Brussels Live

Näin palvelu toimii

1Vain alkuperäinen ääni
Otamme istuntosalin äänen suoraan parlamentin ja komission virallisista lähetyksistä. Tulkkauskanavia emme käytä koskaan.
2Puheentunnistus
Soniox kirjoittaa puheen muistiin sillä kielellä, jolla se lausutaan, sana sanalta ja yleensä kahden sekunnin kuluessa. Käytämme Sonioxin eurooppalaista API-rajapintaa, joten ääni ja litteroinnit käsitellään EU:ssa.
3Käännetty 24 kielelle
Jokainen valmis virke käännetään englannin kautta kaikille 24:lle EU:n viralliselle kielelle. Käännökset tekee eurooppalainen tekoälyyhtiö Mistral. Ne ovat konekäännöksiä; alkuperäinen teksti on aina yhden klikkauksen päässä.
4Kuka puhuu
Täysistunnoissa nimet lisätään jälkikäteen parlamentin virallisista asiakirjoista. Valiokunnat eivät julkaise puhujaluetteloa, joten niissä poimimme nimet puheenjohtajan ilmoituksista ja merkitsemme ne sellaisiksi. Emme koskaan tunnista puhujia äänen perusteella.
5Tiivistelmät, haku ja video
Jokaisen keskustelun jälkeen julkaistaan tekoälyn laatima tiivistelmä, jonka lainaukset tarkistetaan sana sanalta litterointia vasten. Kaikki on haettavissa, aiheita voi seurata sähköposti-ilmoitusten avulla, ja jokaisesta virkkeestä pääsee suoraan samaan kohtaan virallisessa videossa.

Rakennettu eurooppalaisten palvelujen varaan

Tämä on palvelu eurooppalaisesta demokratiasta, joten pidämme sen Euroopassa aina kun voimme.

Scaleway: Ranskalainen pilvipalveluyritys. Palvelimemme toimivat sen Amsterdamin datakeskuksessa, ja sähköpostimme lähtevät Scalewayn kautta Pariisista.
Mistral AI: Ranskalainen tekoälyyhtiö. Sen mallit kääntävät litteroinnit ja kirjoittavat tiivistelmät.
Soniox: Puheentunnistus eurooppalaisen API-rajapinnan kautta, joten ääni ja litteroinnit pysyvät EU:ssa.
Parlamentti ja komissio: Video toistetaan suoraan niiden palvelimilta; mikään ei kulje meidän palvelimiemme kautta.

Esityslistat, puhujat ja asiakirjat ovat peräisin Euroopan parlamentin avoimesta datasta (Open Data, CC BY 4.0), parlamentin eMeeting-järjestelmästä ja Euroopan komission audiovisuaalisesta palvelusta.

Kenelle palvelu on tarkoitettu

Toimittajille kaikkialla Euroopassa, erityisesti alueellisissa ja pienemmissä toimituksissa, joilla ei ole kirjeenvaihtajaa Brysselissä.
Kansalaisyhteiskunnalle, kansalaisjärjestöille, tutkijoille ja opiskelijoille, jotka seuraavat EU:n politiikkaa.
Virkamiehille ja parlamenttien henkilöstölle EU:ssa ja jäsenvaltioissa.
Kansalaisille, jotka haluavat kuulla omalla kielellään, mitä heidän edustajansa sanovat.

Lukeminen, haku ja tekstitykset ovat maksuttomia kaikille. Toimittajat, kansalaisjärjestöt, julkiset laitokset ja yliopistot saavat ilmoitukset ja lisätyökalut maksutta; yritykset ja lobbausjärjestöt maksavat niistä.

Tilaukset

Tavoitteemme

Jokainen EU:n toimielinten julkinen hetki suorana ja kaikilla kielillä: täysistuntojen, valiokuntien ja keskipäivän tiedotustilaisuuksien lisäksi myös huippukokousten ja neuvoston yhteydessä pidettävät lehdistötilaisuudet.
Kansalliset parlamentit: selvitämme, miten palveluun voidaan lisätä parlamentteja eri puolilta Eurooppaa, jotta toisen maan keskustelua voi seurata omalla kielellä.
Avoin arkisto, johon toimittajat ja tutkijat voivat luottaa, sekä työkalut lainaamiseen, leikkeiden tekemiseen ja tekstittämiseen.
Riippumattomuus ja avoimuus siitä, miten palvelu toimii ja missä se voi mennä vikaan.

EU:n tekoälysäädös

Brussels Live käyttää tekoälyä puheentunnistukseen, käännöksiin ja tiivistelmiin. Olemme arvioineet palvelun EU:n tekoälysäädöstä (asetus (EU) 2024/1689) vasten. Näin täytämme sen vaatimukset.

Ei kiellettyjä käytäntöjä: Emme koskaan tunnista ketään äänen perusteella, emmekä luokittele tai profiloi ihmisiä. Puheentunnistus ainoastaan erottaa yhden puhujan puheenvuoron seuraavasta; nimet tulevat toimielinten virallisista pöytäkirjoista tai valiokunnissa puheenjohtajan ilmoituksista.
Ei suuririskinen järjestelmä: Palvelu tekee EU:n toimielinten julkisista kokouksista ja tiedotustilaisuuksista luettavia. Se ei tee ihmisiä koskevia päätöksiä, eikä sitä ole tarkoitettu vaikuttamaan vaaleihin tai äänestyksiin.
Avoimuus tekoälyn käytöstä: Kaikki automaattisesti tuotettu sisältö on merkitty sellaiseksi: transkriptiot ja käännökset jokaisella sivulla, tiivistelmät merkinnällä ”tekoälyn kirjoittama” sekä latauksemme ja sähköpostimme. Sivuilla ja tiedostoissa on lisäksi koneluettava merkintä (50 artikla).
Ei toimittajaa välissä: Transkriptiot, käännökset ja tiivistelmät julkaistaan ilman toimittajan tarkistusta. Siksi kerromme siitä kaikkialla, ja alkuperäinen ääni sekä virallinen video ovat aina yhden napsautuksen päässä. Tiivistelmien lainaukset tarkistetaan automaattisesti transkriptiota vasten.
Selkeät roolit: Taustalla olevat mallit ovat peräisin seuraavilta palveluntarjoajilta: Soniox (puheentunnistus) ja Mistral AI (käännökset ja tiivistelmät). Niiden velvoitteet yleiskäyttöisten tekoälymallien tarjoajina kuuluvat niille itselleen. Me vastaamme siitä, miten käytämme malleja, ja siitä, mitä julkaisemme.

Keitä me olemme

Brussels Live on samojen tekijöiden käsialaa kuin gehoord.de/beraadslagingen, joka litteroi suorana Alankomaiden parlamentin edustajainhuoneen ja senaatin istuntoja. Kyseessä on riippumaton journalistinen hanke.

Hyvä tietää

Litteroinnit ja käännökset tehdään automaattisesti, ja niissä on virheitä. Ne eivät ole virallisia pöytäkirjoja; ratkaiseva on aina toimielimen oma virallinen asiakirja.
Puheentunnistus erehtyy joskus nimissä ja luvuissa. Tarkista alkuperäinen teksti ja video ennen kuin lainaat.
Tekoälyn laatimat tiivistelmät ovat kokeilu. Jokainen lainaus tarkistetaan litterointia vasten, mutta malli valitsee, mitä tiivistelmään otetaan mukaan.