Brussels Live

Kuidas see toimib

1Ainult originaalheli
Võtame istungisaali heli otse parlamendi ja komisjoni ametlikest ülekannetest. Tõlkide kanaleid ei kasuta me kunagi.
2Kõnetuvastus
Soniox kirjutab üles, mida öeldakse, ükskõik mis keeles, sõna-sõnalt ja tavaliselt kahe sekundi jooksul. Kasutame Sonioxi Euroopa API-liidest, nii et heli ja transkriptsioone töödeldakse ELis.
3Tõlgitud 24 keelde
Iga lõpetatud lause tõlgib inglise keele kaudu kõigisse 24 ELi ametlikku keelde Euroopa tehisintellektiettevõte Mistral. Tõlked on masintõlked; originaal on alati ühe kliki kaugusel.
4Kes räägib
Täiskogu istungitel lisatakse nimed hiljem parlamendi ametlike dokumentide põhjal. Komisjonid sõnavõtjate nimekirja ei avalda, seega võtame seal nimed esimehe teadaannetest ja märgime need vastavalt. Kõnelejaid hääle järgi me kunagi ei tuvasta.
5Kokkuvõtted, otsing ja video
Pärast iga arutelu ilmub tehisintellekti koostatud kokkuvõte, mille tsitaate kontrollitakse sõna-sõnalt transkriptsiooni vastu. Kõik on otsitav, teemasid saate jälgida e-posti teavituste abil ning iga lause viib teid ametlikus videos täpselt sellesse kohta.

Tugineb Euroopa teenustele

See on teenus Euroopa demokraatiast, seega hoiame selle võimaluse korral Euroopas.

Scaleway: Prantsuse pilveteenuse pakkuja. Meie serverid töötavad selle Amsterdami andmekeskuses ja meie e-kirjad saadetakse Scaleway kaudu Pariisist.
Mistral AI: Prantsuse tehisintellektiettevõte. Selle mudelid tõlgivad transkriptsioone ja kirjutavad kokkuvõtteid.
Soniox: Kõnetuvastus Euroopa API-liidese kaudu, nii et heli ja transkriptsioonid jäävad ELi.
Parlament ja komisjon: Video esitatakse otse nende serveritest; meie serverite kaudu ei liigu midagi.

Päevakorrad, sõnavõtjad ja dokumendid pärinevad Euroopa Parlamendi avaandmetest (Open Data, CC BY 4.0), parlamendi eMeeting-süsteemist ja Euroopa Komisjoni audiovisuaalteenistusest.

Kellele see on mõeldud

Ajakirjanikele üle Euroopa, eriti piirkondlikes ja väiksemates toimetustes, kel pole Brüsselis korrespondenti.
Kodanikuühiskonnale, vabaühendustele, teadlastele ja üliõpilastele, kes jälgivad ELi poliitikat.
Ametnikele ja parlamentide töötajatele nii ELis kui ka liikmesriikides.
Kodanikele, kes tahavad oma emakeeles kuulda, mida nende esindajad räägivad.

Lugemine, otsing ja subtiitrid on kõigile tasuta. Ajakirjanikud, vabaühendused, avalikud asutused ja ülikoolid saavad teavitused ja lisatööriistad tasuta; ettevõtted ja lobiorganisatsioonid maksavad nende eest.

Paketid

Meie eesmärgid

Iga ELi institutsioonide avalik hetk otse ja kõigis keeltes: lisaks täiskogu istungitele, komisjonidele ja keskpäevastele briifingutele ka tippkohtumiste ja nõukogu istungitega seotud pressikonverentsid.
Riikide parlamendid: uurime, kuidas lisada parlamente üle Euroopa, et saaksite teise riigi arutelu jälgida oma emakeeles.
Avatud arhiiv, millele ajakirjanikud ja teadlased saavad kindlad olla, koos tööriistadega tsiteerimiseks, klippide lõikamiseks ja subtiitrite lisamiseks.
Sõltumatu ning avatud selles, kuidas teenus töötab ja kus see võib eksida.

ELi tehisintellekti käsitlev määrus

Brussels Live kasutab tehisintellekti kõnetuvastuseks, tõlkimiseks ja kokkuvõtete tegemiseks. Oleme hinnanud teenuse vastavust ELi tehisintellekti käsitlevale määrusele (määrus (EL) 2024/1689). Nii me selle nõudeid täidame.

Keelatud tavasid ei kasutata: Me ei tuvasta kunagi hääle järgi, kes keegi on, ega liigita ega profileeri inimesi. Kõnetuvastus eristab üksnes ühe kõneleja sõnavõtu järgmisest; nimed pärinevad institutsioonide ametlikest protokollidest või komisjonides eesistuja teadaannetest.
Ei ole suure riskiga süsteem: Teenus muudab ELi institutsioonide avalikud istungid ja pressikonverentsid loetavaks. See ei tee inimeste kohta otsuseid ega ole mõeldud valimiste ega hääletuste mõjutamiseks.
Tehisintellekti kasutamine on läbipaistev: Kogu automaatselt loodud sisu on sellisena märgistatud: transkriptsioonid ja tõlked igal lehel, kokkuvõtted sildiga „kirjutas tehisintellekt“ ning meie allalaaditavad failid ja e-kirjad. Lehtedel ja failidel on lisaks masinloetav märgistus (artikkel 50).
Toimetajat vahel ei ole: Transkriptsioonid, tõlked ja kokkuvõtted avaldatakse ilma, et toimetaja neid kontrolliks. Seepärast ütleme seda kõikjal ning originaalheli ja ametlik video on alati ühe kliki kaugusel. Kokkuvõtetes olevaid tsitaate kontrollitakse automaatselt transkriptsiooni alusel.
Selged rollid: Aluseks olevad mudelid pärinevad ettevõtetelt Soniox (kõnetuvastus) ja Mistral AI (tõlkimine ja kokkuvõtted); nende kohustused üldotstarbelise tehisintellekti mudelite pakkujatena lasuvad neil endil. Meie vastutame selle eest, kuidas me mudeleid kasutame ja mida avaldame.

Kes seda teeb

Brussels Live on loonud sama meeskond, kes on gehoord.de/beraadslagingen taga – teenuse, mis transkribeerib reaalajas Madalmaade parlamendi esindajatekoja ja senati istungeid. Tegemist on sõltumatu ajakirjandusliku projektiga.

Mida silmas pidada

Transkriptsioonid ja tõlked tehakse automaatselt ning neis on vigu. Need ei ole ametlik protokoll; määrav on institutsiooni enda ametlik dokument.
Kõnetuvastus eksib mõnikord nimede ja arvudega. Enne tsiteerimist kontrollige originaali ja videot.
Tehisintellekti kokkuvõtted on katseprojekt. Iga tsitaati kontrollitakse transkriptsiooni vastu, kuid seda, mis kokkuvõttesse jõuab, valib mudel.