Brussels Live

Как работи

1Само оригиналният звук
Взимаме звука от залата директно от официалните потоци на Парламента и Комисията. Никога от каналите на устните преводачи.
2Разпознаване на реч
Soniox записва казаното, на какъвто и език да е изговорено, дума по дума и обикновено в рамките на две секунди. Използваме европейския API на Soniox, така че звукът и транскрипциите се обработват в ЕС.
3Превод на 24 езика
Всяко завършено изречение се превежда чрез английски на всички 24 официални езика на ЕС от Mistral – европейска компания за изкуствен интелект. Преводите са машинни; оригиналът винаги е на едно кликване разстояние.
4Кой говори
При пленарните заседания имената се добавят впоследствие от официалните протоколи на Парламента. Комисиите не публикуват списък на изказващите се, затова там взимаме имената от обявленията на председателя и ги отбелязваме като такива. Никога не използваме гласово разпознаване.
5Резюмета, търсене и видео
След всеки дебат се появява резюме, изготвено с изкуствен интелект, с цитати, проверени дума по дума спрямо транскрипцията. Всичко може да се търси, можете да следите теми чрез известия по имейл, а всяко изречение Ви отвежда към съответния момент в официалното видео.

Изградено върху европейски услуги

Това е услуга за европейската демокрация, затова я държим в Европа навсякъде, където е възможно.

Scaleway: Френски доставчик на облачни услуги. Нашите сървъри работят в неговия център за данни в Амстердам, а имейлите ни се изпращат чрез Scaleway в Париж.
Mistral AI: Френска компания за изкуствен интелект. Нейните модели превеждат транскрипциите и пишат резюметата.
Soniox: Разпознаване на реч чрез европейския API на компанията, така че звукът и транскрипциите остават в ЕС.
Парламентът и Комисията: Видеото се възпроизвежда директно от техните сървъри; нищо не минава през нашите.

Дневните редове, изказващите се и протоколите идват от отворените данни на Европейския парламент (CC BY 4.0), системата eMeeting на Парламента и Аудиовизуалната служба на Европейската комисия.

За кого е

Журналисти в цяла Европа, особено в регионални и по-малки редакции без кореспондент в Брюксел.
Гражданското общество, неправителствени организации, изследователи и студенти, които следят политиките на ЕС.
Служители и парламентарни сътрудници в ЕС и в държавите членки.
Граждани, които искат да чуят какво казват техните представители, на собствения си език.

Четенето, търсенето и субтитрите са безплатни за всички. Журналисти, неправителствени организации, публични институции и университети получават известия и допълнителни инструменти безплатно; компаниите и лобистките организации плащат за тях.

Планове

Нашите амбиции

Всеки публичен момент от работата на институциите на ЕС, на живо и на всеки език: освен пленарните заседания, комисиите и обедния брифинг, също и пресконференциите около срещите на върха и Съвета.
Национални парламенти: проучваме как да добавим парламенти от цяла Европа, за да можете да следите дебат в друга държава на собствения си език.
Отворен архив, на който журналистите и изследователите могат да разчитат, с инструменти за цитиране, изрязване на откъси и субтитриране.
Независимост и откритост за това как работи услугата и къде може да сгреши.

Актът на ЕС за изкуствения интелект

Brussels Live използва ИИ за разпознаване на реч, превод и обобщения. Проверихме услугата за съответствие с Акта на ЕС за изкуствения интелект (Регламент (ЕС) 2024/1689). Ето как го спазваме.

Без забранени практики: Никога не разпознаваме кой е даден човек по гласа му и не категоризираме и не профилираме хора. Разпознаването на реч само отделя изказването на един говорещ от следващото; имената идват от официалните записи на институциите или, в комисиите, от обявленията на председателя.
Не е високорискова система: Услугата прави откритите заседания и пресконференции на институциите на ЕС достъпни за четене. Тя не взема решения за хора и не е предназначена да влияе върху избори или гласувания.
Прозрачност относно ИИ: Всичко, което се генерира автоматично, е обозначено като такова: транскрипциите и преводите на всяка страница, обобщенията с етикет „написано от ИИ“, както и нашите файлове за изтегляне и имейли. Страниците и файловете носят и машинночетима маркировка (член 50).
Без редактор по средата: Транскрипциите, преводите и обобщенията се публикуват, без да бъдат проверени от редактор. Затова го посочваме навсякъде и затова оригиналният звук и официалното видео са винаги на едно щракване разстояние. Цитатите в обобщенията се проверяват автоматично спрямо транскрипцията.
Ясни роли: Използваните модели са на Soniox (разпознаване на реч) и Mistral AI (превод и обобщения); задълженията им като доставчици на модели на ИИ с общо предназначение са тяхна отговорност. Ние отговаряме за начина, по който ги използваме, и за това, което публикуваме.

Кой стои зад проекта

Brussels Live се създава от екипа зад gehoord.de/beraadslagingen, който транскрибира на живо заседанията на нидерландската Камара на представителите и Сената. Това е независим журналистически проект.

Какво да имате предвид

Транскрипциите и преводите се изготвят автоматично и съдържат грешки. Те не са официален протокол; меродавен е протоколът на самата институция.
Разпознаването на реч понякога греши при имена и числа. Проверете оригинала и видеото, преди да цитирате.
Резюметата с изкуствен интелект са пилотен проект. Всеки цитат се проверява спрямо транскрипцията, но моделът решава какво да бъде включено.