Govornik 1pl
Spoštovani predsednik, dobro jutro. Gospe in gospodje, toplo pozdravljam vse prisotne na slovesnosti, kjer podeljujemo nagrado Jan Karski Eagle Evropskemu parlamentu in njegovim predstavnikom. Danes bo predsedujoča Roberta Metsola, ki jo zelo in še toplo pozdravljam. Vzam si svobodo, da vas pozdravim, seveda, vendar— Zelo sem vesel, da danes vidim gospoda Andrzeja Poczobuta tukaj z nami in bi se mu rad obrnili— Tudi pa vam želim zelo vroče zahvaliti za vaš močan značaj, za vašo odpornost in za načela, ki jim ostajate zvesti. Ste nam primer. Sedaj dam besedo gospodu Andrzej Luteku, ki bo povedal nekaj besed o Nagradi Orla Jana Karskega in njenih prejemnikih.
Govornik 2pl
Spoštovani gostje, Orel nagrade Jan Karski je edina, ki jo je profesor Jan Karski ustanovil že v času svojega življenja, in sicer le v lastnem imenu. Gre torej ne za nagrado, ki nosi njegovo ime, temveč za njegovo lastno nagrado. Enega pomladnega dne leta 2000, ko je z najbližjim prijateljem in sodelavcem Waldemarjem Piaseckim hodil po ulicah Georgetowna v Washingtonu, je Jan Karski opazil dve kipce orlov v izložbi antikvarnice. Njegov pozornost so je pritegnila, kot je kasneje dejal, ker so prikazovali modro in inteligentno podobo tega veličastnega ptica, ki ga navadno prikazujejo v agresivnih in sovražnih položajih. Profesor je opazil, da bi lahko taka modra orla postala nekakšno sporočilo svojim rojakom; obe kipi sta bile kupljene še isti dan, rojen je bil koncept nagrade in njenega gesla: »Za tiste, ki se z dostojanstvom lahko resnično zanj skrbijo za Poljsko.« Čez čas se je to razširilo še na: »In za tiste, ki kljub temu, da niso Poljaki, želijo Poljski dobro.« Od ustanovitve je ta nagrada pridobila mednarodni ugled in priznanje. Med njimi so tudi pet Nobelovih nagrajencev, štirje predsedniki držav, več znanih verskih voditeljev in več svetovnih organizacij, ki delujejo za mir in idejo »nikoli več«.
Govornik 3en
Nikoli več.
Govornik 2pl
Tudi Galerijo osebnosti, ki so se zavezale k gradnji skupne koristi. Eden od prvih prejemnikov, Nobelov nagrajenec in avtor koncepta holokavsta, Elie Wiesel, je dejal, da se v resnici ugled nagrade meri po času, ki ga potrebuje kandidat, da jo sprejme. Sam jo je sprejel v štirih minutah. Nihče še ni moral čakati na sprejemanje dlje kot en teden. Inštitut Yad Vashem je trajal dve uri. Predsedniki Poljske, Lech Wałęsa in Aleksander Kwaśniewski, sta to storila v enem dnevu. Predsednik Izraela, Shimon Peres, je to sprejel že naslednji dan, tako kot tudi Muzej holokavsta v Washingtonu in Izraelski muzej Ghetto Fighters' House Museum. Tretji dan je to storil tudi predsednik Nemčije Horst Köhler, prav tako vodja beloruske demokratične opozicije in kasneje dobitnik Nobelove nagrade Alaksandr Bialiatski. Enako velja za predsednika Ukrajine Volodymyrja Zelenskega. Sodobni poljski junaki: Jacek Kuroń, Adam Michnik in Karol Modzelewski, pa tudi Tadeusz Mazowiecki. Za to ni ni bilo treba dlje kot za Oriana Fallaci ali svetovno javno dobro organizacijo Rotary International. Nismo čakali en teden. Imeli smo predsednika Svetovnega judovskega kongresa, Ronalda Lauderja, podpredsednico Evropske komisije, Věro Jourová, in skupnost italijanskega otoka Lampedusa. O družini umorjenega ruskega opozicijskega voditelja Borisa Nemcova je bilo malo dodatnih odzivov, zanj pa je trajalo dlje, da smo se odzvali na zaprtega Alexeja Navalnega. Družina Hoover, tista ameriškega podjetnika, filantropa, politika in predsednika Združenih držav Amerike Herberta Hooverja, ni imela težav z hitro