Brussels Live

Πώς λειτουργεί

1Μόνο ο αρχικός ήχος
Παίρνουμε τον ήχο της αίθουσας απευθείας από τις επίσημες μεταδόσεις του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής. Ποτέ από τα κανάλια των διερμηνέων.
2Αναγνώριση ομιλίας
Το Soniox καταγράφει ό,τι λέγεται, σε όποια γλώσσα κι αν ειπωθεί, λέξη προς λέξη και συνήθως μέσα σε δύο δευτερόλεπτα. Χρησιμοποιούμε το ευρωπαϊκό API του Soniox, ώστε ο ήχος και οι απομαγνητοφωνήσεις να επεξεργάζονται εντός της ΕΕ.
3Μετάφραση σε 24 γλώσσες
Κάθε ολοκληρωμένη πρόταση μεταφράζεται, μέσω των αγγλικών, σε όλες τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ από τη Mistral, μια ευρωπαϊκή εταιρεία τεχνητής νοημοσύνης. Οι μεταφράσεις είναι αυτόματες· το πρωτότυπο απέχει πάντα ένα κλικ.
4Ποιος μιλά
Στην ολομέλεια, τα ονόματα προστίθενται εκ των υστέρων από τα επίσημα πρακτικά του Κοινοβουλίου. Οι επιτροπές δεν δημοσιεύουν κατάλογο ομιλητών· εκεί παίρνουμε τα ονόματα από τις ανακοινώσεις του προεδρεύοντος και τα επισημαίνουμε ως τέτοια. Δεν χρησιμοποιούμε ποτέ αναγνώριση φωνής.
5Περιλήψεις, αναζήτηση και βίντεο
Μετά από κάθε συζήτηση εμφανίζεται μια περίληψη από τεχνητή νοημοσύνη, με αποσπάσματα που ελέγχονται λέξη προς λέξη με την απομαγνητοφώνηση. Μπορείτε να αναζητήσετε τα πάντα, να παρακολουθείτε θέματα με ειδοποιήσεις μέσω email, και κάθε πρόταση σας οδηγεί στη συγκεκριμένη στιγμή του επίσημου βίντεο.

Βασισμένο σε ευρωπαϊκές υπηρεσίες

Πρόκειται για μια υπηρεσία για την ευρωπαϊκή δημοκρατία, γι’ αυτό την κρατάμε στην Ευρώπη όπου είναι δυνατόν.

Scaleway: Γαλλικός πάροχος υπηρεσιών cloud. Οι διακομιστές μας λειτουργούν στο κέντρο δεδομένων του στο Άμστερνταμ, και τα email μας αποστέλλονται μέσω της Scaleway στο Παρίσι.
Mistral AI: Γαλλική εταιρεία τεχνητής νοημοσύνης. Τα μοντέλα της μεταφράζουν τις απομαγνητοφωνήσεις και γράφουν τις περιλήψεις.
Soniox: Αναγνώριση ομιλίας μέσω του ευρωπαϊκού του API, ώστε ο ήχος και οι απομαγνητοφωνήσεις να παραμένουν εντός της ΕΕ.
Κοινοβούλιο και Επιτροπή: Το βίντεο αναπαράγεται απευθείας από τους δικούς τους διακομιστές· τίποτα δεν περνά από τους δικούς μας.

Οι ημερήσιες διατάξεις, οι ομιλητές και τα πρακτικά προέρχονται από τα ανοικτά δεδομένα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (CC BY 4.0), το σύστημα eMeeting του Κοινοβουλίου και την Οπτικοακουστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Σε ποιους απευθύνεται

Σε δημοσιογράφους σε όλη την Ευρώπη, ιδίως σε περιφερειακά και μικρότερα μέσα ενημέρωσης χωρίς ανταποκριτή στις Βρυξέλλες.
Στην κοινωνία των πολιτών, σε ΜΚΟ, ερευνητές και φοιτητές που παρακολουθούν τις πολιτικές της ΕΕ.
Σε υπαλλήλους και κοινοβουλευτικό προσωπικό, στην ΕΕ και στα κράτη μέλη.
Σε πολίτες που θέλουν να ακούσουν τι λένε οι εκπρόσωποί τους, στη δική τους γλώσσα.

Η ανάγνωση, η αναζήτηση και οι υπότιτλοι είναι δωρεάν για όλους. Δημοσιογράφοι, ΜΚΟ, δημόσιοι φορείς και πανεπιστήμια λαμβάνουν δωρεάν ειδοποιήσεις και επιπλέον εργαλεία· οι επιχειρήσεις και οι οργανώσεις άσκησης πιέσεων πληρώνουν γι’ αυτά.

