Sådan virker det
1Kun den originale lyd
Vi tager lyden fra salen direkte fra Parlamentets og Kommissionens officielle streams. Aldrig tolkenes kanaler.
2Talegenkendelse
Soniox skriver ned, hvad der bliver sagt, uanset sprog, ord for ord og som regel inden for to sekunder. Vi bruger Soniox' europæiske API, så lyd og transskriptioner behandles i EU.
3Oversat til 24 sprog
Hver færdig sætning oversættes via engelsk til alle 24 officielle EU-sprog af Mistral, en europæisk AI-virksomhed. Oversættelserne er maskinelle; originalen er altid kun ét klik væk.
4Hvem taler
I plenarforsamlingen tilføjes navnene bagefter fra Parlamentets officielle referater. Udvalgene offentliggør ingen talerliste, så dér henter vi navnene fra formandens annonceringer og markerer dem som sådan. Vi bruger aldrig stemmegenkendelse.
5Resuméer, søgning og video
Efter hver forhandling kommer der et AI-resumé med citater, der kontrolleres ord for ord mod transskriptionen. Alt er søgbart, du kan følge emner med notifikationer pr. e-mail, og hver sætning fører dig til netop det øjeblik i den officielle video.
Bygget på europæiske tjenester
Dette er en tjeneste om europæisk demokrati, så vi holder den i Europa, hvor vi kan.
- Scaleway
- Fransk cloududbyder. Vores servere kører i dens datacenter i Amsterdam, og vores e-mails sendes via Scaleway i Paris.
- Mistral AI
- Fransk AI-virksomhed. Dens modeller oversætter transskriptionerne og skriver resuméerne.
- Soniox
- Talegenkendelse via dens europæiske API, så lyd og transskriptioner bliver i EU.
- Parlamentet og Kommissionen
- Videoen afspilles direkte fra deres servere; intet går gennem vores.
Dagsordener, talere og referater kommer fra Europa-Parlamentets åbne data (CC BY 4.0), Parlamentets eMeeting-system og Europa-Kommissionens audiovisuelle tjeneste.
Hvem er det for
- Journalister i hele Europa, især på regionale og mindre redaktioner uden en korrespondent i Bruxelles.
- Civilsamfundet, ngo'er, forskere og studerende, der følger EU's politik.
- Embedsmænd og parlamentsmedarbejdere i EU og i medlemsstaterne.
- Borgere, der vil høre, hvad deres folkevalgte siger, på deres eget sprog.
Læsning, søgning og undertekster er gratis for alle. Journalister, ngo'er, offentlige institutioner og universiteter får notifikationer og ekstra værktøjer gratis; virksomheder og lobbyorganisationer betaler for dem.
Vores ambitioner
- Ethvert offentligt øjeblik i EU-institutionerne, live og på alle sprog: ud over plenarforsamlingen, udvalgene og middagsbriefingen også pressemøderne omkring topmøder og Rådet.
- Nationale parlamenter: Vi undersøger, hvordan vi kan tilføje parlamenter i hele Europa, så du kan følge en debat i et andet land på dit eget sprog.
- Et åbent arkiv, som journalister og forskere kan stole på, med værktøjer til at citere, klippe og undertekste.
- Uafhængig og åben om, hvordan det fungerer, og hvor det kan gå galt.
EU's forordning om kunstig intelligens
Brussels Live bruger AI til talegenkendelse, oversættelse og resuméer. Vi har gennemgået tjenesten i forhold til EU's forordning om kunstig intelligens (forordning (EU) 2024/1689). Sådan overholder vi den.
- Ingen forbudt praksis
- Vi genkender aldrig, hvem nogen er, ud fra stemmen, og vi kategoriserer eller profilerer ikke personer. Talegenkendelsen adskiller kun én talers indlæg fra den næstes; navnene kommer fra institutionernes officielle referater eller, i udvalg, fra formandens annonceringer.
- Ikke et højrisikosystem
- Tjenesten gør EU-institutionernes offentlige møder og pressekonferencer læsbare. Den træffer ingen beslutninger om personer og er ikke beregnet til at påvirke valg eller afstemninger.
- Åbenhed om AI
- Alt, hvad der genereres automatisk, er markeret som sådan: udskrifter og oversættelser på hver side, resuméer med mærkatet »skrevet af AI« samt vores downloads og e-mails. Sider og filer har desuden en maskinlæsbar mærkning (artikel 50).
- Ingen redaktør imellem
- Udskrifter, oversættelser og resuméer offentliggøres, uden at en redaktør har kontrolleret dem. Derfor siger vi det overalt, og derfor er den originale lyd og den officielle video altid kun ét klik væk. Citater i resuméer kontrolleres automatisk mod udskriften.
- Klare roller
- De underliggende modeller kommer fra Soniox (talegenkendelse) og Mistral AI (oversættelse og resuméer); deres forpligtelser som udbydere af AI-modeller til almen brug ligger hos dem. Vi er ansvarlige for, hvordan vi bruger dem, og for det, vi offentliggør.
Hvem står bag
Brussels Live laves af holdet bag gehoord.de/beraadslagingen, som transskriberer det nederlandske Repræsentanternes Hus og Senat live. Det er et uafhængigt journalistisk projekt.
Det skal du være opmærksom på
- Transskriptioner og oversættelser laves automatisk og indeholder fejl. De er ikke et officielt referat; det er institutionens eget referat, der gælder.
- Talegenkendelsen tager sommetider fejl af navne og tal. Tjek originalen og videoen, før du citerer.
- AI-resuméerne er et forsøg. Hvert citat kontrolleres mod transskriptionen, men det er en model, der vælger, hvad der kommer med.