Cainteoir 1pl
A Chathaoirligh, maidin mhaith. A mhná agus a dhaoine uaisle, céad fáilte uile romhaibh go léir ag an searmanas seo chun Duais Jan Karski Eagle a bhronnadh ar an bParlaimint Eorpach agus ar a ionadaithe. Inniu, beidh an tUachtarán Roberta Metsola i mbun na searmanais seo, agus tugaim fáilte uirthi go croíúil, go fíor-croíúil. Tugaim an ceart dom féin bhur gcead a fháil bhur gcuairt, ar ndóigh, ach— Tá mé an-bhrodúil a fheiceáil ag an gCathaoirleach Andrzej Poczobut inniu linn, agus ba mhaith liom labhairt leat féin — Ba mhaith liom buíochas ó chroí a ghabháil libh as bhur neart carachta, as bhur diongbháilteacht, agus as na prionsabail a bhfuil sibh dílis dóibh. Tá tú ina sampla dúinn. Tugaim anois an bhéim do Mhac Andrzeja Lutek, a labhróidh cúpla focal faoin nGradam Iolar Jan Karski agus a lauréad.
Cainteoir 2pl
A lucht an óráid, is é Iolar Duais Jan Karski an t-aon duais amháin a bhunaigh an tOllamh Jan Karski féin le linn a shaoil, agus rinne sé é sin faoina ainm féin amháin. Ní duais i ndiaidh a ainm féin atá ann, ach a dhuaise féin é. Lá amháin i mbliana 2000, agus é ag siúl ar na sráideanna Georgetown i Washington lena chara agus comhghleacaí is gaire dó, Waldemar Piasecki, thug Jan Karski faoi deara dhá dealbhaí ealaí i bhfuinneog siopa antraipe iad. D'éirigh aird air, mar a dúirt sé ina dhiaidh sin, mar gheall ar an gcruth a bhí orthu d’íomhá shásúil agus shunáite den éan uasal seo, a ghnáthtar a léiriú i gconarthaí ionsaitheacha agus cogaíocha. Dúirt an tOllamh go mbeadh an t-éanlaith chliste sin mar chineál teachtaireachta dá comhthírithí; ceannaíodh an dá dealbh an lá céanna sin, agus rugadh ar an gcoincheap d’urraim agus a mana: « Do lucht féadfaidh a bheith buartha go díniteach as an bPolainn ». Thar am, leathnaíodh é seo chun an méid seo a leanas a chur san áireamh: « Agus do na daoine sin, cé nach Polannach iad féin, is maith leo an Polainn. » Ón lá a bunaíodh é, tá clú agus aitheantas idirnáisiúnta bainte amach ag an duais seo. Tá cúig duine a bhfuair Duais Nobel, ceithre uachtarán ar stáit, roinnt ceannairí creidimh aithnidiúla agus roinnt eagraíochtaí domhanda ag obair ar son na síochána agus an smaointe « níraibh sin ann arís » ina measc ina lauréadaigh.
Cainteoir 3en
Ní fheicfidh sé arís é.