Προγράμματα

Οι φιλοδοξίες μας

Κάθε δημόσια στιγμή των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ζωντανά και σε κάθε γλώσσα: πέρα από την ολομέλεια, τις επιτροπές και τη μεσημεριανή ενημέρωση, και οι συνεντεύξεις Τύπου γύρω από τις συνόδους κορυφής και το Συμβούλιο.
Εθνικά κοινοβούλια: εξετάζουμε πώς να προσθέσουμε κοινοβούλια από όλη την Ευρώπη, ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε μια συζήτηση σε άλλη χώρα στη δική σας γλώσσα.
Ένα ανοικτό αρχείο στο οποίο μπορούν να βασίζονται δημοσιογράφοι και ερευνητές, με εργαλεία για παράθεση, αποκοπή αποσπασμάτων και υποτιτλισμό.
Ανεξάρτητο, και ανοικτό για το πώς λειτουργεί και πού μπορεί να κάνει λάθος.

Ο κανονισμός της ΕΕ για την ΤΝ

Το Brussels Live χρησιμοποιεί τεχνητή νοημοσύνη (ΤΝ) για την αναγνώριση ομιλίας, τη μετάφραση και τις περιλήψεις. Ελέγξαμε την υπηρεσία με βάση τον ευρωπαϊκό κανονισμό για την ΤΝ (Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1689). Έτσι συμμορφωνόμαστε με αυτόν.

Καμία απαγορευμένη πρακτική: Δεν αναγνωρίζουμε ποτέ ποιος είναι κάποιος από τη φωνή του και δεν κατηγοριοποιούμε ούτε καταρτίζουμε προφίλ προσώπων. Η αναγνώριση ομιλίας απλώς διαχωρίζει την παρέμβαση ενός ομιλητή από την επόμενη· τα ονόματα προέρχονται από τα επίσημα πρακτικά των θεσμικών οργάνων ή, στις επιτροπές, από τις ανακοινώσεις του προεδρείου.
Δεν είναι σύστημα υψηλού κινδύνου: Η υπηρεσία καθιστά αναγνώσιμες τις δημόσιες συνεδριάσεις και τις συνεντεύξεις Τύπου των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. Δεν λαμβάνει αποφάσεις για πρόσωπα και δεν προορίζεται να επηρεάσει εκλογές ή ψηφοφορίες.
Διαφάνεια για την ΤΝ: Ό,τι παράγεται αυτόματα επισημαίνεται ως τέτοιο: οι απομαγνητοφωνήσεις και οι μεταφράσεις σε κάθε σελίδα, οι περιλήψεις με την ετικέτα «γραμμένο από ΤΝ», καθώς και τα αρχεία λήψης και τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μας. Οι σελίδες και τα αρχεία φέρουν επιπλέον μηχαναγνώσιμη σήμανση (άρθρο 50).
Χωρίς ενδιάμεσο επιμελητή: Οι απομαγνητοφωνήσεις, οι μεταφράσεις και οι περιλήψεις δημοσιεύονται χωρίς έλεγχο από επιμελητή. Γι' αυτό το αναφέρουμε παντού, και γι' αυτό ο αρχικός ήχος και το επίσημο βίντεο απέχουν πάντα ένα κλικ. Τα αποσπάσματα στις περιλήψεις ελέγχονται αυτόματα με βάση την απομαγνητοφώνηση.
Σαφείς ρόλοι: Τα υποκείμενα μοντέλα προέρχονται από τη Soniox (αναγνώριση ομιλίας) και τη Mistral AI (μετάφραση και περιλήψεις)· οι υποχρεώσεις τους ως παρόχων μοντέλων ΤΝ γενικού σκοπού βαρύνουν τις ίδιες. Εμείς είμαστε υπεύθυνοι για τον τρόπο που τα χρησιμοποιούμε και για ό,τι δημοσιεύουμε.

Ποιος το δημιουργεί

Το Brussels Live δημιουργείται από την ομάδα του gehoord.de/beraadslagingen, που απομαγνητοφωνεί ζωντανά τη Βουλή των Αντιπροσώπων και τη Γερουσία των Κάτω Χωρών. Είναι ένα ανεξάρτητο δημοσιογραφικό εγχείρημα.

Τι πρέπει να έχετε υπόψη

Οι απομαγνητοφωνήσεις και οι μεταφράσεις γίνονται αυτόματα και περιέχουν λάθη. Δεν αποτελούν επίσημα πρακτικά· ισχύουν τα πρακτικά του ίδιου του θεσμικού οργάνου.
Η αναγνώριση ομιλίας μερικές φορές κάνει λάθος σε ονόματα και αριθμούς. Ελέγξτε το πρωτότυπο και το βίντεο πριν παραθέσετε κάτι.
Οι περιλήψεις από τεχνητή νοημοσύνη είναι πιλοτικές. Κάθε απόσπασμα ελέγχεται με την απομαγνητοφώνηση, αλλά ένα μοντέλο επιλέγει τι θα περιληφθεί.