odločitvijo, saj so njegove neprimerljive prispevki k vrnitvi k za njegove neprecenljive prispevke k vrnitvi neodvisne Poljske na zemljevid Evrope, za njegovo delo pri povojni obnovi in reševanju zdravja in življenj poljskih otrok ter za njegov očiten vpliv pri oblikovanju sistema vrednot in življenjskih stališč Jana Karskega. Tudi moramo biti poln spoštovanja do izredno hitrega sprejetja Orla Jana Karskega, ki ga danes predstavlja predsednica Evropskega parlamenta Roberta Metsola. Vse to nas, poleg zadovoljstva, napolnjuje tudi z ponosom, ker je Jan Karski viden kot zavetnik teh
človeške vrednote, ki jih tako zelo potrebujemo, a jih še vedno primanjkuje. V zaključku, dovolite mi, ugledni člani zbranih tukaj, da zaključim s čim krajšim pregledom nagrade z enostavno sklepanje. Vprašamo, da bo Družba Jan Karski, ki jo upravlja in je bila ustanovljena kmalu po smrti našega zavetnika, predvsem s strani ljudi, ki so mu bili v življenju sopotniki, ter Upravni odbor nagrade Jan Karski Eagle, ostala zvesta delu in misli profesorja Karskega. Mednarodna mnenja, da so Eagles ena izmed najpomembnejših nagrad, ki prihajajo iz Poljske, je treba sprejeti z ponosom, kot pregled dela pri ohranjanju spomina na velikega človeka, ki je ustvaril nagrado in izbral pot za Eagles. Hvala vam zelo.
Govornik 1pl
Gospodje in gospodje, rad bi klical gospoda Andrzeja Poczobuta. Častni član Društva Jan Karski, da izreče laudacijo za podelitev nagrade Evropskega parlamenta, ki jo je pripravil Waldemar Piasecki. Zaključiti bo z video posnetkom zadnjega dela Karskega zgodovinskega govora »Drugi izvirni greh«.
Szanowni PaństwoSzanowna Pani Przewodniczącapl
Dragi kolegi, gospa predsednica, moj prijatelj Waldemar Piasecki, predsednik Društva Jana Karskega in njegov najbližji sodelavec, me prosijo, da preberem ta pogrebni govor. To bom storil z veliko veseljem. Predvsem zato, ker je Jan Karski zame velik junak in Evropski parlament si zelo cenim. Izredno sem mu hvaležen, ker me je s priznanjem nagrade Andrei Sakharov počastil v času, ki je zame bil izjemno težaven. Nagrada Jan Karski Eagle Evropskemu parlamentu se podeljuje za reprezentativno združevanje Evrope in oblikovanje evropske realnosti v imenu skupnega, boljše prihodnosti. S to odločitvijo želimo poudariti Poljsko zgodovinsko prispevko k gradnji evropske integracije. enotnost, povezana s osebo Josepha Ratzingerja, ki je že leta 1948 organiziral Evropski kongres v Haagu s sodelovanjem 25 držav. Ta forum je postalo katalizator in vir za evropsko integracijo, je začelo z ustanovitvijo Sveta Evrope in Evropskega gibanja, pa dolgo časa zatem, leta 1960, tudi ustanovitev Evropskega parlamenta, ki ga je poljski vizionar politik že dočakati ni mogel. Jan Karski je bil sodelavec Josepha Ratzingerja, oba v dramatičnih letih. v času vojne, pa tudi v povojnih letih, ter je bil navdušen nad idejo prihodnosti globalnega političnega reda, ki temelji na integrirani transatlantski sodelovanju med Združenimi državami in Evropska unija. Nagrado Orla zato simbolično posvečamo enemu od očetov evropske skupnosti, Poljaku, ki je vreden naše spomina. Cenimo vlogo Evropskega parlamenta in prizadevanja, da današnjo Evropo naredimo boljšo skupno okolje. v življenje. V celoti zavedena vseh izzivov, ovir in tveganj, ki jih proces prinaša, ki jih Parlament skuša reševati in jih tako upravičeno zasluži našo polno podporo, se poklonimo misiji poljskega predsednika tega telesa, Jerzyja Buzka, in želimo sedanji predsednici, Roberti Metsoli, vsak uspeh v njeni misiji. Jana Karski prav tako.
