Brussels Live
IskanjeOpozorilaRačun

O storitvi Brussels Live

Brussels Live omogoča, da javno delo Evropske unije berete sproti, ko se dogaja, v vseh jezikih EU: plenarno zasedanje Evropskega parlamenta, seje njegovih odborov in opoldanski brifing Evropske komisije. Prepisi v živo, prevodi, povzetki in arhiv z iskanjem, brezplačno.

Kako deluje

  1. 1Samo izvirni zvok

    Zvok iz dvorane zajemamo neposredno iz uradnih prenosov Parlamenta in Komisije. Nikoli ne uporabljamo kanalov tolmačev.

  2. 2Razpoznavanje govora

    Soniox zapiše, kar je izrečeno, v katerem koli jeziku, besedo za besedo in običajno v dveh sekundah. Uporabljamo evropski API podjetja Soniox, zato se zvok in prepisi obdelujejo v EU.

  3. 3Prevedeno v 24 jezikov

    Vsak dokončan stavek prek angleščine prevede v vseh 24 uradnih jezikov EU Mistral, evropsko podjetje za umetno inteligenco. Prevodi so strojni; izvirnik je vedno le en klik stran.

  4. 4Kdo govori

    Na plenarnem zasedanju imena naknadno dodamo iz uradnih zapisov Parlamenta. Odbori ne objavljajo seznama govornikov, zato tam imena povzamemo po napovedih predsednika in jih tako tudi označimo. Prepoznavanja glasu nikoli ne uporabljamo.

  5. 5Povzetki, iskanje in video

    Po vsaki razpravi se pojavi povzetek, ki ga pripravi umetna inteligenca, s citati, ki so beseda za besedo preverjeni s prepisom. Po vsem je mogoče iskati, teme lahko spremljate z e-poštnimi obvestili, vsak stavek pa vas pripelje do tistega trenutka v uradnem videoposnetku.

Zgrajeno na evropskih storitvah

To je storitev o evropski demokraciji, zato jo, kjer je le mogoče, ohranjamo v Evropi.

Scaleway
Francoski ponudnik storitev v oblaku. Naši strežniki delujejo v njegovem podatkovnem centru v Amsterdamu, e-pošto pa pošiljamo prek storitve Scaleway v Parizu.
Mistral AI
Francosko podjetje za umetno inteligenco. Njegovi modeli prevajajo prepise in pišejo povzetke.
Soniox
Razpoznavanje govora prek evropskega API-ja, zato zvok in prepisi ostanejo v EU.
Parlament in Komisija
Video se predvaja neposredno z njihovih strežnikov; skozi naše ne gre nič.

Dnevni redi, govorniki in zapisi izhajajo iz odprtih podatkov Evropskega parlamenta (CC BY 4.0), sistema eMeeting Parlamenta in avdiovizualne službe Evropske komisije.

Komu je namenjena

  • Novinarjem po vsej Evropi, zlasti v regionalnih in manjših uredništvih brez dopisnika v Bruslju.
  • Civilni družbi, nevladnim organizacijam, raziskovalcem in študentom, ki spremljajo politike EU.
  • Uradnikom in parlamentarnemu osebju v EU in državah članicah.
  • Državljanom, ki želijo v svojem jeziku slišati, kaj govorijo njihovi predstavniki.

Branje, iskanje in podnapisi so brezplačni za vse. Novinarji, nevladne organizacije, javne ustanove in univerze dobijo obvestila in dodatna orodja brezplačno; podjetja in lobistične organizacije jih plačajo.

Paketi

Naši cilji

  • Vsak javni trenutek institucij EU, v živo in v vseh jezikih: poleg plenarnega zasedanja, odborov in opoldanskega brifinga tudi novinarske konference ob vrhih in zasedanjih Sveta.
  • Nacionalni parlamenti: raziskujemo, kako dodati parlamente iz vse Evrope, da boste lahko razpravo v drugi državi spremljali v svojem jeziku.
  • Odprt arhiv, na katerega se lahko zanesejo novinarji in raziskovalci, z orodji za citiranje, izrezovanje posnetkov in podnaslavljanje.
  • Neodvisnost in odprtost glede tega, kako storitev deluje in kje se lahko zmoti.

Akt EU o umetni inteligenci

Brussels Live uporablja UI za razpoznavanje govora, prevajanje in povzetke. Storitev smo preverili glede skladnosti z evropskim aktom o umetni inteligenci (Uredba (EU) 2024/1689). Tako ga izpolnjujemo.

Brez prepovedanih praks
Nikoli ne prepoznavamo, kdo je kdo, po glasu, in ljudi ne razvrščamo v kategorije ali profiliramo. Razpoznavanje govora le loči govor enega govornika od naslednjega; imena izhajajo iz uradnih zapisov institucij ali, v odborih, iz napovedi predsedujočega.
Ni sistem velikega tveganja
Storitev omogoča branje javnih sej in novinarskih konferenc institucij EU. Ne sprejema odločitev o ljudeh in ni namenjena vplivanju na volitve ali glasovanja.
Pregledno glede UI
Vse, kar je ustvarjeno samodejno, je tudi tako označeno: prepisi in prevodi na vsaki strani, povzetki z oznako „napisala UI“ ter naši prenosi in e-poštna sporočila. Strani in datoteke imajo poleg tega strojno berljivo oznako (50. člen).
Brez urednika vmes
Prepisi, prevodi in povzetki se objavijo, ne da bi jih pregledal urednik. Zato to povsod navajamo in zato sta izvirni zvok in uradni video vedno le en klik stran. Citati v povzetkih se samodejno preverijo glede na prepis.
Jasne vloge
Osnovni modeli so podjetij Soniox (razpoznavanje govora) in Mistral AI (prevajanje in povzetki); za njihove obveznosti kot ponudnikov modelov UI za splošne namene so odgovorni sami. Mi smo odgovorni za to, kako jih uporabljamo, in za to, kar objavljamo.

Kdo jo pripravlja

Storitev Brussels Live pripravlja ekipa, ki stoji za gehoord.de/beraadslagingen, storitvijo, ki v živo prepisuje seje nizozemskega predstavniškega doma in senata. Gre za neodvisen novinarski projekt.

Kaj je treba upoštevati

  • Prepisi in prevodi nastajajo samodejno in vsebujejo napake. Niso uradni zapis; merodajen je zapis same institucije.
  • Razpoznavanje govora se včasih zmoti pri imenih in številkah. Pred citiranjem preverite izvirnik in videoposnetek.
  • Povzetki z umetno inteligenco so preizkusni. Vsak citat je preverjen s prepisom, vendar o tem, kaj bo vključeno, odloča model.
Brussels Live