Brussels Live

Comment ça marche

1Uniquement le son original
Nous prenons le son de la salle directement dans les flux officiels du Parlement et de la Commission. Jamais les canaux des interprètes.
2Reconnaissance vocale
Soniox transcrit ce qui est dit, quelle que soit la langue, mot à mot et généralement en moins de deux secondes. Nous utilisons l’API européenne de Soniox : le son et les transcriptions sont traités dans l’UE.
3Traduit en 24 langues
Chaque phrase terminée est traduite, en passant par l’anglais, dans les 24 langues officielles de l’UE par Mistral, une entreprise européenne d’IA. Les traductions sont automatiques ; l’original est toujours à un clic.
4Qui parle
En plénière, les noms sont ajoutés après coup à partir des comptes rendus officiels du Parlement. Les commissions ne publient pas de liste des orateurs : nous y reprenons les noms annoncés par la présidence et les signalons comme tels. Nous n’utilisons jamais la reconnaissance de la voix.
5Résumés, recherche et vidéo
Après chaque débat paraît un résumé rédigé par IA, avec des citations vérifiées mot pour mot dans la transcription. Tout est consultable, vous pouvez suivre des sujets grâce à des alertes par e-mail, et chaque phrase vous mène à ce moment précis de la vidéo officielle.

Construit sur des services européens

C’est un service consacré à la démocratie européenne : nous le gardons donc en Europe chaque fois que c’est possible.

Scaleway: Fournisseur de cloud français. Nos serveurs tournent dans son centre de données d’Amsterdam, et nos e-mails partent via Scaleway à Paris.
Mistral AI: Entreprise française d’IA. Ses modèles traduisent les transcriptions et rédigent les résumés.
Soniox: Reconnaissance vocale via son API européenne : le son et les transcriptions restent dans l’UE.
Parlement et Commission: La vidéo est diffusée directement depuis leurs serveurs ; rien ne passe par les nôtres.

Les ordres du jour, les orateurs et les comptes rendus proviennent des données ouvertes du Parlement européen (CC BY 4.0), du système eMeeting du Parlement et du service audiovisuel de la Commission européenne.

Pour qui

Les journalistes de toute l’Europe, en particulier dans les rédactions régionales et plus petites qui n’ont pas de correspondant à Bruxelles.
La société civile, les ONG, les chercheurs et les étudiants qui suivent les politiques de l’UE.
Les fonctionnaires et le personnel parlementaire, dans l’UE et dans les États membres.
Les citoyens qui veulent entendre ce que disent leurs représentants, dans leur propre langue.

La lecture, la recherche et les sous-titres sont gratuits pour tous. Les journalistes, les ONG, les institutions publiques et les universités bénéficient gratuitement des alertes et d’outils supplémentaires ; les entreprises et les organisations de lobbying les paient.

Formules

Nos ambitions

Chaque moment public des institutions de l’UE, en direct et dans toutes les langues : outre la plénière, les commissions et le point de presse de midi, aussi les conférences de presse autour des sommets et du Conseil.
Les parlements nationaux : nous étudions comment ajouter des parlements de toute l’Europe, afin que vous puissiez suivre un débat dans un autre pays dans votre propre langue.
Des archives ouvertes sur lesquelles journalistes et chercheurs peuvent compter, avec des outils pour citer, découper et sous-titrer.
Indépendant, et transparent sur son fonctionnement et sur ce qui peut mal tourner.

Le règlement européen sur l'IA

Brussels Live utilise l'IA pour la reconnaissance vocale, la traduction et les résumés. Nous avons examiné le service au regard du règlement européen sur l'IA (règlement (UE) 2024/1689). Voici comment nous le respectons.

Aucune pratique interdite: Nous n'identifions jamais une personne à sa voix, et nous ne catégorisons ni ne profilons personne. La reconnaissance vocale se contente de distinguer l'intervention d'un orateur de la suivante ; les noms proviennent des comptes rendus officiels des institutions ou, en commission, des annonces de la présidence.
Pas un système à haut risque: Le service rend lisibles les réunions publiques et les conférences de presse des institutions de l'UE. Il ne prend aucune décision concernant des personnes et n'est pas destiné à influencer des élections ou des votes.
Transparence sur l'IA: Tout ce qui est généré automatiquement est signalé comme tel : les transcriptions et traductions sur chaque page, les résumés avec la mention « rédigé par l'IA », ainsi que nos téléchargements et nos e-mails. Les pages et les fichiers portent en outre un marquage lisible par machine (article 50).
Sans intervention éditoriale: Les transcriptions, traductions et résumés sont publiés sans être vérifiés par un rédacteur. C'est pourquoi nous le signalons partout, et pourquoi le son original et la vidéo officielle sont toujours à un clic. Les citations figurant dans les résumés sont vérifiées automatiquement par rapport à la transcription.
Des rôles clairs: Les modèles sous-jacents proviennent de Soniox (reconnaissance vocale) et de Mistral AI (traduction et résumés) ; leurs obligations en tant que fournisseurs de modèles d'IA à usage général leur incombent. Nous sommes responsables de la manière dont nous les utilisons et de ce que nous publions.

Qui le fait

Brussels Live est réalisé par l’équipe de gehoord.de/beraadslagingen, qui transcrit en direct la Chambre des représentants et le Sénat des Pays-Bas. C’est un projet journalistique indépendant.

À garder à l’esprit

Les transcriptions et les traductions sont produites automatiquement et contiennent des erreurs. Elles ne constituent pas un compte rendu officiel ; seul le compte rendu de l’institution fait foi.
La reconnaissance vocale se trompe parfois sur les noms et les chiffres. Vérifiez l’original et la vidéo avant de citer.
Les résumés par IA sont expérimentaux. Chaque citation est vérifiée dans la transcription, mais c’est un modèle qui choisit ce qui y figure.