Tako evropski skupnostni koncept kot tudi moja študija diplomacije v Lvovu pod vodstvom utemeljitelja mednarodnega prava in njihove suverenosti, profesorja Ludwika Ehrlicha, ter tragične vojne izkušnje, vključno z holokavstom, sta me pripeljali do tega. Svojo vizijo o združeni Evropi je utemeljil na globoki prepričanosti, da bo na celini trajni mir. ki jih lahko zgradimo le tako, da se odpovemo konceptu suverenosti iz 17. stoletja, po katerem so države lahko počele, kar so hotele, na osnovi narodnega egoizma. ki pogosto vodijo v konflikte, vojne in tragične posledice genocidnih zločinov. Holokavst je razkril skrajno nevarnost, ki jo prinaša neobvladljiva, absolutna suverenost, saj je takratna nemška država sami sebi dodelila suverenost nad uničenjem druge naroda. Poleg tega je menila, da bo ta suverenost služila tudi kot ščit, ki bo Nemčijo zaščitil pred odgovornostjo.
Govornik 1pl
To se ni zgodilo. Hkrati je postalo jasno, da sta koncept in praksa suverenosti mora biti ponovno opredeljena; suverenost ne sme več biti dovoljenje za impuniteto, medtem ko je zagotovilo varnosti evropska integracija, ki temelji na skupnostnih strukturah in na odstopu držav članic od pogodljivega dela njihove suverenosti. Seveda ni bil 31-letni Jan Karski, ki je vojno zaključil, avtor teh konceptov. Winstona Churchilla je štel za glavnega arhitekta te ideje, za očeta Združenih držav Evrope, toda seveda se je videl tudi kot sledilec te ideje, kot veliki duhovnik. To je dokazal skozi celotno svojo briljantno akademsko kariero na Oddelku za zunanje službe Univerze Georgetown v Washingtonu, pa tudi z javnimi aktivnostmi. Karski je večkrat poudarjal, da mora združena Evropa imeti močno, trajno in moralno osnovo za enotnost. Ne more biti zgolj gospodarska, trgovska in tržna unija. ali gre za centralno vodeno tehnokratski politični projekt Predvsem mora biti skupnost duhovnih in moralnih vrednot, ki temelji na absolutnem spoštovanju človekovih pravic, dostojanstva posameznika in zaščiti manjšin. Prostovoljno delo, suverenistično prostovoljno delo, v nobenem primeru ne more ogrošati teh osnovnih vrednot. Poudaril je tudi potrebo po enakosti in odsotnosti hierarhije, kar se tiče delitve narodov na dominanten in podrejen. V svoji slavni predavanju ob prejemu naslova doktorja honoris causa na Univerzi v leta 1996 v svojem rojstnem mestu Łódź je dejal te temeljne besede: »Ni boljših ali slabših narodov. Narodi hočejo živeti in uspevati v miru. Vojne začnejo njihove vlade.« Dodal je, da morajo včasih, žal, narodi biti tudi branjeni pred svojimi lastnimi vladami. Odgovorno delovanje struktur Evropske unije bi moralo upoštevati to dejstvo. Evropska skupnost naj bi se prav tako počutila odgovorna za usodo celotnega kontinenta. Tudi tistih držav in narodov, ki niso uradno povezani z njo, pa
