Kif jaħdem
1Il-ħoss oriġinali biss
Il-ħoss tal-awla nieħduh dirett mix-xandiriet uffiċjali tal-Parlament u tal-Kummissjoni. Qatt ma nużaw il-kanali tal-interpreti.
2Għarfien tad-diskors
Soniox jikteb dak li jingħad, fi kwalunkwe lingwa li jintqal fiha, kelma b'kelma u normalment fi żmien żewġ sekondi. Nużaw l-API Ewropea ta' Soniox, sabiex l-awdjo u t-traskrizzjonijiet jiġu pproċessati fl-UE.
3Tradott f'24 lingwa
Kull sentenza lesta tiġi tradotta, permezz tal-Ingliż, fl-24 lingwa uffiċjali kollha tal-UE minn Mistral, kumpanija Ewropea tal-intelliġenza artifiċjali. It-traduzzjonijiet isiru bil-magna; l-oriġinal dejjem klikk wieħed 'il bogħod.
4Min qed jitkellem
Fis-sessjoni plenarja, l-ismijiet jiżdiedu wara, mir-rekords uffiċjali tal-Parlament. Il-kumitati ma jippubblikaw l-ebda lista ta' kelliema, għalhekk hemmhekk nieħdu l-ismijiet mit-tħabbiriet tal-president tal-kumitat u nimmarkawhom kif xieraq. Qatt ma nagħrfu lil min qed jitkellem mill-vuċi tiegħu.
5Sommarji, tfittxija u vidjo
Wara kull dibattitu jidher sommarju magħmul bl-intelliġenza artifiċjali (IA), b'ċitazzjonijiet li jiġu ċċekkjati kelma b'kelma mat-traskrizzjoni. Kollox jista' jitfittex, tista' ssegwi suġġetti b'allerti bl-email, u kull sentenza teħodok għal dak il-mument fil-vidjo uffiċjali.
Mibni fuq servizzi Ewropej
Dan huwa servizz dwar id-demokrazija Ewropea, għalhekk inżommuh fl-Ewropa kull fejn nistgħu.
- Scaleway
- Fornitur Franċiż tas-servizzi tal-cloud. Is-servers tagħna jaħdmu fiċ-ċentru tad-dejta tiegħu f'Amsterdam, u l-emails tagħna joħorġu permezz ta' Scaleway f'Pariġi.
- Mistral AI
- Kumpanija Franċiża tal-intelliġenza artifiċjali. Il-mudelli tagħha jittraduċu t-traskrizzjonijiet u jiktbu s-sommarji.
- Soniox
- Għarfien tad-diskors permezz tal-API Ewropea tiegħu, sabiex l-awdjo u t-traskrizzjonijiet jibqgħu fl-UE.
- Il-Parlament u l-Kummissjoni
- Il-vidjo jindaqq direttament mis-servers tagħhom; xejn ma jgħaddi minn tagħna.
L-aġendi, il-kelliema u r-rekords ġejjin mid-Dejta Miftuħa tal-Parlament Ewropew (Open Data, CC BY 4.0), mis-sistema eMeeting tal-Parlament u mis-Servizz Awdjoviżiv tal-Kummissjoni Ewropea.
Għal min hu
- Ġurnalisti madwar l-Ewropa kollha, speċjalment f'kmamar tal-aħbarijiet reġjonali u iżgħar li m'għandhomx korrispondent fi Brussell.
- Is-soċjetà ċivili, l-NGOs, ir-riċerkaturi u l-istudenti li jsegwu l-politika tal-UE.
- Uffiċjali u persunal parlamentari, fl-UE u fl-Istati Membri.
- Ċittadini li jridu jisimgħu x'qed jgħidu r-rappreżentanti tagħhom, bil-lingwa tagħhom.
Il-qari, it-tfittxija u s-sottotitoli huma b'xejn għal kulħadd. Il-ġurnalisti, l-NGOs, l-istituzzjonijiet pubbliċi u l-universitajiet jirċievu allerti u għodod addizzjonali mingħajr ħlas; il-kumpaniji u l-organizzazzjonijiet tal-lobbying iħallsu għalihom.