Cainteoir 2pl
Agus freisin an Gailearaí d’Fíoracha a Bhí Tiomanta do Thógáil an Bhirt Choinneála. Ceann de na chéad lauréadaigh, duine de na lauréadaigh Nobel agus cruthaitheoir an choincheap den Uileloscadh, Elie Wiesel, a dúirt go bhfírinneach is féidir leas na gradaim a thomhas de réir an ama a thógann sé ar an iarrthóir é a ghlacadh. Glac sé féin leis i gceithre nóiméad. Ní raibh orainn riamh fanacht níos mó ná seachtain le haghaidh glacadh. Thóg Institiúid Yad Vashem dhá uair an chloig. D’éirigh le hUachtaráin na Polainne, Lech Wałęsa agus Aleksander Kwaśniewski, é sin a dhéanamh laistigh de lá amháin. Ghlac Uachtarán Iosrael, Shimon Peres, leis é an lá dar gcionn, chomh maith leis an Músaem an Uileloiscthe i Washington agus leis an Músaem Teach na dTrodaí Gheití Iosraelacha. Ar treas lá, rinne Uachtarán na Gearmáine, Horst Köhler, é freisin, chomh maith leis an gceannaire den fhreasúra daonlathach Bhealarúiseach agus níos déanaí buaiteoir Duais Nobel, Alaksandr Bialiatski. Ar an gcaoi chéanna, rinne Uachtarán na hÚcráine, Volodymyr Zelenskyy, é. Laochra comhaimseartha na Polainne: Jacek Kuroń, Adam Michnik agus Karol Modzelewski, chomh maith le Tadeusz Mazowiecki, ar bhealach cosúil leis sin. Níorbh fhadh ach sin do Oriana Fallaci nó d’eagraíocht mhaith phoiblí an domhain Rotary International. Níor fhanamar seachtain. Bhí an tUachtarán ar Chónaidhm Idirnáisiúnta na nGiúdach, Ronald Lauder, an Leas-Uachtarán ar an gCoimisiún Eorpach, Věra Jourová, agus pobal oileáin Lampedusa na hIodáile ann. Ní raibh ach freagra beag ar fáil maidir le clann an fhrithbhriogadaigh Rúiseach Boris Nemtsov, a dúnmharaíodh, agus thóg sé beagán níos mó ama freagairt maidir le hAlexei Navalny, an frithbhriogadach atá i ngéibheann. Teaghlach Hoover, teaghlach an fiontraí Meiriceánach, an daonchara, an pholaiteoir agus uachtarán na Stát Aontaithe Herbert Hoover, ní raibh aon deacracht acu cinneadh tapa a dhéanamh, ós rud é go raibh a chuid tacaíochtaí gan sárú ar fad ar an athfhillteachas ar as ucht a chuid tábhachtach i dtreo filleadh na Polainne neamhspleách ar léarscáil na hEorpa, as a chuid oibre chun cabhrú le hathchóiriú na tíre i ndiaidh an chogaidh agus le sábháil sláinte agus beatha leanaí na Polainne, agus as a thionchar soiléir ar chruthú an chórais luachanna agus na n-aoiseanna beatha a bhí ag Jan Karski. Chomh maith, ní mór dúinn meas a bheith againn as glacadh an-tapa an tIolar Jan Karskiego, atá á thabhairt inniu againn ag Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Roberta Metsola. Seo go léir, thar aon rud eile, ní hamháin go mbíonn sásamh againn ach go mbíonn bród orainn freisin go bhfuil Jan Karski á fheiceáil mar phátrún na hionsamhla seo.
na luachanna daonna a bhfuilimid chomh géargháach orthu, ach fós nach bhfuil againn go fóill. Mar chríoch, lig dom, a Chomhaltaí aonair atá bailithe anseo, críochnú le himearcadh is giorra féideartha den dhuais seo, le haisiompóil simplí. Creidimid go mbeidh an tSociedade Jan Karski, a bhainistíonn é agus a bunaíodh go gairid i ndiaidh bhás ár bpaistín, go háirithe ag daoine a bhí mar chompánaigh aige le linn a shaol, chomh maith leis an mBord a bhronnann Duais an Eoil Jan Karski, dílis don obair agus do smaointe an Ollamh Karski. Ba chóir glacadh le bród leis na tuairimí idirnáisiúnta go bhfuil na hIolar ar cheann de na gradaim is tábhachtaí a thagann as an bPolainn, ós rud é go bhfuil sé sin ina léirmheas ar an obair chun cuimhne an duine mhóir a chaomhnú a bhunaigh an gradam agus a threorú an bealach do na hIolar. Go raibh míle maith agat.
Cainteoir 1pl
A Dhaoine uaisle, ba mhaith liom glao ar an gCathaoirleach Andrzej Poczobut. Ball oinigh den Cumann Jan Karski, chun an moladh a bhronnadh ar an ngradam a d’ullmhaigh Waldemar Piasecki ar son Pharlaimint na hEorpa. Críochnófar é le taifead físeáin den chuid dheireanach den óráid stairiúil Jan Karski, "An Dara Pheaca Bunúsach".
