Jak to działa
1Tylko oryginalny dźwięk
Dźwięk z sali pobieramy bezpośrednio z oficjalnych transmisji Parlamentu i Komisji. Nigdy z kanałów tłumaczy ustnych.
2Rozpoznawanie mowy
Soniox zapisuje to, co zostaje powiedziane, w dowolnym języku, słowo po słowie i zwykle w ciągu dwóch sekund. Korzystamy z europejskiego API Soniox, dzięki czemu dźwięk i transkrypcje są przetwarzane w UE.
3Tłumaczenie na 24 języki
Każde zakończone zdanie jest tłumaczone, za pośrednictwem angielskiego, na wszystkie 24 języki urzędowe UE przez Mistral, europejską firmę zajmującą się sztuczną inteligencją. Tłumaczenia są maszynowe; oryginał jest zawsze o jedno kliknięcie dalej.
4Kto przemawia
Podczas posiedzeń plenarnych nazwiska są dodawane później na podstawie oficjalnych sprawozdań Parlamentu. Komisje nie publikują listy mówców, dlatego tam bierzemy nazwiska z zapowiedzi przewodniczącego i odpowiednio je oznaczamy. Nigdy nie stosujemy rozpoznawania głosu.
5Streszczenia, wyszukiwanie i wideo
Po każdej debacie pojawia się streszczenie przygotowane przez AI, z cytatami sprawdzanymi słowo w słowo z transkrypcją. Wszystko można przeszukiwać, tematy można śledzić dzięki powiadomieniom e-mail, a każde zdanie prowadzi do odpowiedniego momentu w oficjalnym nagraniu wideo.
Zbudowane na europejskich usługach
To serwis o europejskiej demokracji, dlatego wszędzie, gdzie to możliwe, utrzymujemy go w Europie.
- Scaleway
- Francuski dostawca usług chmurowych. Nasze serwery działają w jego centrum danych w Amsterdamie, a nasze e-maile wysyłamy przez Scaleway w Paryżu.
- Mistral AI
- Francuska firma zajmująca się sztuczną inteligencją. Jej modele tłumaczą transkrypcje i piszą streszczenia.
- Soniox
- Rozpoznawanie mowy przez europejskie API, dzięki czemu dźwięk i transkrypcje pozostają w UE.
- Parlament i Komisja
- Wideo jest odtwarzane bezpośrednio z ich serwerów; nic nie przechodzi przez nasze.
Porządki obrad, mówcy i sprawozdania pochodzą z otwartych danych Parlamentu Europejskiego (CC BY 4.0), systemu eMeeting Parlamentu oraz Serwisu Audiowizualnego Komisji Europejskiej.
Dla kogo
- Dziennikarze w całej Europie, zwłaszcza w redakcjach regionalnych i mniejszych, które nie mają korespondenta w Brukseli.
- Społeczeństwo obywatelskie, organizacje pozarządowe, badacze i studenci śledzący politykę UE.
- Urzędnicy i pracownicy parlamentów, w UE i w państwach członkowskich.
- Obywatele, którzy chcą usłyszeć, co mówią ich przedstawiciele, we własnym języku.
Czytanie, wyszukiwanie i napisy są bezpłatne dla wszystkich. Dziennikarze, organizacje pozarządowe, instytucje publiczne i uczelnie otrzymują powiadomienia i dodatkowe narzędzia bezpłatnie; firmy i organizacje lobbingowe za nie płacą.
Nasze ambicje
- Każdy publiczny moment instytucji UE, na żywo i w każdym języku: oprócz posiedzeń plenarnych, komisji i południowego briefingu także konferencje prasowe wokół szczytów i Rady.
- Parlamenty narodowe: sprawdzamy, jak dodać parlamenty z całej Europy, aby można było śledzić debatę w innym kraju we własnym języku.
- Otwarte archiwum, na którym dziennikarze i badacze mogą polegać, z narzędziami do cytowania, wycinania fragmentów i dodawania napisów.
- Niezależni i otwarci co do tego, jak to działa i gdzie mogą pojawić się błędy.
Unijny akt w sprawie sztucznej inteligencji
Brussels Live wykorzystuje sztuczną inteligencję do rozpoznawania mowy, tłumaczenia i streszczeń. Sprawdziliśmy usługę pod kątem unijnego aktu w sprawie sztucznej inteligencji (rozporządzenie (UE) 2024/1689). Oto jak go przestrzegamy.
- Żadnych zakazanych praktyk
- Nigdy nie rozpoznajemy, kim ktoś jest, na podstawie głosu, i nie kategoryzujemy ani nie profilujemy ludzi. Rozpoznawanie mowy jedynie oddziela wypowiedź jednego mówcy od następnej; nazwiska pochodzą z oficjalnych sprawozdań instytucji lub, w komisjach, z zapowiedzi przewodniczącego.
- To nie jest system wysokiego ryzyka
- Usługa sprawia, że publiczne posiedzenia i konferencje prasowe instytucji UE można przeczytać. Nie podejmuje decyzji dotyczących ludzi i nie służy do wpływania na wybory ani głosowania.
- Przejrzystość w kwestii SI
- Wszystko, co jest generowane automatycznie, jest tak oznaczone: transkrypcje i tłumaczenia na każdej stronie, streszczenia z etykietą „napisane przez SI”, a także nasze pliki do pobrania i e-maile. Strony i pliki mają ponadto oznakowanie nadające się do odczytu maszynowego (art. 50).
- Bez udziału redakcji
- Transkrypcje, tłumaczenia i streszczenia ukazują się bez sprawdzenia przez redaktora. Dlatego informujemy o tym wszędzie i dlatego oryginalny dźwięk oraz oficjalne nagranie wideo są zawsze o jedno kliknięcie dalej. Cytaty w streszczeniach są automatycznie porównywane z transkrypcją.
- Jasny podział ról
- Modele, na których opiera się usługa, pochodzą od Soniox (rozpoznawanie mowy) i Mistral AI (tłumaczenia i streszczenia); ich obowiązki jako dostawców modeli AI ogólnego przeznaczenia spoczywają na nich. My odpowiadamy za to, jak z nich korzystamy, i za to, co publikujemy.
Kto za tym stoi
Brussels Live tworzy zespół gehoord.de/beraadslagingen, który na żywo transkrybuje obrady niderlandzkiej Izby Reprezentantów i Senatu. To niezależny projekt dziennikarski.
O czym warto pamiętać
- Transkrypcje i tłumaczenia powstają automatycznie i zawierają błędy. Nie są oficjalnym sprawozdaniem; wiążące jest sprawozdanie danej instytucji.
- Rozpoznawanie mowy czasem myli nazwiska i liczby. Przed cytowaniem prosimy sprawdzić oryginał i nagranie wideo.
- Streszczenia AI to projekt pilotażowy. Każdy cytat jest sprawdzany z transkrypcją, ale to model wybiera, co się w nich znajdzie.