so ogrožene. Kot dolgoletni predavatelj predmeta 'Teorije in prakse komunizma v Sovjetski zvezi' na Univerzi Georgetown, ki je med študenti dosegla rekordno priljubljenost – med njegovimi diplomci je bil tudi Bill Clinton –, je Karski natančno opozoril vir evropske grožnje. Za njega je vedno bila Moskva. Ni verjel v obstojnost sprememb, ki jih je Gorbčovova perestrojka sprožila. Ne zato, ker ni verjel v njegove namere, ampak zato, ker ni verjel, da bi notranja imperialistična logika sistema lahko omogočila Gorbčovovemu poskusu uspeh. Žalosten je, da danes lahko vidimo, kako je imel Karski prav, ko je usmeril svoj pogled v Ukrajino, ki jo Vladimir Putin skuša podjarmiti. Vsi elementi Jan Karskega vizije evropske skupnosti so jasno prisotni v dejavnostih Evropskega parlamenta. Njegov največji uspeh od svojega ustanovitve kot predstavniškega foruma mnenj držav članic je njegova institucionalna evolucija iz izključno posvetovalnega telesa v močna soodločilna institucija, ki na enaki ravni z Svetom Evropske unije oblikuje zakonodajo EU in preoblikuje Evropo v boljše mesto za življenje za njenih 450 milijonov državljanov. Seveda, to ni enostaven proces. Je označen z mnogimi težavami in tudi neuspehi. Tudi v vsakdanji borbi proti zunanjim izzivom in grožnjam, z odločnim stališčem proti ruski invaziji na Ukrajino in z skrbstjo za varnost celotnega kontinenta pred rusko grožnjo. Premagovanje centrifugalnih tendenc, ki poskušajo spodkopavati institucionalno kohezijo strukturna kohezija Unije. Vzpostavljanje proti valov nacionalizma in šovinizma, ki preplavlja Evropo. In z naraščajočimi poskusi, da se oslabeli transatlantska zavezništva med Evropo in Združenimi državami. Naj si želimo, da se Evropski parlament nikoli ne bo ustavil pred temi izzivi in silami, in naj vedno ima moč, da se jim postavi. Prva predsednica Evropskega parlamenta, Simone Veil, zapornica številka 78651, je preživela Auschwitz in oblikovala
njeno trpljenje v dobru. Njen življenjepis nam spominja, da nevtralnost pomaga le zlu, nikoli dobremu. Evropski parlament mora vztrajno zagovarjati tak moralni stališč in vedno služiti dobremu. To je namen tega nagrada: povezati osebno usodo, celoživotno delo in sporočilo njenega/ njegovega zavetnika z idealom, ki jih danes želi Evropski parlament uresničevati. Pozivam gospođo Robertu Metsola, predsednico, da ga sprejme. Želel bi zaključiti projekt z predvajanjem filma „Govori Jana Karskega“, ki se je zapisal v zgodovino kot drugi izvirni greh. Govoril o tem, kar se konča z nezmožnostjo reagiranja na zlo. In o udobnem stališču. Verjamem, da to nikoli ne bo stališče Evropskega parlamenta. Waldemar Piasecki.
Govornik 2pl
Hvala vam zelo.
Govornik 3en
Drugi izvirni greh ga je izvršila človeštvo. Skozi storitev ali opustitev, s samonaloženo nevednostjo, s neobčutljivostjo, z lastnimi interesi, z hinavščino ali brezsrčno racionalizacijo bo ta greh preganjal človeštvo do konca časov. To me preganja, in to želim, da je tako.
Govornik 1pl
Gospe in gospodje, v tem trenutku smo dosegli vrhunec naše slovesnosti. Gospe in gospodje, lahko zdaj predstavim in povabim posameznike, ki bodo podeljevali nagrade? Pozivam zdaj Andrzeja Seweryna, častnega člana Društva Jan Karski, ki bo predstavil kip – Karskega orla. Zdaj pa povabim gospoda Andrzeja Poczobuta, ki je tudi častni član Društva Jan Karski, da preda diplomo, in povabim Jerzyja Koziereckega, pranečaka našega junaka, da predstavi fotografijo. In povabim predsednico Roberto Metsolo na oder.
Govornik 2pl
Diploma za gospoda Andrzeja.
Govornik 1pl
Hvala lepa. In prosim predsednico, naj poda svoj sprejemni govor.