Szanowni PaństwoSzanowna Pani Przewodniczącapl
A chomhdhaltaí, a Chathaoirleach, d’iarr mo chara Waldemar Piasecki, Cathaoirleach Chomhlachas Jan Karski agus a chomhghleacaí is gaire dó, orm an t-óráid seo a léamh amach. Déanfaidh mé é sin go mór mór le háthas. Ar dtús báire, mar Jan Karski is laoch mór dom, agus tá meas an-ard agam ar an bParlaimint Eorpach. Táim an-bhuíoch di as ucht a bhronnadh an Duais Andrei Sakharov orm ag am a bhí an-deacair go mór dom. Tugtar Duais an Iolar Jan Karski don Pharlaimint Eorpach as an athaontú ionadaíoch a dhéanamh ar an Eoraip agus as an bhfíor-Eoraip a chruthú ar son todhchaí choiteann agus níos fearr. Leis an cinneadh seo, is mian linn aird a tharraingt ar an tábhacht stairiúil a bhí ag an bPolainn i dtógáil na hinteagrachta Eorpaigh. an t-aontacht, a bhaineann le híosag Joseph Ratzinger, a d’eagraigh chomh luath leis an bhliain 1948 Comhdháil na hEorpa i Háigh le rannpháirtíocht 25 stát. D’fhág an fóram seo an t-éascairt agus an t-inspioráid le haghaidh na hintegrais Eorpaigh, thosaigh sé ar chumhacht na Comhairle na hEorpa agus ar an nGluaiseacht Eorpach, agus, ar feadh tréimhse níos faide, sa bhliain 1960, ar bhunú Pharlaimint na hEorpa, nach raibh an polaiteoir polann fadréimheach in ann a fheiceáil. Bhí Jan Karski ina chomhpháirtí ag Joseph Ratzinger, an bheirt acu le linn na mblianta tragóideacha. le linn an chogaidh, chomh maith le sna blianta iarchogaidh, agus bhí sé ina ardmhúinteoir ar an smaoineamh faoin todhchaí ordú polaitiúil domhanda a bhunú ar chomhoibriú trasatlantach comhtháite idir na Stáit Aontaithe agus an tAontas Eorpach. Tá an Duais an tIolar mar sin tiomanta go siombalach d'fhear amháin de na hAthair a bhunaigh an Chomhphobal Eorpach, Polannach fiúntach atá inár gcuimhne. Aithnímid ról Pharlaimint na hEorpa agus a cuid iarrachtaí chun an Eoraip atá ann inniu a dhéanamh ina háit phobail níos fearr. don chun na beatha. Go hiomlán ar an eolas agam faoi gach dúshlán, gach bac agus gach baol a bhaineann leis an bpróiseas seo, le a bhfuil an tParlaimint ag déanamh a dícheall chun dul i ngleic leis agus a thuillimid tacaíocht iomlán uirthi, tugaimid urraim don mhisean atá ag Jerzy Buzek, Cathaoirleach Polannach an choirp seo, agus guímid gach rath ar an gCathaoirleach reatha, Roberta Metsola, ina misinéir. Jana Karski chomh maith.
Chomh maith leis an smaoineamh pobail maidir le hEoraip agus mo chuid staidéir i ndioplómaíocht i Lviv faoi stiúir réamhtheachtaí an dlí idirnáisiúnta agus a ndlathas féin, an tOllamh Ludwik Ehrlich, agus na heachtraí tragóideacha cogaidh, lena n-áirítear an Uileloscadh, thug siad ar an tuiscint seo dom. Bhunaigh sé a fhís ar an Eoraip aontaithe ar an gcoinbhinsiún domhain seo: go bhfuil síocháin fadtréimhseach ar an ilchríoch seo nach féidir a thógáil ach trí shéanadh a dhéanamh ar an gcoincheap na haonfhirseartha sa 17ú haois, de réir a mbíodh in ann an méid sin a dhéanamh a bhí ag na Stáit ar bhonn an leithleachais náisiúnta. a dtagann coireanna, cogaí agus na torthaí tragóideacha de choirchríochghníomhartha marfacha go minic. Thaispeáin an Uileloscadh an contúirt extréim a dhéanann forlámhas neamhrialta, absalóideach, nuair a thug an stát Gearmánach san am sin féin féin an ceart don stát sin an ciníochas a dhéanamh ar dhúchas eile. Thairis sin, cheap sé go seasfadh an forlámhas sin mar sciath chosanta chun an Ghearmáin a chosaint ó aon fhreagracht.
