Brussels Live

Jak to funguje

1Pouze původní zvuk
Zvuk ze sálu bereme přímo z oficiálních přenosů Parlamentu a Komise. Nikdy nepoužíváme kanály tlumočníků.
2Rozpoznávání řeči
Soniox zapisuje, co zazní, v jakémkoli jazyce, slovo po slově a obvykle do dvou sekund. Používáme evropské API společnosti Soniox, takže zvuk i přepisy se zpracovávají v EU.
3Překlad do 24 jazyků
Každou dokončenou větu překládá přes angličtinu do všech 24 úředních jazyků EU Mistral, evropská společnost zabývající se umělou inteligencí. Překlady jsou strojové; originál je vždy na jedno kliknutí.
4Kdo mluví
U plenárního zasedání doplňujeme jména dodatečně z oficiálních záznamů Parlamentu. Výbory seznam řečníků nezveřejňují, proto tam jména přebíráme z ohlášení předsedy a takto je i označujeme. Rozpoznávání hlasu nikdy nepoužíváme.
5Shrnutí, vyhledávání a video
Po každé rozpravě se objeví shrnutí vytvořené umělou inteligencí s citacemi, které se slovo od slova ověřují podle přepisu. Vše lze prohledávat, témata můžete sledovat prostřednictvím e-mailových upozornění a každá věta vás přenese k danému okamžiku v oficiálním videu.

Postaveno na evropských službách

Jde o službu o evropské demokracii, a proto ji všude, kde je to možné, držíme v Evropě.

Scaleway: Francouzský poskytovatel cloudových služeb. Naše servery běží v jeho datovém centru v Amsterdamu a naše e-maily odcházejí přes Scaleway v Paříži.
Mistral AI: Francouzská společnost zabývající se umělou inteligencí. Její modely překládají přepisy a píší shrnutí.
Soniox: Rozpoznávání řeči přes evropské API, takže zvuk i přepisy zůstávají v EU.
Parlament a Komise: Video se přehrává přímo z jejich serverů; přes naše nic neprochází.

Pořady jednání, řečníci a záznamy pocházejí z otevřených dat Evropského parlamentu (CC BY 4.0), ze systému eMeeting Parlamentu a z audiovizuální služby Evropské komise.

Pro koho je určena

Novináři po celé Evropě, zejména v regionálních a menších redakcích bez zpravodaje v Bruselu.
Občanská společnost, nevládní organizace, výzkumníci a studenti, kteří sledují politiky EU.
Úředníci a parlamentní pracovníci v EU i v členských státech.
Občané, kteří chtějí slyšet, co říkají jejich zástupci, ve svém vlastním jazyce.

Čtení, vyhledávání a titulky jsou zdarma pro všechny. Novináři, nevládní organizace, veřejné instituce a univerzity dostávají upozornění a další nástroje bezplatně; firmy a lobbistické organizace za ně platí.

Tarify

Naše ambice

Každý veřejný okamžik orgánů EU, živě a v každém jazyce: kromě plenárního zasedání, výborů a poledního brífinku také tiskové konference kolem summitů a zasedání Rady.
Národní parlamenty: zkoumáme, jak přidat parlamenty z celé Evropy, abyste mohli sledovat rozpravu v jiné zemi ve svém vlastním jazyce.
Otevřený archiv, na který se novináři a výzkumníci mohou spolehnout, s nástroji pro citování, stříhání a titulkování.
Nezávislost a otevřenost ohledně toho, jak služba funguje a kde může chybovat.

Akt EU o umělé inteligenci

Brussels Live využívá AI pro rozpoznávání řeči, překlady a shrnutí. Službu jsme posoudili podle evropského aktu o umělé inteligenci (nařízení (EU) 2024/1689). Takto jej dodržujeme.

Žádné zakázané praktiky: Nikdy nerozpoznáváme, kdo je kdo, podle hlasu a lidi nekategorizujeme ani neprofilujeme. Rozpoznávání řeči pouze odděluje projev jednoho řečníka od dalšího; jména pocházejí z oficiálních záznamů orgánů EU, nebo ve výborech z ohlášení předsedajícího.
Nejde o vysoce rizikový systém: Služba zpřístupňuje veřejná zasedání a tiskové konference orgánů EU v psané podobě. Nerozhoduje o lidech a není určena k ovlivňování voleb ani hlasování.
Transparentnost ohledně AI: Vše, co je generováno automaticky, je tak také označeno: přepisy a překlady na každé stránce, shrnutí štítkem „napsala AI“ a také naše soubory ke stažení a e-maily. Stránky a soubory navíc nesou strojově čitelné označení (článek 50).
Bez redaktora: Přepisy, překlady a shrnutí se zveřejňují, aniž by je kontroloval redaktor. Proto to všude uvádíme a proto jsou původní zvuk a oficiální video vždy na jedno kliknutí. Citace ve shrnutích se automaticky ověřují podle přepisu.
Jasné role: Použité modely pocházejí od společností Soniox (rozpoznávání řeči) a Mistral AI (překlady a shrnutí); jejich povinnosti jako poskytovatelů obecných modelů AI nesou ony. My odpovídáme za to, jak je používáme, a za to, co zveřejňujeme.

Kdo za tím stojí

Službu Brussels Live vytváří tým, který stojí za gehoord.de/beraadslagingen – službou, jež živě přepisuje jednání nizozemské Poslanecké sněmovny a Senátu. Jde o nezávislý novinářský projekt.

Na co pamatovat

Přepisy a překlady vznikají automaticky a obsahují chyby. Nejsou oficiálním záznamem; rozhodující je vlastní záznam daného orgánu.
Rozpoznávání řeči se občas splete u jmen a čísel. Než budete citovat, ověřte si originál a video.
Shrnutí vytvářená umělou inteligencí jsou ve zkušebním provozu. Každá citace se ověřuje podle přepisu, ale o tom, co se do shrnutí dostane, rozhoduje model.