Govornik 4en
Hvala vam zelo, hvala. kolegi, veleposlaniki, gospe in gospodje, je velika čast sprejeti nagrado Jan Karski Eagle Award v imenu Evropskega parlamenta. Pomenem se počaščen, da sem del skupine tako prestižnih nagrajencev. V imenu vseh svojih kolegov v Evropskem parlamentu, hvala lepa. Redkih držav je tako veliko uspelo pri gradnji Evrope kot Poljska in njeni pogumni sinovi in hčere. Evropa nikoli ne bo pozabila njihovih žrtvovanj in je primerno, da danes tukaj, v tem lepom mestu, proslavljamo evropsko demokracijo. Bomo se zavedli odgovornosti, ki jo nam danes zaupate. Včeraj sem imel čast položiti venec na grob neznanega vojaka. Premišljujoč o vseh, ki so dali svoje življenje za svobodo, in o vseh, ki ste jih, žal, izgubili. In v tem trenutku sem se spomnil na Jana Karskega in na to, kar je moral nositi. Bil je življenje brez primerjave v pogumu in moralnosti. Patriot posvečen neodvisnosti Poljske in duši Evrope, ki se je uprl zlu in dvignil luč resnice. Jan Karski je razumel, da morata pogum in dobrobit premagati strah in tiranijo, se moramo zagnati za naše vrednote in drug za drugega, še posebej, ko je to najtežje. Saj ravno tedaj je to pomembno. In v teh težkih časih se njegova beseda odmeva. Predanost, skupna človečnost ljudi, ne oblast vlad, je edina prava zaščitnica človekovih pravic. Gre je misija, ki jo je Jan Karskijev sodobnik Josef Rettinger uresničil že nekaj let po koncu vojne tako, da je pomagal ustanoviti Svet Evrope, prvo od mnogih evropskih teles, ki zdaj sestavljajo ozvezdje. Danes Evropski parlament z ponosom nadaljuje vizijo Jana Karskega in Josefa Rettingerja o Evropi, ki temelji na miru in demokraciji. Gradimo skupnost vrednot, v kateri se zastopajo svoboda, dostojanstvo in solidarnost. Kjer se življenje ljudi od Porta do Poznanja bogati in izboljšuje zahvaljujoč članom Evropskega parlamenta. ki neumorno sodelujejo z državnimi parlamenti, kot so
Senat, da bi povezali Evropejce z Evropo. Imam privilegij delati skupaj z toliko izjemnih poljskih kolegov in sem neprestano navdušen nad njihovimi sposobnostmi doseči rezultate, tudi kadar se to zdi nemogoče. Skupaj uresničujemo sanje nemihajočih generacij, ki so si želele Evrope, v kateri se sliši glas vsakega in lahko oblikuje najo prihodnost. In zdaj, tukaj v Jan Karskega domovini, vam obljubljam to: bomo nadaljevali z delom, neustrašno in neumorno, da bomo uresničili ta evropski sen za ljudi po vsej naši Uniji. Ker kot je profesor Karski učil, biti priča ni dovolj. Moramo stati ob strani tistega, kar je prav. Isti obljub smo vam dali tudi, dragi Andrzej. Pet dolgo let ste bili zaprti, ker ste se uprli zatiranju. Lani je naš Parlament vam podelil Nagrado za svobodo misli, medtem ko ste bili še za rešetkami. Letos se je cela Evropa veselila, ko ste prečkali poljsko mejo v svobodo. In bilo je privilegij, da smo vas lahko sprejeli v našem parlamentu kot prosto osebo, a kmalu zatem nam spomnite, da celo zaporno zidje ne moreta utišati resnice. Vaša pogum nadaljuje zapuščino Jana Karskega in nas spodbudi, da še naprej stojimo ob strani naše demokratične prihodnosti. Včeraj sem o tej prihodnosti razpravljal z študenti Varšavske ekonomske šole; bilo navdihujoče poslušati njihove sanje in ideje za naš kontinent. Ti mladi ljudje nikoli niso doživeli grozot, ki jih je doživel profesor Karski. Lahko uživajo svobodo potovanja brez meja, gradnje brez omejitev, padca in vedo, da so podprti. To je tisto, kar lahko Evropa ponudi, in kar moramo zaščititi. Njihova generacija bo napisala naslednje poglavje Evrope. Zato je na nas, da poskrbimo, da bodo oni uspeli tukaj doma, in zato poenostavljamo zakonodajo in povežemo trge, da bi ljudje lahko inovirali. Podjetja pa se lahko uspešno razvijajo na našem kontinentu. Imamo talent, ideje in vire, in Poljska to vsak dan dokazuje.