Cainteoir 1pl
Níor tharla sé sin. Tháinig sé chun solais, ag an am céanna, go raibh an coincheap agus an cleachtas ceannasachta caithfear é a athshainmhíniú; ní mór don cheannasacht stad a bheith ina ceadúnas do neamhurchóideachas, agus is ar an gclárú Eorpach atá bunaithe ar struchtúir Chomhphobail agus ar thréigean na mBallstát de chuid a gcinnidh shóisealta a bhfuil cuid réasúnta di a bhronnadh orthu féin atá an cinneadh maidir le sábháilteacht a chinntiú. Ar ndóigh, níorbh é Jan Karski, a bhí 31 bliana d’aois, a bhí ag críochnú an chogaidh, a bhí ina údar na gconas seo. Bhí sé den tuairim go raibh Winston Churchill ar an ailtire príomha den smaoineamh seo, athair na Stát Aontaithe na hEorpa, ach bhí sé féin cinnte deam féin mar leanbh den smaoineamh sin, mar a ard-sagart. Léirigh sé é seo trína chuid gairm acadúil fheabhsaithe i gComhdháil na Seirbhíse Eachtrach in Ollscoil Georgetown i Washington, chomh maith le gníomhaíochtaí poiblí. D’áir Karski go bhfuil ar an Eoraip aontaithe bonn láidir, buan, morálta a bheith aici le haghaidh aontachta. Ní féidir léi a bheith ina haonach amháin eacnamaíoch, tráchtála agus margaidh. an bhfuil sé ina thionscadal polaitiúil teicneacrata a bhfuil bainistíocht lárnach aige Is í comhphobal de luachanna spioradálta agus morálta atá i gceist, bunaithe ar an mbuimeach meas ar chearta an duine, ar dhínit an duine agus ar chosaint na mionlaoch. Ní féidir le haon ghnóthachas, ná gnóthachas ceannasach, a bheith ina bhagairt ar na luachanna bunúsacha seo ar aon nós. Tharraing sé aird freisin ar an gá atá ann le haghaidh comhionannas agus ar an easpa forlámhais, agus d'fhoráin sé go láidir in aghaidh roinnt na dtíortha a roinnt ina ceannasach agus fo-cheannasach. I gceann a cháilithe cáiliúla a tugadh dó ar bhonn an teidil dochtúir honoris causa in Ollscoil sa Łódź dúchais sa bhliain 1996, d’fhága sé na focail bhunúsacha seo: "Níl aon náisiúin níos fearr ná níos measa. Ba mhaith le na náisiúin maireachtáil agus bláthú i síocháin. Is iad a rialtais féin a thosaíonn cogaí." Chuir sé leis sin go bhfuil ar na náisiúin uaireanta, faraor, a bheith cosanta in aghaidh a gcuid féin rialtais féin. Ba chóir do struchtúir an Aontais Eorpaigh gníomhú freagrach leis an méid seo a chur san áireamh. Ba chóir don Chomhphobal Eorpach, chomh maith, mothúchán tráchta a bheith aige as cinniúint an ilchríche ar fad. Ag freisin na stát agus náisiúin nach bhfuil ceangailte go foirmiúil leo, ach
atá faoi bhagairt. Mar léachtóir fadtréimhseach ar an gcúrsa 'Teoiricí agus Cleachtais an Chumannachais san Aontas Sóivéadach' in Ollscoil Georgetown, a bhfuil taifead na n-éilimh ag briseadh i measc na mac léinn – Bill Clinton ar cheann de na céimithe – d’fhoilsigh Karski go beacht fons na bagairte Eorpach. Dar leis féin, ba i Moscó a bhí ann i gcónaí. Níor chreid sé i bhfadúlacht na n-athruithe a thosaigh le perestroika Gorbachev. Ní mar gheall ar theip air a chreidiúint in a thoil féin é, ach mar gheall ar theip air a chreidiúint go bhféadfadh logaic inmheánach impiriúil an chórais an turgnamh a rinne Gorbachev a bhaint amach. Ar an drochuair, féadaimid go héasca a fheiceáil cé chomh ceart a bhí Karski nuair a d'fhéach sé ar an Úcráin inniu, atá á fhorghabháil ag Vladimir Putin. Tá gach cuid de thréith an fhís a bhí ag Jan Karski ar phobal Eorpach le feiceáil go soiléir sna gníomhaíochtaí atá ag