Brussels Live

Hogyan működik?

1Csak az eredeti hang
A terem hangját közvetlenül a Parlament és a Bizottság hivatalos közvetítéseiből vesszük át. A tolmácsok csatornáit soha.
2Beszédfelismerés
A Soniox leírja, ami elhangzik, bármilyen nyelven, szóról szóra, általában két másodpercen belül. A Soniox európai API-ját használjuk, így a hang és az átiratok feldolgozása az EU-ban történik.
3Fordítás 24 nyelvre
Minden befejezett mondatot angolon keresztül az EU mind a 24 hivatalos nyelvére lefordít a Mistral, egy európai mesterségesintelligencia-vállalat. A fordítások gépi fordítások; az eredeti szöveg mindig egy kattintásnyira van.
4Ki beszél?
A plenáris üléseken a neveket utólag, a Parlament hivatalos jegyzőkönyveiből adjuk hozzá. A bizottságok nem tesznek közzé felszólalói listát, ezért ott a neveket az elnök bejelentéseiből vesszük, és ezt jelöljük is. Hangfelismerést soha nem használunk.
5Összefoglalók, keresés és videó
Minden vita után megjelenik egy mesterséges intelligenciával készült összefoglaló, amelynek idézeteit szóról szóra ellenőrizzük az átirat alapján. Minden kereshető, a témákat e-mailes értesítésekkel követheti, és minden mondat a hivatalos videó adott pillanatához viszi.

Európai szolgáltatásokra építve

Ez az európai demokráciáról szóló szolgáltatás, ezért ahol csak lehet, Európában tartjuk.

Scaleway: Francia felhőszolgáltató. Szervereink az amszterdami adatközpontjában futnak, e-mailjeinket pedig a Scaleway párizsi rendszerén keresztül küldjük.
Mistral AI: Francia mesterségesintelligencia-vállalat. Modelljei fordítják az átiratokat és írják az összefoglalókat.
Soniox: Beszédfelismerés európai API-n keresztül, így a hang és az átiratok az EU-ban maradnak.
A Parlament és a Bizottság: A videó közvetlenül az ő szervereikről játszódik le; semmi sem megy át a mieinken.

A napirendek, a felszólalók és a jegyzőkönyvek az Európai Parlament nyílt adataiból (CC BY 4.0), a Parlament eMeeting rendszeréből és az Európai Bizottság Audiovizuális Szolgálatától származnak.

Kinek szól?

Újságíróknak Európa-szerte, különösen a regionális és kisebb szerkesztőségekben, ahol nincs brüsszeli tudósító.
A civil társadalomnak, nem kormányzati szervezeteknek, kutatóknak és hallgatóknak, akik az uniós szakpolitikákat követik.
Tisztviselőknek és parlamenti munkatársaknak az EU-ban és a tagállamokban.
Polgároknak, akik saját nyelvükön szeretnék hallani, mit mondanak a képviselőik.

Az olvasás, a keresés és a feliratok mindenki számára ingyenesek. Az újságírók, a nem kormányzati szervezetek, a közintézmények és az egyetemek az értesítéseket és a további eszközöket díjmentesen kapják; a vállalatok és a lobbiszervezetek fizetnek értük.

Csomagok

Céljaink

Az uniós intézmények minden nyilvános pillanata, élőben és minden nyelven: a plenáris ülések, a bizottsági ülések és a déli sajtótájékoztató mellett a csúcstalálkozók és a Tanács ülései körüli sajtótájékoztatók is.
Nemzeti parlamentek: azt vizsgáljuk, hogyan vehetnénk fel Európa parlamentjeit, hogy egy másik ország vitáját is a saját nyelvén követhesse.
Nyílt archívum, amelyre újságírók és kutatók támaszkodhatnak, az idézéshez, vágáshoz és feliratozáshoz szükséges eszközökkel.
Függetlenség és nyíltság arról, hogyan működik a szolgáltatás, és hol hibázhat.

A mesterséges intelligenciáról szóló uniós rendelet

Szolgáltatásunk (Brussels Live) mesterséges intelligenciát használ beszédfelismerésre, fordításra és összefoglalók készítésére. A szolgáltatást megvizsgáltuk a mesterséges intelligenciáról szóló uniós rendelet ((EU) 2024/1689 rendelet) szempontjából. Így felelünk meg neki.

Nincsenek tiltott gyakorlatok: Soha nem azonosítjuk senki kilétét a hangja alapján, és nem kategorizálunk vagy profilozunk embereket. A beszédfelismerés csak elválasztja egymástól az egyes felszólalók megszólalásait; a nevek az intézmények hivatalos jegyzőkönyveiből, illetve a bizottságokban az elnök bejelentéseiből származnak.
Nem nagy kockázatú rendszer: A szolgáltatás olvashatóvá teszi az uniós intézmények nyilvános üléseit és sajtótájékoztatóit. Nem hoz döntéseket emberekről, és nem célja a választások vagy szavazások befolyásolása.
Átláthatóan az MI-ről: Minden automatikusan előállított tartalmat ennek megfelelően jelölünk: az átiratokat és fordításokat minden oldalon, az összefoglalókat „MI által írva” címkével, valamint a letölthető fájljainkat és e-mailjeinket is. Az oldalak és a fájlok ezenfelül géppel olvasható jelölést is tartalmaznak (50. cikk).
Nincs közbeiktatott szerkesztő: Az átiratok, fordítások és összefoglalók szerkesztői ellenőrzés nélkül jelennek meg. Ezért ezt mindenhol jelezzük, és ezért az eredeti hang és a hivatalos videó mindig csak egy kattintásnyira van. Az összefoglalókban szereplő idézeteket automatikusan összevetjük az átirattal.
Egyértelmű szerepek: A mögöttes modelleket a Soniox (beszédfelismerés) és a Mistral AI (fordítás és összefoglalók) biztosítja; az általános célú MI-modellek szolgáltatóiként rájuk vonatkozó kötelezettségek őket terhelik. Mi azért felelünk, hogyan használjuk ezeket a modelleket, és azért, amit közzéteszünk.

Kik készítik?

Ezt az oldalt (Brussels Live) a gehoord.de/beraadslagingen mögött álló csapat készíti, amely élőben írja át a holland képviselőház és szenátus üléseit. Független újságírói projekt.

Amit érdemes szem előtt tartani

Az átiratok és a fordítások automatikusan készülnek, és hibákat tartalmaznak. Nem hivatalos jegyzőkönyvek; az intézmény saját jegyzőkönyve a mérvadó.
A beszédfelismerés néha téved a neveknél és a számoknál. Idézés előtt ellenőrizze az eredetit és a videót.
A mesterséges intelligenciával készült összefoglalók kísérleti jellegűek. Minden idézetet ellenőrzünk az átirat alapján, de azt, hogy mi kerül bele, egy modell választja ki.