Brussels Live

So funktioniert es

1Nur der Originalton
Wir nehmen den Ton aus dem Saal direkt aus den offiziellen Streams des Parlaments und der Kommission. Niemals die Kanäle der Dolmetscher.
2Spracherkennung
Soniox schreibt mit, was gesagt wird, in welcher Sprache auch immer, Wort für Wort und meist innerhalb von zwei Sekunden. Wir nutzen die europäische API von Soniox, sodass Ton und Transkripte in der EU verarbeitet werden.
3Übersetzt in 24 Sprachen
Jeder abgeschlossene Satz wird über das Englische in alle 24 Amtssprachen der EU übersetzt, von Mistral, einem europäischen KI-Unternehmen. Die Übersetzungen sind maschinell; das Original ist immer nur einen Klick entfernt.
4Wer spricht
Im Plenum werden die Namen nachträglich aus den offiziellen Protokollen des Parlaments ergänzt. Ausschüsse veröffentlichen keine Rednerliste; dort entnehmen wir die Namen den Ankündigungen des Vorsitzes und kennzeichnen sie entsprechend. Stimmerkennung setzen wir nie ein.
5Zusammenfassungen, Suche und Video
Nach jeder Debatte erscheint eine KI-Zusammenfassung mit Zitaten, die Wort für Wort mit dem Transkript abgeglichen werden. Alles ist durchsuchbar, Sie können Themen per E-Mail-Benachrichtigung verfolgen, und jeder Satz führt Sie zu genau diesem Moment im offiziellen Video.

Gebaut auf europäischen Diensten

Dies ist ein Dienst über die europäische Demokratie, deshalb halten wir ihn in Europa, wo immer es geht.

Scaleway: Französischer Cloud-Anbieter. Unsere Server laufen in seinem Rechenzentrum in Amsterdam, und unsere E-Mails verschicken wir über Scaleway in Paris.
Mistral AI: Französisches KI-Unternehmen. Seine Modelle übersetzen die Transkripte und schreiben die Zusammenfassungen.
Soniox: Spracherkennung über die europäische API, sodass Ton und Transkripte in der EU bleiben.
Parlament und Kommission: Das Video wird direkt von ihren Servern abgespielt; über unsere läuft nichts.

Tagesordnungen, Redner und Protokolle stammen aus den Open Data des Europäischen Parlaments (CC BY 4.0), dem eMeeting-System des Parlaments und dem Audiovisuellen Dienst der Europäischen Kommission.

Für wen

Journalistinnen und Journalisten in ganz Europa, vor allem in regionalen und kleineren Redaktionen ohne Korrespondenten in Brüssel.
Zivilgesellschaft, NGOs, Forschende und Studierende, die die EU-Politik verfolgen.
Beamte und parlamentarische Mitarbeitende, in der EU und in den Mitgliedstaaten.
Bürgerinnen und Bürger, die hören wollen, was ihre Abgeordneten sagen, in ihrer eigenen Sprache.

Lesen, Suchen und Untertitel sind für alle kostenlos. Journalisten, NGOs, öffentliche Einrichtungen und Hochschulen erhalten Benachrichtigungen und zusätzliche Werkzeuge kostenlos; Unternehmen und Lobbyorganisationen zahlen dafür.

Tarife

Unsere Ziele

Jeder öffentliche Moment der EU-Organe, live und in jeder Sprache: neben Plenum, Ausschüssen und Midday-Briefing auch die Pressekonferenzen rund um Gipfeltreffen und den Rat.
Nationale Parlamente: Wir prüfen, wie wir Parlamente in ganz Europa aufnehmen können, damit Sie eine Debatte in einem anderen Land in Ihrer eigenen Sprache verfolgen können.
Ein offenes Archiv, auf das sich Journalisten und Forschende verlassen können, mit Werkzeugen zum Zitieren, Schneiden und Untertiteln.
Unabhängig und offen darüber, wie es funktioniert und wo es danebengehen kann.

Die KI-Verordnung der EU

Brussels Live nutzt KI für Spracherkennung, Übersetzung und Zusammenfassungen. Wir haben den Dienst anhand der europäischen KI-Verordnung (Verordnung (EU) 2024/1689) geprüft. So erfüllen wir sie.

Keine verbotenen Praktiken: Wir erkennen nie anhand der Stimme, wer jemand ist, und wir kategorisieren oder profilieren keine Menschen. Die Spracherkennung trennt lediglich den Redebeitrag einer Person vom nächsten; Namen stammen aus den offiziellen Aufzeichnungen der Institutionen oder, in Ausschüssen, aus den Ankündigungen des Vorsitzes.
Kein Hochrisiko-System: Der Dienst macht die öffentlichen Sitzungen und Pressekonferenzen der EU-Institutionen lesbar. Er trifft keine Entscheidungen über Menschen und soll weder Wahlen noch Abstimmungen beeinflussen.
Transparent beim Einsatz von KI: Alles, was automatisch erzeugt wird, ist als solches gekennzeichnet: Transkripte und Übersetzungen auf jeder Seite, Zusammenfassungen mit dem Hinweis „von KI geschrieben“ sowie unsere Downloads und E-Mails. Seiten und Dateien tragen außerdem eine maschinenlesbare Kennzeichnung (Artikel 50).
Keine Redaktion dazwischen: Transkripte, Übersetzungen und Zusammenfassungen erscheinen, ohne dass eine Redaktion sie prüft. Deshalb weisen wir überall darauf hin, und deshalb sind der Originalton und das offizielle Video immer nur einen Klick entfernt. Zitate in Zusammenfassungen werden automatisch mit dem Transkript abgeglichen.
Klare Rollen: Die zugrunde liegenden Modelle stammen von Soniox (Spracherkennung) und Mistral AI (Übersetzung und Zusammenfassungen); ihre Pflichten als Anbieter von KI-Modellen mit allgemeinem Verwendungszweck liegen bei ihnen. Wir sind dafür verantwortlich, wie wir sie einsetzen und was wir veröffentlichen.

Wer dahintersteht

Brussels Live wird vom Team hinter gehoord.de/beraadslagingen gemacht, das die Zweite und die Erste Kammer der Niederlande live transkribiert. Es ist ein unabhängiges journalistisches Projekt.

Was Sie beachten sollten

Transkripte und Übersetzungen entstehen automatisch und enthalten Fehler. Sie sind kein amtliches Protokoll; maßgeblich ist das Protokoll der jeweiligen Institution.
Bei Namen und Zahlen liegt die Spracherkennung manchmal daneben. Prüfen Sie das Original und das Video, bevor Sie zitieren.
Die KI-Zusammenfassungen sind ein Pilotprojekt. Jedes Zitat wird mit dem Transkript abgeglichen, aber was hineinkommt, wählt ein Modell aus.