Parlaimint na hEorpa. Is é an rath is mó a bhí aige ó bhunú mar fhóram ionadaíoch d’fhéiniúltaí na mBallstát ná a éabhlóid institiúideach, ag dul ó bhonnpháirtíocht chomhairleach go institiúid comh-legasacha cumhachtach a bhfuil comhionannas aici leis an gComhairle den Aontas Eorpach, a chruthú an dlí san AE agus a dhéanamh den Eoraip áit níos fearr chun maireachtála do na 450 milliún saoránach atá inti. Ní hé seo, ar ndóigh, próiseas éasca é. Tá sé lán de deacrachtaí agus chomh maith le sin, teipeanna. Chomh maith sa troid laethúil in aghaidh dúshláin agus bagairtí seachtracha, le seasamh diongbháilte in aghaidh ionsaí na Rúise ar an Úcráin, agus ag déanamh imní faoin gcaoi a gcuirfear an t-iomlán den ilchríoch ar fáil ón mbagairt Rúiseach. Sárú ar na fórsaí lárnacha atá ag iarraidh an chóheas inniúlachta a chur ó mhaith an comhbhuan struchtúrtha den Chomhphobal. Dul i ngleic leis an dtonn náisiúnachais agus leardhálachais atá ag sré an Eoraip. Agus i gcoinne na n-iarrachtacha ag méadú chun an comhghuaillíocht trasatlantach idir an Eoraip agus na Stáit Aontaithe a chur ó mhaith. Guímis go mbeidh an Parlaimint Eorpach ag obair gan stad riamh i gcoinne na dúshlán agus na bhfórsaí seo, agus go mbeidh an t-ádh de shíor aige teacht aniar aghaidh orthu. An chéad Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Simone Veil, príosúnach uimhir 78651, tháinig slán as Auschwitz agus d’fhóir sí
Go dtarraingíonn sí tairbhe as a crá. Cuireann a saol in iúl dúinn nach gcabhraíonn neodracht ach leis an olc, ní le maith riamh. Ba chóir don Pharlaimint Eorpach seasamh daingean ar stances morálta mar seo agus i gcónaí freastal ar an maith. Is é sin cuspóir an gradam seo: nascadh cinniúint pearsanta, saothar ar feadh saoil agus teachtaireacht a phátrúin leis na smaointe a bhfuil an tAontas Eorpach ag iarraidh a chomhlíonadh inniu. Éilím ar an Uachtarán, an tIonadaí Roberta Metsola, é a ghlacadh. Ba mhaith liom an tionscadal a chríochnú le scáileánadh an scannáin « Óráidí Jan Karski », a chuaigh síos i stair mar an dara peaca bunaidh. Labhair sé faoi rud a chríochnaíonn le teip ar an drochíde a stopadh. Agus seasamh compordach. Creidim nach mbeidh sé seo riamh mar sheasamh Pharlaimint na hEorpa. Waldemar Piasecki.
Cainteoir 2pl
Go raibh míle maith agat.
Cainteoir 3en
Bhí an dara peaca bunaidh eile déanta ag an gcine daonna. Trí gníomhú nó trí mheabhair, trí éigniúlacht nó neamhaird a dhéanamh orainn féin, trí leas féin, trí fimíneacht nó trí réasúnú gan trua, leanfaidh an peaca seo an chine daonna go deireadh na ré. Cuireann sé seo draíocht orm, agus ba mhaith liom go mbeadh sé mar sin.
Cainteoir 1pl
A Dhaoine Uaisle, ag an bpointe seo táimid tar éis an buaicphointe a bhaint amach inár searmanas. A Dhaoine uaisle, an féidir liom anois na daoine a bhfuil dualgas orthu na gradaim a bhronnadh a chur i láthair agus a thabhairt isteach? Cuirim anois cuireadh ar an gCathaoirleach M. Andrzej Seweryn, ball onóracha den Chumann Jan Karski, a bheidh i mbun na haltóra – an tIolar Karski – a chur i láthair. Anois, tugaim cuireadh do Mhac Andrzej Poczobut, comhalta onóracha den Chumann Jan Karski chomh maith, a bheidh ag tairiscint an dioplóma, agus tugaim cuireadh do Jerzy Kozierecki, gar-neachtár ár laoch, a bheidh ag taispeáint grianghraf. Tugaim cuireadh chomh maith do Uachtarán an Tí Roberta Metsola teacht ar an ardán.
