Brussels Live
PretražiUpozorenjaRačun

O usluzi Brussels Live

Brussels Live omogućuje da javni rad Europske unije čitate dok se odvija, na svim jezicima EU-a: plenarnu sjednicu Europskog parlamenta, sastanke njegovih odbora i podnevni brifing Europske komisije. Prijepisi uživo, prijevodi, sažeci i pretraživa arhiva, besplatno.

Kako funkcionira

  1. 1Samo izvorni zvuk

    Zvuk iz dvorane preuzimamo izravno iz službenih prijenosa Parlamenta i Komisije. Nikada ne koristimo kanale usmenih prevoditelja.

  2. 2Prepoznavanje govora

    Soniox bilježi ono što je izrečeno, na bilo kojem jeziku, riječ po riječ i obično unutar dvije sekunde. Koristimo europski API tvrtke Soniox pa se zvuk i prijepisi obrađuju u EU-u.

  3. 3Prevedeno na 24 jezika

    Svaku dovršenu rečenicu Mistral, europska tvrtka za umjetnu inteligenciju, preko engleskog prevodi na sva 24 službena jezika EU-a. Prijevodi su strojni; izvornik je uvijek udaljen samo jedan klik.

  4. 4Tko govori

    Na plenarnoj sjednici imena naknadno dodajemo iz službenih zapisnika Parlamenta. Odbori ne objavljuju popis govornika pa ondje imena preuzimamo iz najava predsjednika i tako ih i označujemo. Prepoznavanje glasa nikada ne koristimo.

  5. 5Sažeci, pretraživanje i video

    Nakon svake rasprave pojavljuje se sažetak koji izrađuje umjetna inteligencija, s citatima koji se riječ po riječ provjeravaju u odnosu na prijepis. Sve je pretraživo, teme možete pratiti putem obavijesti e-poštom, a svaka vas rečenica vodi do tog trenutka u službenom videozapisu.

Izgrađeno na europskim uslugama

Ovo je usluga o europskoj demokraciji pa je, gdje god možemo, zadržavamo u Europi.

Scaleway
Francuski pružatelj usluga u oblaku. Naši poslužitelji rade u njegovu podatkovnom centru u Amsterdamu, a naša e-pošta odlazi preko usluge Scaleway u Parizu.
Mistral AI
Francuska tvrtka za umjetnu inteligenciju. Njezini modeli prevode prijepise i pišu sažetke.
Soniox
Prepoznavanje govora putem europskog API-ja, tako da zvuk i prijepisi ostaju u EU-u.
Parlament i Komisija
Video se reproducira izravno s njihovih poslužitelja; ništa ne prolazi kroz naše.

Dnevni redovi, govornici i zapisnici potječu iz otvorenih podataka Europskog parlamenta (CC BY 4.0), sustava eMeeting Parlamenta i audiovizualne službe Europske komisije.

Kome je namijenjena

  • Novinarima diljem Europe, osobito u regionalnim i manjim redakcijama bez dopisnika u Bruxellesu.
  • Civilnom društvu, nevladinim organizacijama, istraživačima i studentima koji prate politike EU-a.
  • Službenicima i parlamentarnom osoblju u EU-u i državama članicama.
  • Građanima koji na svojem jeziku žele čuti što govore njihovi predstavnici.

Čitanje, pretraživanje i titlovi besplatni su za sve. Novinari, nevladine organizacije, javne institucije i sveučilišta besplatno dobivaju obavijesti i dodatne alate; tvrtke i lobističke organizacije za njih plaćaju.

Paketi

Naši ciljevi

  • Svaki javni trenutak institucija EU-a, uživo i na svim jezicima: uz plenarnu sjednicu, odbore i podnevni brifing također konferencije za medije uz sastanke na vrhu i sastanke Vijeća.
  • Nacionalni parlamenti: istražujemo kako dodati parlamente iz cijele Europe kako biste raspravu u drugoj zemlji mogli pratiti na svojem jeziku.
  • Otvorena arhiva na koju se novinari i istraživači mogu osloniti, s alatima za citiranje, izrezivanje isječaka i titlovanje.
  • Neovisnost i otvorenost o tome kako usluga funkcionira i gdje može pogriješiti.

Akt EU o umjetnoj inteligenciji

Brussels Live upotrebljava UI za prepoznavanje govora, prevođenje i sažetke. Uslugu smo provjerili u odnosu na europski Akt o umjetnoj inteligenciji (Uredba (EU) 2024/1689). Evo kako ga ispunjavamo.

Bez zabranjenih praksi
Nikada ne prepoznajemo tko je tko prema glasu i ne kategoriziramo niti profiliramo ljude. Prepoznavanje govora samo odvaja izlaganje jednog govornika od sljedećeg; imena dolaze iz službenih zapisa institucija ili, u odborima, iz najava predsjedavajućeg.
Nije visokorizični sustav
Usluga čini javne sjednice i konferencije za medije institucija EU dostupnima za čitanje. Ne donosi odluke o ljudima i nije namijenjena utjecanju na izbore ili glasovanja.
Transparentnost u vezi s UI-jem
Sve što se generira automatski tako je i označeno: transkripti i prijevodi na svakoj stranici, sažeci s oznakom „napisala UI“ te naša preuzimanja i e-poruke. Stranice i datoteke osim toga imaju strojno čitljivu oznaku (članak 50.).
Bez urednika između
Transkripti, prijevodi i sažeci objavljuju se a da ih urednik ne provjeri. Zato to svugdje navodimo i zato su izvorni zvuk i službeni videozapis uvijek udaljeni samo jedan klik. Citati u sažecima automatski se provjeravaju u odnosu na transkript.
Jasne uloge
Osnovni modeli dolaze od društava Soniox (prepoznavanje govora) i Mistral AI (prevođenje i sažeci); njihove obveze kao pružatelja UI modela opće namjene njihova su odgovornost. Mi smo odgovorni za način na koji ih upotrebljavamo i za ono što objavljujemo.

Tko je izrađuje

Uslugu Brussels Live izrađuje tim koji stoji iza usluge gehoord.de/beraadslagingen, koja uživo prepisuje sjednice nizozemskog Zastupničkog doma i Senata. Riječ je o neovisnom novinarskom projektu.

Što treba imati na umu

  • Prijepisi i prijevodi izrađuju se automatski i sadržavaju pogreške. Nisu službeni zapisnik; mjerodavan je zapisnik same institucije.
  • Prepoznavanje govora ponekad pogrešno zabilježi imena i brojeve. Prije citiranja provjerite izvornik i videozapis.
  • Sažeci koje izrađuje umjetna inteligencija probna su usluga. Svaki se citat provjerava u odnosu na prijepis, ali model odlučuje što će se uvrstiti.
Brussels Live