Brussels Live

Cómo funciona

1Solo el sonido original
Tomamos el sonido de la sala directamente de las emisiones oficiales del Parlamento y de la Comisión. Nunca los canales de los intérpretes.
2Reconocimiento de voz
Soniox transcribe lo que se dice, en la lengua en que se diga, palabra por palabra y normalmente en menos de dos segundos. Usamos la API europea de Soniox, de modo que el audio y las transcripciones se procesan en la UE.
3Traducido a 24 lenguas
Cada frase terminada se traduce, a través del inglés, a las 24 lenguas oficiales de la UE con Mistral, una empresa europea de IA. Las traducciones son automáticas; el original está siempre a un clic.
4Quién habla
En el Pleno, los nombres se añaden después a partir de las actas oficiales del Parlamento. Las comisiones no publican una lista de oradores; allí tomamos los nombres de los anuncios de la presidencia y los marcamos como tales. Nunca usamos reconocimiento de la voz de las personas.
5Resúmenes, búsqueda y vídeo
Después de cada debate aparece un resumen hecho con IA, con citas que se comprueban palabra por palabra contra la transcripción. Todo se puede buscar, puede seguir temas con alertas por correo electrónico y cada frase le lleva a ese momento del vídeo oficial.

Construido con servicios europeos

Es un servicio sobre la democracia europea, así que lo mantenemos en Europa siempre que podemos.

Scaleway: Proveedor francés de servicios en la nube. Nuestros servidores funcionan en su centro de datos de Ámsterdam, y nuestro correo sale a través de Scaleway en París.
Mistral AI: Empresa francesa de IA. Sus modelos traducen las transcripciones y redactan los resúmenes.
Soniox: Reconocimiento de voz a través de su API europea, de modo que el audio y las transcripciones se quedan en la UE.
Parlamento y Comisión: El vídeo se reproduce directamente desde sus servidores; nada pasa por los nuestros.

Los órdenes del día, los oradores y las actas proceden de los datos abiertos del Parlamento Europeo (CC BY 4.0), del sistema eMeeting del Parlamento y del Servicio Audiovisual de la Comisión Europea.

Para quién

Periodistas de toda Europa, sobre todo de redacciones regionales y más pequeñas sin corresponsal en Bruselas.
Sociedad civil, ONG, investigadores y estudiantes que siguen la política de la UE.
Funcionarios y personal parlamentario, en la UE y en los Estados miembros.
Ciudadanos que quieren escuchar lo que dicen sus representantes, en su propia lengua.

La lectura, la búsqueda y los subtítulos son gratuitos para todos. Periodistas, ONG, instituciones públicas y universidades reciben gratis las alertas y herramientas adicionales; las empresas y los grupos de presión pagan por ellas.

Planes

Nuestras ambiciones

Cada momento público de las instituciones de la UE, en directo y en todas las lenguas: además del Pleno, las comisiones y la rueda de prensa del mediodía, también las ruedas de prensa en torno a las cumbres y el Consejo.
Parlamentos nacionales: estamos estudiando cómo añadir parlamentos de toda Europa, para que pueda seguir un debate de otro país en su propia lengua.
Un archivo abierto en el que periodistas e investigadores puedan confiar, con herramientas para citar, recortar y subtitular.
Independiente, y transparente sobre cómo funciona y dónde puede fallar.

El Reglamento de IA de la UE

Brussels Live utiliza IA para el reconocimiento de voz, la traducción y los resúmenes. Hemos evaluado el servicio conforme al Reglamento de IA de la UE (Reglamento (UE) 2024/1689). Así lo cumplimos.

Ninguna práctica prohibida: Nunca reconocemos a nadie por su voz, ni clasificamos a las personas ni elaboramos perfiles de ellas. El reconocimiento de voz solo separa la intervención de un orador de la siguiente; los nombres proceden de los registros oficiales de las instituciones o, en las comisiones, de los anuncios de la presidencia.
No es un sistema de alto riesgo: El servicio hace legibles las reuniones públicas y las ruedas de prensa de las instituciones de la UE. No toma decisiones sobre personas y no está destinado a influir en elecciones ni votaciones.
Transparencia sobre la IA: Todo lo que se genera automáticamente está señalado como tal: las transcripciones y traducciones en cada página, los resúmenes con la etiqueta «redactado por IA», y nuestras descargas y correos electrónicos. Las páginas y los archivos llevan además un marcado legible por máquina (artículo 50).
Sin editor de por medio: Las transcripciones, traducciones y resúmenes se publican sin que un editor los revise. Por eso lo indicamos en todas partes, y por eso el sonido original y el vídeo oficial están siempre a un clic. Las citas de los resúmenes se cotejan automáticamente con la transcripción.
Funciones claras: Los modelos subyacentes proceden de Soniox (reconocimiento de voz) y Mistral AI (traducción y resúmenes); sus obligaciones como proveedores de modelos de IA de uso general les corresponden a ellos. Nosotros somos responsables de cómo los utilizamos y de lo que publicamos.

Quién lo hace

Brussels Live lo hace el equipo de gehoord.de/beraadslagingen, que transcribe en directo la Cámara de Representantes y el Senado de los Países Bajos. Es un proyecto periodístico independiente.

Qué conviene tener en cuenta

Las transcripciones y traducciones se hacen de forma automática y contienen errores. No son un acta oficial; lo que cuenta es el acta de la propia institución.
El reconocimiento de voz a veces se equivoca con nombres y cifras. Compruebe el original y el vídeo antes de citar.
Los resúmenes con IA son una prueba piloto. Cada cita se comprueba contra la transcripción, pero es un modelo el que elige qué se incluye.