Cainteoir 2pl
Dioplóma do chomhair an Aire Andrzej.
Cainteoir 1pl
Go raibh maith agat. Agus iarraim ar an Uachtarán a cuid óráide ghlacadh a thabhairt.
Cainteoir 4en
Go raibh maith agat, dziękuję. Comhaltaí, ambasadóirí, a dhaoine uaisle, is onóir iontach dom glacadh leis an Duais Jan Karski Eagle ar son Pharlaimint na hEorpa. Táim go mór faoi chomaoin ag bheith páirteach den liosta chomh uasal sin de ghnóthóirí. Ar son gach comhalta eile sa Pharlaimint Eorpach, dziękuję bardzo. Is beag iad na tíortha a rinne chomh mór sin le hEoraip a thógáil agus an Pholainn, agus a mic agus a iníonacha cróga. Ní dhéanfaidh an Eoraip dearmad go deo ar a gcuid íobartha, agus is cuí go gceiliúimid anseo, i gcathair álainn, an daonlathas Eorpach. Beidhimid in ann freagracht na bhfeidhmeanna a chuireann tú romhainn inniu a chomhlíonadh. Inné bhí onóir orm coróin a chur ag uaigh an tSaighdúraigh Anaithnid. Ag machnamh ar gach duine a thug a mbeatha ar son na saoirse, chomh maith le gach duine a d’fhulaing bás, mar a d’fhág sibh iad. Agus san am sin, smaoinigh mé ar Jan Karski, agus ar an méid a bhí air a iompar. Bhí a shaol lán de crógacht agus moráltachta nach bhfuil sárú orthu. Pátrógaigh dílis do neamhspleáchas na Polainne, agus do anam na hEorpa a sheas suas in aghaidh an oilc agus a thug suas solas na fírinne. Thuig Jan Karski nach mór an gá leas a bheith ann d’fhirimeacht agus d’fheabhas an lámh in uachtar a fháil ar an bhfear agus ar an ngéarleanúint, go gcaithfimid seasamh suas lenár luachanna agus lenár chéile, go háirithe nuair is deacra é. Mar sin féin is i gcásanna mar seo a bhfuil sé tábhachtach ar fad. Agus i dtaca leo seo de dhroch-amanna, tá a chuid focal ag teacht trí chéile. Is é an gealltanas, an chine daonna aontaithe de dhaoine, seachas cumhacht rialtais, an t-aon chosantóir fíor dhlíthe an duine. Is é misean a chuir comhaimseartha Jan Karski, Josef Rettinger, i ngníomh cúpla bliain tar éis deireadh an chogaidh nuair a chabhraigh sé le bunú Chomhairle na hEorpa, an chéad cheann de go leor comhlachtaí Eorpacha a bhfuil réaltbhuíon acu anois. Inniu, tá Parlaimint na hEorpa ag iompar chun cinn go bródach fíorúsacht Jan Karski agus Josef Rettinger d’Eoraip atá bunaithe ar an tsíocháin agus ar an daonlathas. Táimid ag tógáil pobail luachanna inar ghlacfar leis an saoirse, an dínit agus an comhionannas. Áit a bhfuil saol na ndaoine, ó Phorto go Poznań, á gcosaint agus á n-úsáid go sábháilte de bharr a mballa den Pharlaimint Eorpach. A bhfuil ag obair gan staonadh i gcomhpháirtíocht le parlaimintí náisiúnta, amhail
an rud céanna agus an Seanad, chun na hEorpaigh a cheangal leis an Eoraip. Tá an t-ádh orm obair le chomh manyi comhaltaí Polannacha iontacha, agus táim i gcónaí faoi dhraíocht ag a gcumas dul i ngleic le rudaí fiú nuair a fheictear dóibh féin nach féidir é. Le chomh maith, táimid ag cur i gcrích an toraidh do ghlúnta gan ghuth a bhí ag iarraidh ar an Eoraip ina mbeadh guth ag cách agus gur féidir leis an guth sin an todhchaí a chruthú. Agus i láthair anois, anseo i dtír dhúchais Jan Karski, geallaimse libh seo: leanfaidh muid ag obair, gan eagla agus gan stad, chun an t-aisling Eorpaigh