Brussels Live
CautăAlerteCont

Despre Brussels Live

Brussels Live face ca activitatea publică a Uniunii Europene să poată fi citită chiar în timp ce se desfășoară, în toate limbile UE: sesiunea plenară a Parlamentului European, reuniunile comisiilor sale și briefingul de presă de la prânz al Comisiei Europene. Transcrieri în direct, traduceri, rezumate și o arhivă în care se poate căuta, toate gratuite.

Cum funcționează

  1. 1Doar sunetul original

    Preluăm sunetul din sală direct din transmisiile oficiale ale Parlamentului și ale Comisiei. Niciodată canalele interpreților.

  2. 2Recunoașterea vorbirii

    Soniox transcrie ce se spune, în orice limbă, cuvânt cu cuvânt și de obicei în mai puțin de două secunde. Folosim API-ul european al Soniox, astfel încât sunetul și transcrierile sunt prelucrate în UE.

  3. 3Tradus în 24 de limbi

    Fiecare frază încheiată este tradusă, prin intermediul englezei, în toate cele 24 de limbi oficiale ale UE de Mistral, o companie europeană de IA. Traducerile sunt automate; originalul este mereu la un clic distanță.

  4. 4Cine vorbește

    În plen, numele sunt adăugate ulterior pe baza documentelor oficiale ale Parlamentului. Comisiile nu publică o listă a vorbitorilor, așa că acolo preluăm numele din anunțurile președintelui de ședință și le marcăm ca atare. Nu folosim niciodată recunoașterea vocii.

  5. 5Rezumate, căutare și video

    După fiecare dezbatere apare un rezumat realizat cu IA, cu citate verificate cuvânt cu cuvânt în transcriere. Puteți căuta în tot conținutul, puteți urmări subiecte prin alerte pe e-mail, iar fiecare frază vă duce la momentul respectiv din înregistrarea video oficială.

Construit pe servicii europene

Este un serviciu despre democrația europeană, așa că îl păstrăm în Europa oriunde este posibil.

Scaleway
Furnizor francez de servicii cloud. Serverele noastre rulează în centrul său de date din Amsterdam, iar e-mailurile noastre pleacă prin Scaleway, la Paris.
Mistral AI
Companie franceză de IA. Modelele sale traduc transcrierile și scriu rezumatele.
Soniox
Recunoașterea vorbirii prin API-ul său european, astfel încât sunetul și transcrierile rămân în UE.
Parlamentul și Comisia
Înregistrarea video este redată direct de pe serverele lor; nimic nu trece prin ale noastre.

Ordinile de zi, vorbitorii și documentele provin din datele deschise ale Parlamentului European (CC BY 4.0), din sistemul eMeeting al Parlamentului și de la Serviciul audiovizual al Comisiei Europene.

Pentru cine

  • Jurnaliști din toată Europa, în special din redacțiile regionale și mai mici care nu au corespondent la Bruxelles.
  • Societatea civilă, ONG-uri, cercetători și studenți care urmăresc politicile UE.
  • Funcționari și personal parlamentar, din UE și din statele membre.
  • Cetățeni care vor să audă ce spun reprezentanții lor, în propria limbă.

Citirea, căutarea și subtitrările sunt gratuite pentru toată lumea. Jurnaliștii, ONG-urile, instituțiile publice și universitățile primesc gratuit alerte și instrumente suplimentare; companiile și organizațiile de lobby plătesc pentru ele.

Planuri

Ambițiile noastre

  • Fiecare moment public al instituțiilor UE, în direct și în toate limbile: pe lângă plen, comisii și briefingul de la prânz, și conferințele de presă din jurul summiturilor și al Consiliului.
  • Parlamentele naționale: analizăm cum putem adăuga parlamente din toată Europa, astfel încât să puteți urmări o dezbatere dintr-o altă țară în propria limbă.
  • O arhivă deschisă pe care jurnaliștii și cercetătorii se pot baza, cu instrumente pentru citare, decupare și subtitrare.
  • Independent și transparent în privința modului în care funcționează și a locurilor în care poate greși.

Regulamentul UE privind IA

Brussels Live folosește IA pentru recunoașterea vorbirii, traducere și rezumate. Am verificat serviciul în raport cu Regulamentul privind IA al UE (Regulamentul (UE) 2024/1689). Iată cum îl respectăm.

Nicio practică interzisă
Nu recunoaștem niciodată identitatea unei persoane după voce și nici nu clasificăm persoanele sau nu le creăm profiluri. Recunoașterea vorbirii doar separă intervenția unui vorbitor de următoarea; numele provin din documentele oficiale ale instituțiilor sau, în comisii, din anunțurile președintelui de ședință.
Nu este un sistem cu grad ridicat de risc
Serviciul face lizibile reuniunile publice și conferințele de presă ale instituțiilor UE. Nu ia decizii cu privire la persoane și nu este destinat să influențeze alegeri sau voturi.
Transparență privind IA
Tot ce este generat automat este marcat ca atare: transcrierile și traducerile pe fiecare pagină, rezumatele cu eticheta „scris de IA”, precum și descărcările și e-mailurile noastre. Paginile și fișierele poartă, în plus, un marcaj care poate fi citit automat (articolul 50).
Fără intervenție editorială
Transcrierile, traducerile și rezumatele apar fără a fi verificate de un redactor. De aceea spunem acest lucru peste tot și de aceea sunetul original și videoclipul oficial sunt mereu la un clic distanță. Citatele din rezumate sunt verificate automat în raport cu transcrierea.
Roluri clare
Modelele de bază provin de la Soniox (recunoașterea vorbirii) și Mistral AI (traducere și rezumate); obligațiile lor în calitate de furnizori de modele de IA de uz general le revin acestora. Noi suntem responsabili pentru modul în care le folosim și pentru ceea ce publicăm.

Cine îl realizează

Brussels Live este realizat de echipa din spatele gehoord.de/beraadslagingen, care transcrie în direct Camera Reprezentanților și Senatul din Țările de Jos. Este un proiect jurnalistic independent.

De reținut

  • Transcrierile și traducerile sunt realizate automat și conțin erori. Ele nu sunt un document oficial; documentul instituției în cauză este cel care contează.
  • Recunoașterea vorbirii greșește uneori numele și cifrele. Verificați originalul și înregistrarea video înainte de a cita.
  • Rezumatele realizate cu IA sunt un proiect-pilot. Fiecare citat este verificat în transcriere, dar un model alege ce se include.
Brussels Live