da IA da UE (Regulamento (UE) 2024/1689). É assim que o cumprimos.

Nenhuma prática proibida: Nunca reconhecemos quem alguém é pela voz, nem categorizamos pessoas ou definimos perfis delas. O reconhecimento de voz apenas separa a intervenção de um orador da seguinte; os nomes provêm dos registos oficiais das instituições ou, nas comissões, dos anúncios da presidência.
Não é um sistema de risco elevado: O serviço torna legíveis as reuniões públicas e as conferências de imprensa das instituições da UE. Não toma decisões sobre pessoas e não se destina a influenciar eleições ou votações.
Transparência sobre a IA: Tudo o que é gerado automaticamente está assinalado como tal: transcrições e traduções em todas as páginas, resumos com a etiqueta «escrito por IA», e os nossos ficheiros para descarregar e e-mails. As páginas e os ficheiros têm ainda uma marcação legível por máquina (artigo 50.º).
Sem editor pelo meio: As transcrições, traduções e resumos são publicados sem verificação por um editor. Por isso o dizemos em todo o lado, e por isso o som original e o vídeo oficial estão sempre à distância de um clique. As citações nos resumos são verificadas automaticamente em relação à transcrição.
Papéis claros: Os modelos subjacentes são da Soniox (reconhecimento de voz) e da Mistral AI (tradução e resumos); as suas obrigações enquanto prestadores de modelos de IA de finalidade geral cabem a estas empresas. Nós somos responsáveis pela forma como os utilizamos e pelo que publicamos.

Quem o faz

O Brussels Live é feito pela equipa do gehoord.de/beraadslagingen, que transcreve em direto a Câmara dos Representantes e o Senado dos Países Baixos. É um projeto jornalístico independente.

O que deve ter em conta

As transcrições e as traduções são feitas automaticamente e contêm erros. Não são um relato oficial; o que conta é o relato da própria instituição.
O reconhecimento de fala por vezes erra nomes e números. Verifique o original e o vídeo antes de citar.
Os resumos por IA são um projeto-piloto. Cada citação é verificada com a transcrição, mas é um modelo que escolhe o que entra.