Conas a oibríonn sé
1An fhuaim bhunaidh amháin
Tógaimid fuaim an tseomra díreach ó shruthanna oifigiúla na Parlaiminte agus an Choimisiúin. Ní úsáidimid cainéil na n-ateangairí riamh.
2Aithint cainte
Breacann Soniox síos an méid a deirtear, cibé teanga ina labhraítear é, focal ar fhocal agus de ghnáth laistigh de dhá shoicind. Úsáidimid API Eorpach Soniox, ionas go bpróiseáiltear an fhuaim agus na tras-scríbhinní san Aontas Eorpach.
3Aistrithe go 24 theanga
Aistríonn Mistral, comhlacht Eorpach intleachta saorga, gach abairt chríochnaithe, trí Bhéarla, go dtí na 24 theanga oifigiúla uile de chuid an Aontais. Is aistriúcháin mheaisín iad; níl an bunleagan ach cliceáil amháin uait i gcónaí.
4Cé atá ag labhairt
Sa seisiún iomlánach, cuirtear na hainmneacha leis ina dhiaidh sin ó thaifid oifigiúla na Parlaiminte. Ní fhoilsíonn na coistí liosta cainteoirí, mar sin tógaimid na hainmneacha ó fhógraí an chathaoirligh agus léirímid é sin. Ní aithnímid cainteoirí óna nguth riamh.
5Achoimrí, cuardach agus físeán
Tar éis gach díospóireachta, foilsítear achoimre a rinne intleacht shaorga (IS), le sleachta a sheiceáiltear focal ar fhocal i gcoinne na tras-scríbhinne. Is féidir gach rud a chuardach, is féidir leat ábhair a leanúint le foláirimh ríomhphoist, agus tógann gach abairt thú chuig an nóiméad sin san fhíseán oifigiúil.
Tógtha ar sheirbhísí Eorpacha
Seirbhís faoin daonlathas Eorpach í seo, mar sin coinnímid san Eoraip í nuair is féidir.
- Scaleway
- Soláthraí néil Francach. Ritheann ár bhfreastalaithe ina lárionad sonraí in Amstardam, agus téann ár ríomhphost amach trí Scaleway i bPáras.
- Mistral AI
- Comhlacht intleachta saorga Francach. Aistríonn a chuid samhlacha na tras-scríbhinní agus scríobhann siad na hachoimrí.
- Soniox
- Aithint cainte trína API Eorpach, ionas go bhfanann an fhuaim agus na tras-scríbhinní san Aontas Eorpach.
- An Pharlaimint agus an Coimisiún
- Seinntear an físeán díreach óna bhfreastalaithe siúd; ní théann aon ní trínár bhfreastalaithe féin.
Tagann cláir oibre, cainteoirí agus taifid ó Shonraí Oscailte Pharlaimint na hEorpa (Open Data, CC BY 4.0), ó chóras eMeeting na Parlaiminte agus ó Sheirbhís Closamhairc an Choimisiúin Eorpaigh.
Cé dó é
- Iriseoirí ar fud na hEorpa, go háirithe i seomraí nuachta réigiúnacha agus níos lú nach bhfuil comhfhreagraí acu sa Bhruiséil.
- An tsochaí shibhialta, eagraíochtaí neamhrialtasacha, taighdeoirí agus mic léinn a leanann beartas an Aontais.
- Oifigigh agus foireann pharlaiminteach, san Aontas agus sna Ballstáit.
- Saoránaigh ar mian leo a chloisteáil cad a deir a n-ionadaithe, ina dteanga féin.
Tá léamh, cuardach agus fotheidil saor in aisce do chách. Faigheann iriseoirí, eagraíochtaí neamhrialtasacha, institiúidí poiblí agus ollscoileanna foláirimh agus uirlisí breise saor in aisce; íocann cuideachtaí agus eagraíochtaí stocaireachta astu.
Ár n-uaillmhianta
- Gach nóiméad poiblí de chuid institiúidí an Aontais, beo agus i ngach teanga: chomh maith leis an seisiún iomlánach, na coistí agus an faisnéisiú meánlae, na preasócáidí freisin timpeall ar na cruinnithe mullaigh agus ar an gComhairle.
