Brussels Live

Come funziona

1Solo l’audio originale
Prendiamo l’audio dell’aula direttamente dai flussi ufficiali del Parlamento e della Commissione. Mai i canali degli interpreti.
2Riconoscimento vocale
Soniox trascrive ciò che viene detto, in qualunque lingua, parola per parola e di solito entro due secondi. Usiamo l’API europea di Soniox, così audio e trascrizioni vengono elaborati nell’UE.
3Tradotto in 24 lingue
Ogni frase conclusa viene tradotta, passando dall’inglese, in tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE da Mistral, un’azienda europea di IA. Le traduzioni sono automatiche; l’originale è sempre a un clic di distanza.
4Chi sta parlando
In plenaria i nomi vengono aggiunti in seguito sulla base dei resoconti ufficiali del Parlamento. Le commissioni non pubblicano un elenco degli oratori: lì ricaviamo i nomi dagli annunci della presidenza e li segnaliamo come tali. Non usiamo mai il riconoscimento della voce.
5Sintesi, ricerca e video
Dopo ogni dibattito compare una sintesi generata dall’IA, con citazioni verificate parola per parola sulla trascrizione. Tutto è ricercabile, può seguire temi con avvisi via e-mail e ogni frase La porta a quel momento del video ufficiale.

Costruito su servizi europei

È un servizio dedicato alla democrazia europea, per questo lo teniamo in Europa ovunque sia possibile.

Scaleway: Fornitore cloud francese. I nostri server girano nel suo data center di Amsterdam e le nostre e-mail partono tramite Scaleway a Parigi.
Mistral AI: Azienda francese di IA. I suoi modelli traducono le trascrizioni e scrivono le sintesi.
Soniox: Riconoscimento vocale tramite la sua API europea, così audio e trascrizioni restano nell’UE.
Parlamento e Commissione: Il video viene riprodotto direttamente dai loro server; nulla passa dai nostri.

Ordini del giorno, oratori e resoconti provengono dagli Open Data del Parlamento europeo (CC BY 4.0), dal sistema eMeeting del Parlamento e dal Servizio audiovisivo della Commissione europea.

A chi si rivolge

Giornalisti in tutta Europa, soprattutto nelle redazioni regionali e più piccole senza un corrispondente a Bruxelles.
Società civile, ONG, ricercatori e studenti che seguono le politiche dell’UE.
Funzionari e personale parlamentare, nell’UE e negli Stati membri.
Cittadini che vogliono sentire cosa dicono i loro rappresentanti, nella propria lingua.

Lettura, ricerca e sottotitoli sono gratuiti per tutti. Giornalisti, ONG, istituzioni pubbliche e università ricevono gratuitamente avvisi e strumenti aggiuntivi; aziende e organizzazioni di lobby li pagano.

Piani

Le nostre ambizioni

Ogni momento pubblico delle istituzioni dell’UE, in diretta e in tutte le lingue: oltre a plenaria, commissioni e briefing di mezzogiorno, anche le conferenze stampa in occasione dei vertici e del Consiglio.
Parlamenti nazionali: stiamo studiando come aggiungere parlamenti di tutta Europa, così da poter seguire un dibattito in un altro paese nella propria lingua.
Un archivio aperto su cui giornalisti e ricercatori possano contare, con strumenti per citare, tagliare e sottotitolare.
Indipendente, e trasparente su come funziona e su dove può sbagliare.

Il regolamento UE sull'IA

Brussels Live utilizza l'IA per il riconoscimento vocale, la traduzione e i riassunti. Abbiamo verificato il servizio alla luce del regolamento europeo sull'IA (regolamento (UE) 2024/1689). Ecco come lo rispettiamo.

Nessuna pratica vietata: Non riconosciamo mai chi è una persona dalla sua voce, e non classifichiamo né profiliamo le persone. Il riconoscimento vocale distingue soltanto l'intervento di un oratore da quello successivo; i nomi provengono dai resoconti ufficiali delle istituzioni o, nelle commissioni, dagli annunci della presidenza.
Non è un sistema ad alto rischio: Il servizio rende leggibili le riunioni pubbliche e le conferenze stampa delle istituzioni dell'UE. Non prende decisioni sulle persone e non è destinato a influenzare elezioni o votazioni.
Trasparenza sull'IA: Tutto ciò che è generato automaticamente è indicato come tale: trascrizioni e traduzioni su ogni pagina, riassunti con l'etichetta «scritto dall'IA», e i nostri download ed e-mail. Pagine e file recano inoltre una marcatura leggibile da macchina (articolo 50).
Nessun redattore in mezzo: Trascrizioni, traduzioni e riassunti vengono pubblicati senza il controllo di un redattore. Per questo lo diciamo ovunque, e per questo l'audio originale e il video ufficiale sono sempre a un clic di distanza. Le citazioni nei riassunti vengono verificate automaticamente rispetto alla trascrizione.
Ruoli chiari: I modelli sottostanti sono forniti da Soniox (riconoscimento vocale) e Mistral AI (traduzione e riassunti); i loro obblighi in quanto fornitori di modelli di IA per finalità generali spettano a loro. Noi siamo responsabili del modo in cui li utilizziamo e di ciò che pubblichiamo.

Chi lo realizza

Brussels Live è realizzato dal team di gehoord.de/beraadslagingen, che trascrive in diretta la Camera dei rappresentanti e il Senato dei Paesi Bassi. È un progetto giornalistico indipendente.

Da tenere presente

Trascrizioni e traduzioni sono prodotte automaticamente e contengono errori. Non sono un resoconto ufficiale; fa fede il resoconto dell’istituzione stessa.
Il riconoscimento vocale a volte sbaglia nomi e numeri. Controlli l’originale e il video prima di citare.
Le sintesi generate dall’IA sono sperimentali. Ogni citazione è verificata sulla trascrizione, ma è un modello a scegliere cosa includere.