Brussels Live
MeklētBrīdinājumiKonts

Par Brussels Live

Brussels Live padara Eiropas Savienības publisko darbu lasāmu tā norises laikā visās ES valodās: Eiropas Parlamenta plenārsēdes, tā komiteju sanāksmes un Eiropas Komisijas pusdienas preses brīfingus. Tiešraides atšifrējumi, tulkojumi, kopsavilkumi un meklējams arhīvs – lasāms bez maksas.

Kā tas darbojas

  1. 1Tikai oriģinālā skaņa

    Zāles skaņu mēs ņemam tieši no Parlamenta un Komisijas oficiālajām tiešraidēm. Tulku kanālus mēs nekad neizmantojam.

  2. 2Runas atpazīšana

    Soniox pieraksta teikto jebkurā valodā, kurā tas izskan, vārdu pa vārdam un parasti divu sekunžu laikā. Mēs izmantojam Soniox Eiropas API, tāpēc audio un atšifrējumi tiek apstrādāti ES.

  3. 3Tulkots 24 valodās

    Katru pabeigtu teikumu ar angļu valodas starpniecību visās 24 oficiālajās ES valodās iztulko Eiropas mākslīgā intelekta uzņēmums Mistral. Tulkojumi ir mašīntulkojumi; oriģināls vienmēr ir viena klikšķa attālumā.

  4. 4Kurš runā

    Plenārsēdēs runātāju vārdus pievienojam vēlāk no Parlamenta oficiālajiem dokumentiem. Komitejas runātāju sarakstu nepublicē, tāpēc tur vārdus ņemam no priekšsēdētāja paziņojumiem un attiecīgi tos atzīmējam. Runātājus pēc balss mēs nekad neatpazīstam.

  5. 5Kopsavilkumi, meklēšana un video

    Pēc katrām debatēm parādās mākslīgā intelekta (MI) veidots kopsavilkums ar citātiem, kas vārds vārdā pārbaudīti pret atšifrējumu. Visu var meklēt, tēmām var sekot ar e-pasta paziņojumiem, un katrs teikums jūs aizved uz attiecīgo brīdi oficiālajā video.

Balstīts uz Eiropas pakalpojumiem

Šis ir pakalpojums par Eiropas demokrātiju, tāpēc, kur vien iespējams, mēs to paturam Eiropā.

Scaleway
Francijas mākoņpakalpojumu sniedzējs. Mūsu serveri darbojas tā datu centrā Amsterdamā, un mūsu e-pasts tiek sūtīts caur Scaleway Parīzē.
Mistral AI
Francijas mākslīgā intelekta uzņēmums. Tā modeļi tulko atšifrējumus un raksta kopsavilkumus.
Soniox
Runas atpazīšana caur Eiropas API, tāpēc audio un atšifrējumi paliek ES.
Parlaments un Komisija
Video tiek atskaņots tieši no to serveriem; caur mūsu serveriem nekas neiet.

Darba kārtības, runātāji un dokumenti ir no Eiropas Parlamenta atvērtajiem datiem (Open Data, CC BY 4.0), Parlamenta eMeeting sistēmas un Eiropas Komisijas Audiovizuālā dienesta.

Kam tas paredzēts

  • Žurnālistiem visā Eiropā, īpaši reģionālajās un mazākās redakcijās, kurām nav korespondenta Briselē.
  • Pilsoniskajai sabiedrībai, NVO, pētniekiem un studentiem, kas seko ES politikai.
  • Ierēdņiem un parlamentu darbiniekiem ES un dalībvalstīs.
  • Iedzīvotājiem, kuri vēlas savā valodā dzirdēt, ko saka viņu ievēlētie pārstāvji.

Lasīšana, meklēšana un subtitri visiem ir bez maksas. Žurnālisti, NVO, publiskās iestādes un universitātes paziņojumus un papildu rīkus saņem bez maksas; uzņēmumi un lobija organizācijas par tiem maksā.

Plāni

Mūsu mērķi

  • Katrs ES iestāžu publiskais brīdis tiešraidē un visās valodās: papildus plenārsēdēm, komitejām un pusdienas brīfingam arī preses konferences saistībā ar samitiem un Padomi.
  • Valstu parlamenti: mēs pētām, kā pievienot parlamentus visā Eiropā, lai jūs varētu savā valodā sekot debatēm citā valstī.
  • Atvērts arhīvs, uz kuru žurnālisti un pētnieki var paļauties, ar rīkiem citēšanai, fragmentu izgriešanai un subtitrēšanai.
  • Neatkarīgs un atklāts par to, kā tas darbojas un kur tas var kļūdīties.

ES Mākslīgā intelekta akts

Brussels Live izmanto mākslīgo intelektu (MI) runas atpazīšanai, tulkošanai un kopsavilkumiem. Esam izvērtējuši pakalpojuma atbilstību ES Mākslīgā intelekta aktam (Regula (ES) 2024/1689). Lūk, kā mēs to ievērojam.

Nekādas aizliegtas prakses
Mēs nekad nenosakām, kas ir runātājs, pēc viņa balss, un mēs cilvēkus nekategorizējam un neprofilējam. Runas atpazīšana tikai atdala viena runātāja uzstāšanos no nākamā; runātāju vārdi tiek ņemti no iestāžu oficiālajiem protokoliem vai — komitejās — no priekšsēdētāja paziņojumiem.
Nav augsta riska sistēma
Pakalpojums padara ES iestāžu atklātās sanāksmes un preses konferences lasāmas. Tas nepieņem lēmumus par cilvēkiem un nav paredzēts, lai ietekmētu vēlēšanas vai balsojumus.
Atklātība par MI
Viss automātiski ģenerētais saturs ir attiecīgi marķēts: atšifrējumi un tulkojumi katrā lapā, kopsavilkumi ar norādi „uzrakstījis MI”, kā arī mūsu lejupielādes un e-pasta vēstules. Lapām un failiem ir arī mašīnlasāms marķējums (50. pants).
Bez redaktora starpniecības
Atšifrējumi, tulkojumi un kopsavilkumi tiek publicēti bez redaktora pārbaudes. Tāpēc mēs to norādām visur, un oriģinālā skaņa un oficiālais video vienmēr ir pieejami ar vienu klikšķi. Kopsavilkumos iekļautie citāti tiek automātiski pārbaudīti, salīdzinot tos ar atšifrējumu.
Skaidras lomas
Pamatā esošos modeļus nodrošina Soniox (runas atpazīšana) un Mistral AI (tulkošana un kopsavilkumi); to pienākumi kā vispārīga lietojuma MI modeļu nodrošinātājiem gulstas uz tiem pašiem. Mēs atbildam par to, kā šos modeļus izmantojam, un par to, ko publicējam.

Kas to veido

Brussels Live veido tā pati komanda, kas stāv aiz gehoord.de/beraadslagingen – pakalpojuma, kas tiešraidē atšifrē Nīderlandes parlamenta Pārstāvju palātas un Senāta sēdes. Tas ir neatkarīgs žurnālistikas projekts.

Kas jāņem vērā

  • Atšifrējumi un tulkojumi tiek veidoti automātiski un satur kļūdas. Tie nav oficiāls protokols; noteicošs ir pašas iestādes oficiālais dokuments.
  • Runas atpazīšana dažkārt kļūdās personvārdos un skaitļos. Pirms citēšanas pārbaudiet oriģinālu un video.
  • MI kopsavilkumi ir izmēģinājums. Katrs citāts tiek pārbaudīts pret atšifrējumu, taču to, kas tiek iekļauts, izvēlas modelis.
Brussels Live