- Parlaimintí náisiúnta: táimid ag fiosrú conas parlaimintí ar fud na hEorpa a chur leis, ionas gur féidir leat díospóireacht i dtír eile a leanúint i do theanga féin.
- Cartlann oscailte ar féidir le hiriseoirí agus le taighdeoirí brath uirthi, le huirlisí chun sleachta a lua, gearrthóga a dhéanamh agus fotheidil a chur leo.
- Neamhspleách, agus oscailte faoin gcaoi a n-oibríonn sé agus cá bhféadfadh sé dul amú.
Gníomh an AE um Intleacht Shaorga
Úsáideann Brussels Live intleacht shaorga (IS) le haghaidh aithint cainte, aistriúcháin agus achoimrí. Sheiceálamar an tseirbhís i gcomparáid leis an nGníomh um Intleacht Shaorga de chuid an AE (Rialachán (AE) 2024/1689). Seo mar a chomhlíonaimid é.
- Gan aon chleachtais thoirmiscthe
- Ní aithnímid riamh cé hé duine óna ghuth, agus ní dhéanaimid daoine a chatagóiriú ná a phróifíliú. Ní dhéanann an aithint cainte ach seal cainteora amháin a scaradh ó sheal an chéad chainteora eile; tagann ainmneacha ó thaifid oifigiúla na n-institiúidí nó, i gcoistí, ó fhógraí an chathaoirligh.
- Ní córas ardriosca é
- Cuireann an tseirbhís cruinnithe poiblí agus preasócáidí institiúidí an AE ar fáil le léamh. Ní dhéanann sí aon chinntí faoi dhaoine agus níl sé i gceist go mbeadh tionchar aici ar thoghcháin ná ar vótaí.
- Trédhearcach faoi IS
- Tá gach rud a ghintear go huathoibríoch marcáilte mar sin: tras-scríbhinní agus aistriúcháin ar gach leathanach, achoimrí le lipéad “scríofa ag IS”, agus ár n-íoslódálacha agus ár ríomhphoist. Tá marcáil inléite ag meaisín ar leathanaigh agus ar chomhaid freisin (Airteagal 50).
- Gan eagarthóir eatarthu
- Foilsítear tras-scríbhinní, aistriúcháin agus achoimrí gan iad a bheith seiceáilte ag eagarthóir. Sin é an fáth a ndeirimid é sin i ngach áit, agus a bhfuil an fhuaim bhunaidh agus an físeán oifigiúil i gcónaí cliceáil amháin uait. Seiceáiltear na sleachta in achoimrí go huathoibríoch i gcoinne na tras-scríbhinne.
- Róil shoiléire
- Is ó Soniox (aithint cainte) agus ó Mistral AI (aistriúchán agus achoimrí) a thagann na samhlacha bunúsacha; is orthu féin atá a gcuid oibleagáidí mar sholáthraithe samhlacha IS ilchuspóireacha. Is sinne atá freagrach as an gcaoi a n-úsáidimid iad agus as a bhfoilsímid.
Cé a dhéanann é
Is í an fhoireann atá taobh thiar de gehoord.de/beraadslagingen, a dhéanann tras-scríobh beo ar Theach na nIonadaithe agus ar Sheanad na hÍsiltíre, a dhéanann Brussels Live. Is tionscadal iriseoireachta neamhspleách é.
Rudaí le cur san áireamh
- Déantar tras-scríbhinní agus aistriúcháin go huathoibríoch agus bíonn botúin iontu. Ní taifead oifigiúil iad; is é taifead na hinstitiúide féin atá údarásach.
- Uaireanta faigheann an aithint cainte ainmneacha agus uimhreacha mícheart. Seiceáil an bunleagan agus an físeán sula ndéanann tú athfhriotal.
- Is tionscadal píolótach iad na hachoimrí IS. Seiceáiltear gach sliocht i gcoinne na tras-scríbhinne, ach is samhail a roghnaíonn cad a chuirtear isteach.