L-ambizzjonijiet tagħna
- Kull mument pubbliku tal-istituzzjonijiet tal-UE, dirett u f'kull lingwa: minbarra s-sessjoni plenarja, il-kumitati u l-briefing ta' nofsinhar, anke l-konferenzi stampa madwar is-summits u l-Kunsill.
- Il-parlamenti nazzjonali: qed nistudjaw kif inżidu parlamenti minn madwar l-Ewropa, biex tkun tista' ssegwi dibattitu f'pajjiż ieħor bil-lingwa tiegħek.
- Arkivju miftuħ li l-ġurnalisti u r-riċerkaturi jistgħu joqogħdu fuqu, b'għodod biex jiċċitaw, jaqtgħu siltiet u jżidu s-sottotitoli.
- Indipendenti, u trasparenti dwar kif jaħdem u fejn jista' jiżbalja.
L-Att dwar l-Intelliġenza Artifiċjali tal-UE
Brussels Live juża l-IA għar-rikonoxximent tad-diskors, għat-traduzzjoni u għas-sommarji. Iċċekkjajna s-servizz skont l-Att dwar l-Intelliġenza Artifiċjali tal-UE (Regolament (UE) 2024/1689). Hekk nikkonformaw miegħu.
- L-ebda prattika pprojbita
- Qatt ma nagħrfu min hu xi ħadd minn leħnu, u ma nikkategorizzawx u ma nipprofilawx lin-nies. Ir-rikonoxximent tad-diskors jifred biss id-dawra ta' kelliem minn dik tal-kelliem li jmiss; l-ismijiet ġejjin mir-rekords uffiċjali tal-istituzzjonijiet jew, fil-kumitati, mit-tħabbiriet tal-president.
- Mhux sistema b'riskju għoli
- Is-servizz jagħmel il-laqgħat pubbliċi u l-konferenzi stampa tal-istituzzjonijiet tal-UE disponibbli biex jinqraw. Ma jieħu l-ebda deċiżjoni dwar in-nies u mhuwiex maħsub biex jinfluwenza l-elezzjonijiet jew il-votazzjonijiet.
- Trasparenti dwar l-IA
- Kull ma jiġi ġġenerat awtomatikament huwa mmarkat bħala tali: it-traskrizzjonijiet u t-traduzzjonijiet f'kull paġna, is-sommarji bit-tikketta “miktub mill-IA”, u d-downloads u l-emails tagħna. Il-paġni u l-fajls għandhom ukoll immarkar li jinqara mill-magni (Artikolu 50).
- L-ebda editur fin-nofs
- It-traskrizzjonijiet, it-traduzzjonijiet u s-sommarji jidhru mingħajr ma jiġu ċċekkjati minn editur. Għalhekk ngħiduh kullimkien, u l-ħoss oriġinali u l-vidjo uffiċjali huma dejjem klikk 'il bogħod. Il-kwotazzjonijiet fis-sommarji jiġu ċċekkjati awtomatikament mat-traskrizzjoni.
- Rwoli ċari
- Il-mudelli sottostanti ġejjin minn Soniox (rikonoxximent tad-diskors) u Mistral AI (traduzzjoni u sommarji); l-obbligi tagħhom bħala fornituri ta' mudelli tal-IA bi skop ġenerali huma r-responsabbiltà tagħhom. Aħna responsabbli għall-mod kif nużawhom u għal dak li nippubblikaw.
Min jagħmlu
Brussels Live isir mit-tim wara gehoord.de/beraadslagingen, li jittraskrivi b'mod dirett il-Kamra tar-Rappreżentanti u s-Senat tal-Pajjiżi l-Baxxi. Huwa proġett ġurnalistiku indipendenti.
X'għandek iżżomm f'moħħok
- It-traskrizzjonijiet u t-traduzzjonijiet isiru awtomatikament u fihom żbalji. Mhumiex rekord uffiċjali; dak li jgħodd huwa r-rekord tal-istituzzjoni nnifisha.
- L-għarfien tad-diskors kultant jiżbalja l-ismijiet u n-numri. Iċċekkja l-oriġinal u l-vidjo qabel ma tiċċita.
- Is-sommarji bl-IA huma proġett pilota. Kull ċitazzjoni tiġi ċċekkjata mat-traskrizzjoni, iżda huwa mudell li jagħżel x'jiddaħħal.