Brussels Live

Ako to funguje

1Iba pôvodný zvuk
Zvuk zo sály preberáme priamo z oficiálnych prenosov Parlamentu a Komisie. Nikdy nepoužívame kanály tlmočníkov.
2Rozpoznávanie reči
Soniox zapisuje, čo odznie, v akomkoľvek jazyku, slovo po slove a zvyčajne do dvoch sekúnd. Používame európske API spoločnosti Soniox, takže zvuk aj prepisy sa spracúvajú v EÚ.
3Preložené do 24 jazykov
Každú dokončenú vetu prekladá cez angličtinu do všetkých 24 úradných jazykov EÚ Mistral, európska spoločnosť pôsobiaca v oblasti umelej inteligencie. Preklady sú strojové; originál je vždy na jedno kliknutie.
4Kto hovorí
Pri plenárnej schôdzi dopĺňame mená dodatočne z oficiálnych záznamov Parlamentu. Výbory nezverejňujú zoznam rečníkov, preto tam mená preberáme z ohlásení predsedu a ako také ich aj označujeme. Rozpoznávanie hlasu nikdy nepoužívame.
5Zhrnutia, vyhľadávanie a video
Po každej rozprave sa zobrazí zhrnutie vytvorené umelou inteligenciou s citátmi, ktoré sa slovo po slove overujú podľa prepisu. Všetko sa dá vyhľadávať, témy môžete sledovať prostredníctvom e-mailových upozornení a každá veta vás prenesie k danému okamihu v oficiálnom videu.

Postavené na európskych službách

Je to služba o európskej demokracii, preto ju všade, kde sa dá, udržiavame v Európe.

Scaleway: Francúzsky poskytovateľ cloudových služieb. Naše servery bežia v jeho dátovom centre v Amsterdame a naše e-maily odchádzajú cez Scaleway v Paríži.
Mistral AI: Francúzska spoločnosť v oblasti umelej inteligencie. Jej modely prekladajú prepisy a píšu zhrnutia.
Soniox: Rozpoznávanie reči cez európske API, takže zvuk aj prepisy zostávajú v EÚ.
Parlament a Komisia: Video sa prehráva priamo z ich serverov; cez naše nič neprechádza.

Programy schôdzí, rečníci a záznamy pochádzajú z otvorených údajov Európskeho parlamentu (CC BY 4.0), zo systému eMeeting Parlamentu a z audiovizuálnej služby Európskej komisie.

Pre koho je určená

Novinári v celej Európe, najmä v regionálnych a menších redakciách bez spravodajcu v Bruseli.
Občianska spoločnosť, mimovládne organizácie, výskumníci a študenti, ktorí sledujú politiky EÚ.
Úradníci a zamestnanci parlamentov v EÚ aj v členských štátoch.
Občania, ktorí chcú počuť, čo hovoria ich zástupcovia, vo svojom vlastnom jazyku.

Čítanie, vyhľadávanie a titulky sú bezplatné pre všetkých. Novinári, mimovládne organizácie, verejné inštitúcie a univerzity dostávajú upozornenia a ďalšie nástroje bezplatne; firmy a lobistické organizácie za ne platia.

Programy

Naše ambície

Každý verejný okamih inštitúcií EÚ, naživo a v každom jazyku: okrem plenárnej schôdze, výborov a poludňajšieho brífingu aj tlačové konferencie okolo samitov a zasadnutí Rady.
Národné parlamenty: skúmame, ako pridať parlamenty z celej Európy, aby ste mohli sledovať rozpravu v inej krajine vo svojom vlastnom jazyku.
Otvorený archív, na ktorý sa novinári a výskumníci môžu spoľahnúť, s nástrojmi na citovanie, strihanie a titulkovanie.
Nezávislosť a otvorenosť v tom, ako služba funguje a kde sa môže pomýliť.

Akt EÚ o umelej inteligencii

Brussels Live využíva AI na rozpoznávanie reči, preklady a zhrnutia. Službu sme posúdili podľa európskeho aktu o umelej inteligencii (nariadenie (EÚ) 2024/1689). Takto ho dodržiavame.

Žiadne zakázané praktiky: Nikdy nerozpoznávame, kto je kto, podľa hlasu a ľudí nekategorizujeme ani neprofilujeme. Rozpoznávanie reči iba oddeľuje vystúpenie jedného rečníka od ďalšieho; mená pochádzajú z oficiálnych záznamov inštitúcií, alebo vo výboroch z ohlásení predsedajúceho.
Nie je to vysokorizikový systém: Služba sprístupňuje verejné zasadnutia a tlačové konferencie inštitúcií EÚ v písanej podobe. Nerozhoduje o ľuďoch a nie je určená na ovplyvňovanie volieb ani hlasovaní.
Transparentnosť v súvislosti s AI: Všetko, čo sa generuje automaticky, je tak aj označené: prepisy a preklady na každej stránke, zhrnutia štítkom „napísala AI“, ako aj naše súbory na stiahnutie a e-maily. Stránky a súbory navyše nesú strojovo čitateľné označenie (článok 50).
Bez redaktora: Prepisy, preklady a zhrnutia sa zverejňujú bez toho, aby ich kontroloval redaktor. Preto to všade uvádzame a preto sú pôvodný zvuk a oficiálne video vždy na jedno kliknutie. Citáty v zhrnutiach sa automaticky overujú podľa prepisu.
Jasné úlohy: Použité modely pochádzajú od spoločností Soniox (rozpoznávanie reči) a Mistral AI (preklady a zhrnutia); ich povinnosti ako poskytovateľov modelov AI na všeobecné účely nesú ony. My zodpovedáme za to, ako ich používame, a za to, čo zverejňujeme.

Kto za tým stojí

Službu Brussels Live vytvára tím, ktorý stojí za gehoord.de/beraadslagingen – službou, ktorá naživo prepisuje rokovania holandskej Snemovne reprezentantov a Senátu. Ide o nezávislý novinársky projekt.

Na čo pamätať

Prepisy a preklady sa vytvárajú automaticky a obsahujú chyby. Nie sú oficiálnym záznamom; rozhodujúci je vlastný záznam danej inštitúcie.
Rozpoznávanie reči sa niekedy pomýli pri menách a číslach. Pred citovaním si overte originál a video.
Zhrnutia vytvorené umelou inteligenciou sú v skúšobnej prevádzke. Každý citát sa overuje podľa prepisu, ale o tom, čo sa do zhrnutia dostane, rozhoduje model.