seo a dhéanamh ina fíoracht do mhuintir na hAontachta ar fad. Ós rud a mhúin an tOllamh Karski dúinn, ní leor an fianaise. Caithfimid seasamh suas ar son na ceart. Rinneamar an mionn céanna daoibhse, a Ándrzej a dhil. Le cúig bliana fada, coinníodh tú i ngéibheann mar gheall ar do chuid labhartha in aghaidh na daoirse. Anura a bhronnadh ár dteach féin duit an Duais Shacharóiv as saoirse smaointe, cé gur i ngéibheann a bhí tú fós. An bhliain seo bhí áthas ar fud na hEorpa nuair a d’fhág tú teorainn na Polainne chun na saoirse. Agus ba phribhléid í an t-am a bhfuair muid fáilte romhat saárdheisceartán mar fhear saor, agus go gairid ina dhiaidh sin, tugann sibh cuimhne dúinn nach féidir fiú le ballaí príosúin an fhírinne a chur faoi chois. Cuireann bhur misneach an oidhreacht a d’fhág Jan Karski agus tugann sé dúinn dúshlán leanúint ar aghaidh ag seasamh an fhóid ar son ár dtodhchaí dhémocratach. Inné, phléigh mé an todhchaí sin le mic léinn agus le hollscoil Eacnamaíochta Varsá, bhí sé spreagúil cloisteáil a gcuid aislingí agus a gcuid smaointe do ár n-ilchríoch. Ní raibh riamh ag na daoine óga seo de dhíth teacht ar na horrúcháin a d’fhulaing an tOllamh Karski. Is féidir leo bheith ag baint taitneamh as an tsaoirse taisteal gan teorainn, a ghnóthú gan teorainn, titim agus a bheith cinnte go bhfuil tacaíocht acu. Sin é an méid a d’fhéadfadh an Eoraip a sholáthar, agus é sin atá orainn a chosaint. Scríobhfaidh a nglúin an chéad chaibidil eile den Eoraip. Sin mar sin, is orainn féin a chinntiú go n-éireoidh leo anseo, sa bhaile againn féin, agus sin an fáth a bhfuilimid ag simpliú an reachtaíocht agus ag ceangal na margaí ionas go n-éireoidh le daoine nuálaíocht a dhéanamh. Agus is féidir le gnólachtaí bláthú ar ár n-ilchríoch. Tá an tallann, na smaointe agus na hacmhainní againn, agus tá an Pholainn ag cruthú sin gach aon lá.
Ní haon ionadh é seo. Ní féidir labhairt faoi mhór-roinn na hEorpa gan labhairt faoin bPolainn. Sa bhliain 1989, mhúch Solidarność lasair na daonlathach taobh thiar den Iar-Chreat. Sa bhliain 2004, nuair a ghlac an Pholainn isteach san Eoraip, d’fhreagair muid ar deireadh glaoch an phápa Eoin Pól II, a rinneadh inár dteach féin, go mbeadh an Eoraip ag análú le dhá scamhóg. Inár bParlaimint féin, mhúin daoine intleachtúla ar nós Bronisław Geremek do mhuintir na hEorpa féin an bealach a mbíonn sí ag smaoineamh uirthi féin. Agus mo réamhtheachta, an tOllamh Jerzy Buzek, an chéad ball as tír iardhearc Sóivéadach a d’éirigh ina cheannaire ar ár bParlaimint. Anois, agus an cogadh mídhleathach atá ag an Rúis san Úcráin ag leanúint lena bagairt ar ár n-imeall thoir, tá an Pholainn ag ceannaireacht arís ar an gcosaint a dhéanaimid ar ár n-aois saolta. Tá an Eoraip inár dtaca leat, le chéile ní mór dúinn leanúint ar aghaidh ag tacaíocht leis an Úcráin. I gcomhrac na saoirse agus na daonlathachta. I gcoinne ionsaí na Rúise. Níos mó ná 80 bliain ó shin, mhair Jan Karski a shaol féin as an tsaoirse chéanna seo anseo sa Pholainn. D'fhógair sé freisin rabhadh don domhan faoin Uileloscadh. An t-éifeacht is dorcha den antasíochas. Go mór an tráth céanna is atá ár saoirse faoi bhagairt arís, tá