To ni presenečenje. Ne moreš govoriti o Evropi, ne da bi govoril o Sloveniji. Leta 1989 je Solidarnost vžgala baklo demokracije za železno zaveso. Leta 2004, ko se je Poljska pridružila evropski družini, smo končno odgovorili na klic papeža Janeza Pavla II., ki ga je izrekel v našem domu, naj bi Evropa dihala z obema pljučema. V našem parlamentu so intelektualci, kot je bil Bronisław Geremek, preoblikovali način, kako Evropa razmišlja o sebi. In moj predhodnik, profesor Jerzy Buzek, je postal prvi član iz postsovjetske države, ki je predsedoval našemu Parlamentu. Zdaj, ko se Rusija z njeno nezakonito vojno v Ukrajini nadal nadaljuje ogrožati naš vzhodni bok, Poljska spet prevzema vodilno vlogo pri obrambi našega načina življenja. Evropa je ob strani z vami, skupaj moramo nadaljevati z podporo Ukrajini. V njeni borbi za svobodo in demokracijo. Proti ruski agresiji. Pred več kot 80 leti je Jan Karski tukaj na Poljskem tvegal svoje življenje za isto to svobodo. Tudi je opozoril svet o holokavstu. Najtemnejša posledica antisemitizma. Žalostno je, da prav tako, ko je naša svoboda spet ogrožena, tudi zlo antisemitizma ponovno narašča. Tokrat se mor nanj odgovoriti z odločnim ukrepom, in ponovim obljubo, ki sem jo dal na pretekliškem obredu v čast Yad Vashem: Evropski parlament se nikoli ne bo odpovedal boju proti temu starodavnemu zlu. In ono raste. Na ulicah, na kampusih in v omrežju. Naša odločitev, da to premagamo, mora ustrezati obsegu izziva, Evropski parlament pa bo vedno na čelu te borbe. Prejšnji mesec je naš Parlament sprejel Omrija, ki je bil po 7. oktobru 738 dni talec teroristične skupine Hamas. Ne moremo odvrniti pogled pred tako grozo. Naša Unija je bila zgrajena na pepelu holokavsta. In v imenu Jana Karskega in vseh žrtev tistih grozljivih let se moramo še naprej oglašati, ker biti antisemit je isto kot biti protievropski. In tega se nikoli ne sme sprejeti. Nikoli ga ne bomo sprejeli. Jaz sem predsednik Doma, kot je povedal tudi vi, Andrej, ki ga je nekoč vodila Simon Weil, ki je sama preživela Auschwitz, zato je naše poslanstvo tako osebno kot institucionalno.
Torej se lahko zanesete, da se bo Evropski parlament še naprej zavzemal za resnico, pravičnost in demokracijo. Združevanje ljudi, da ustvarimo skupno evropsko realnost. In boljšo prihodnost za vse. To je misija, za katero vem, da bi bil Jan Karski ponosen, zato ta nagrada toliko pomeni zanj. Jo bomo nadaljevali v njegovem duhu.
Govornik 4pl
Hvala.
Govornik 1en
Gospe in gospodje, dragi predstavniki medijev, dobrodošli na tiskovno konferenco o skupnih sklepih Sveta za pravosodje seja ministrov, ki je potekala v okviru Ministrskega foruma EU-Zahodni Balkan o pravosodju in notranjih zadevah tukaj v Budvi. Na današnji tiskovni konferenci bodo izjave podali minister za pravosodje Črne Gore, Bojan Božović, minister za pravosodje, notranje zadeve in migracije Irske, Jimo Callaghan, ter evropski komisar za pravosodje, Michael McGrath.
Govornik 2hr
Gospodje in gospe, dragi predstavniki medijev, dobrodošli na tiskovni konferenci o skupnih sklepih srečanja ministrov pravosodja, ki je potekalo v okviru vrha EU-Zahodni Balkan, natančne pa Foruma ministrov za pravo in notranje zadeve. Na današnji tiskovni konferenci bomo poslušali izjave ministra za pravosodje Črne gore, gospoda Bojana Božovića, ministra za pravosodje, enakost in pravno reformo Irske, gospoda Jima Callaghana, ter evropskega komisarja za pravosodje, gospoda Michaela McGratha.
Govornik 1en
Po njihovih uvodnih besedah bo odprt čas za vaša vprašanja.
Govornik 2hr
Po njihovih uvodnih izjavah bomo odprli prostor za vprašanja.
Govornik 1en
In zdaj začnimo. Minister Božović, prosim. Besedo imaš vi.