an t-olc frith-Ghiúdach ag éirí aníos arís freisin. An uair seo, ní mór dúinn freagairt le gníomh cinntitheach, agus déanaim an méid seo a rithim arís : an gealltanas a rin ag an searmanas anuraidh i nd óm óm Yad Vashem: ní bheidh Parlaimint na hEorpa ag éirí as an troid in aghaidh an oilc seo a sean. Agus tá sé ag fás. Ar na sráideanna againn, ar ár gcampais agus ar líne. Ní mór dár dtionchar teacht salach ar scála an dúshláin, agus beidh Parlaimint na hEorpa i gcónaí ar an gcéad líne sa troid seo. An mí seo caite, chuir ár bParlaimint fáilte roimh Omri, a chaith 738 lá i ngéibheann ag an ngrúpa sceimhlitheoireachta Hamas tar éis an 7 Deireadh Fómhair. Ní féidir linn aghaidh a thabhairt ar an uafás mar seo. Tógadh ár nAontas ar luaithreacha an Uilelosctha. Agus ar son Jan Karski agus gach íospartach de na blianta uafásacha sin, ní mór dúinn leanúint ar aghaidh ag labhairt, ós rud é go bhfuil bheith frith-Ghiúdach, is ionann é sin agus a bheith frith-Eorpach. Agus ní féidir é sin a ghlacadh riamh. Ní ghlacfaidh muid leis é. Táim i mo Uachtarán ar an Teach, mar a dúirt tú Andrzej, a bhíodh á stiúradh tráth ag Simone Veil, í féin ina mairbhfhreagir d’Auschwitz, mar sin tá ár dtiomantas pearsanta chomh maith le pearsanta.
Mar sin féin, is féidir leat a bheith ag brath ar an bParlaimint Eorpach chun leanúint leis an bhfírinne, leis an gceartas agus leis an daonlathas a chosaint. Ag cur le chéile daoine chun réaltacht Eorpach choiteann a chruthú. Agus todhchaí níos fearr do gach duine. Is é mise sin a bhfuil a fhios agam go mbeadh Jan Karski bródúil astu, agus is é sin an fáth go bhfuil an gradam seo chomh tábhachtach sin dúinn, agus beidhimid ag tabhairt leis ar aghaidh ina aigne.
Cainteoir 4pl
Go raibh maith agat.
Cainteoir 1en
A mhná agus a fir uaisle, a chomhdháilseoirí na meán, fáilte romhaibh go dtí an ócáid preasa ar na conclúidí comhpháirteacha ón Cruinniú Breithiúnachais. Seisiún Aire a bhí ar siúl mar chuid den Fóram Aireachtaí UE-Bhéalcáin Thiar maidir le Ceartas agus Gnóthaí Baile anseo i mBudva. Beidh ráiteas ó Aire Dlíthe Montainéagró, Bojan Božović, ó Aire Dlíthe, Gnóthaí inmheánacha agus Imirce na hÉireann, Jimo Callaghan, agus ó Choimisinéir Eorpach na Ceartas, Michael McGrath, ag an gcomhdháil phreasa inniu.
Cainteoir 2hr
A mhná agus a fir uile, a ionadaithe na meán cumarsáide a bhfuil meas agam oraibh, fáilte romhaibh go dtí an ócáid phreasa faoi na conarthaí comhchoiteanna ón gcruinniú a bhí ag na haireachtaí Dlí agus Cirt a bhí ar siúl mar chuid den Sómadóirí UE-Bhíortha an Iarthair, is é sin, an Fóram Aireachta Dlí agus Gnóthaí inmheánacha. Ag comhdháil preasa inniu, cloisfimid ráitis ó Aire Dlí agus Cirt na Montainéagró, an tUasal Bojan Božović, ó Aire Dlí, Comhionannas agus Athchóirithe Dlí na hÉireann, an tUasal Jim Callaghan, agus ón gCoimisinseáir Eorpach um Dhlí agus Cirt, an tUasal Michael McGrath.
Cainteoir 1en
Tar éis a n-airm oscailte, beidh an t-am ar fáil do na ceisteanna a bheidh agaibhse.
Cainteoir 2hr
Tar éis a gcuid ráitis oscailte, osclóimid an fhonn do cheisteanna.
Cainteoir 1en
Agus anois cuirimis tús leis. Aire Božović, le do thoil. Tá an t-urlár agat.