Oratore 1pl
Gentile Signor Presidente, buongiorno. Signore e signori, un calorosissimo benvenuto a tutti voi alla cerimonia di assegnazione del Premio Jan Karski Eagle al Parlamento europeo e ai suoi rappresentanti. Oggi la cerimonia sarà presieduta dalla Presidente Roberta Metsola, alla quale rivolgo un caloroso, un affettuosissimo benvenuto. Mi prendo la libertà di salutarvi, ovviamente, ma— Sono particolarmente lieto di vedere qui con noi oggi il signor Andrzej Poczobut e vorrei rivolgermi a lei — Vorrei ringraziarvi calorosamente per la vostra forza di carattere, per la vostra resilienza e per i principi ai quali rimanete fedeli. Lei è un esempio per noi. Ora do la parola al signor Andrzej Lutek, che dirà alcune parole sul Premio Aquila di Jan Karski e sui suoi vincitori.
Oratore 2pl
Signore e signori, l'Aquila del premio Jan Karski è l'unica onorificenza che il professor Jan Karski stesso istituì in vita propria, e lo fece unicamente in nome proprio. Non si tratta quindi di un premio a suo nome, ma del suo premio. Un giorno di primavera del 2000, mentre camminava per le strade di Georgetown a Washington con il suo amico e collaboratore più stretto, Waldemar Piasecki, Jan Karski notò due statuette di aquila nella vetrina di un negozio di antiquariato. Hanno attirato la sua attenzione, come lui stesso ha poi dichiarato, perché raffiguravano un’immagine saggia e intelligente di questo maestoso uccello, che di solito viene presentato in pose aggressive e bellicose. Il professore ha osservato che un’aquila così saggia potrebbe essere una sorta di messaggio per i suoi connazionali; entrambe le statue vennero acquistate proprio quel giorno e nacque il concetto di un premio e del suo motto: « Per coloro che possono preoccuparsi con dignità della Polonia ». Nel tempo, questa formula è stata ampliata per includere: «E per coloro che, pur non essendo polacchi, augurano ogni bene alla Polonia. » Dalla sua istituzione, il premio ha acquisito prestigio e riconoscimento internazionali. Tra i suoi premiati figurano cinque vincitori del premio Nobel, quattro presidenti di Stati, diversi leader religiosi noti e diverse organizzazioni mondiali che operano per la pace e l’idea di «mai più».
Oratore 3en
Mai più.
Oratore 2pl
E anche la Galleria delle Figure Impegnate nella Costruzione del Bene Comune. Uno dei suoi primi vincitori, il premio Nobel e il creatore del concetto dell'Olocausto, Elie Wiesel, ha affermato che in realtà il prestigio del premio si misura nel tempo che impiega il candidato ad accettarlo. Lui stesso lo accettò in quattro minuti. Non abbiamo mai dovuto aspettare più di una settimana per ottenere l’accettazione. L’Istituto Yad Vashem ha impiegato due ore. I presidenti della Polonia, Lech Wałęsa e Aleksander Kwaśniewski, lo hanno fatto nel giro di un giorno. Il Presidente di Israele, Shimon Peres, lo ha accettato il giorno successivo, così come il Museo dell'Olocausto di Washington e il Museo della Casa dei combattenti del ghetto israeliano. Il terzo giorno hanno fatto lo stesso anche il presidente tedesco Horst Köhler e il leader dell'opposizione democratica bielorussa, poi premio Nobel, Alaksandr Bialiatski. Allo stesso modo, il presidente ucraino Volodymyr Zelenskyy. Eroi polacchi contemporanei: Jacek Kuroń, Adam Michnik e Karol Modzelewski, nonché Tadeusz Mazowiecki, in modo simile. Non ci è voluto altro per Oriana Fallaci o per Rotary International, l'organizzazione di pubblica utilità mondiale. Non abbiamo aspettato una settimana. Abbiamo avuto il presidente del Congresso ebraico mondiale, Ronald Lauder, la vicepresidente della Commissione europea, Věra Jourová, e la comunità dell’isola italiana di Lampedusa. C'è stata pochissima risposta riguardo alla famiglia dell'oppositore russo Boris Nemtsov, assassinato, e ci è voluto un po' più di tempo per rispondere riguardo all'oppositore incarcerato Aleksej Naval'nyj. La famiglia Hoover, quella dell’imprenditore americano, filantropo, politico e presidente degli Stati Uniti Herbert Hoover, non ha avuto alcuna difficoltà a prendere una decisione rapida, considerato il suo contributo senza pari al ritorno del per i suoi inestimabili contributi al ritorno della Polonia indipendente sulla carta dell’Europa, per il suo lavoro nell’aiutare la ricostruzione post-bellica e nel salvare la salute e la vita dei bambini polacchi, e per la sua evidente influenza nel plasmare il sistema di valori e gli atteggiamenti esistenziali di Jan Karski. Inoltre, dobbiamo essere colmi di rispetto per l'estremamente rapida adozione dell'Aquila di Jan Karski, che viene presentata oggi dalla Presidente del Parlamento europeo, Roberta Metsola. Tutto questo, oltre a soddisfazione, ci riempie anche di orgoglio perché Jan Karski è visto come il patrono di questa iniziativa.
i valori umani di cui abbiamo un disperato bisogno, e che ancora ci mancano. In conclusione, permettetemi, illustri Membri qui siete qui riuniti, di concludere con la panoramica più breve possibile di questo premio, con una semplice conclusione. Riteniamo che la Società Jan Karski, che lo amministra e che è stata istituita poco dopo la morte del nostro patrono, principalmente da persone che furono suoi compagni di vita, così come il Consiglio del Premio Aquila Jan Karski, rimarranno fedeli all’opera e al pensiero del professor Karski. Bisogna accettare con orgoglio i pareri internazionali secondo cui gli Eagles sono uno dei premi più importanti che provengono dalla Polonia, poiché si tratta di una valutazione del lavoro di preservazione della memoria di un grande uomo che ha creato il premio e tracciato il percorso degli Eagles. Grazie mille.
Oratore 1pl
Signore e signori, vorrei dare la parola al signor Andrzej Poczobut. Membro onorario della Società Jan Karski, per pronunciare l'elogio del premio conferito dal Parlamento europeo, preparato da Waldemar Piasecki. Si concluderà con la registrazione video dell'ultima parte del discorso storico di Jan Karski, "Il Secondo Peccato Originale".
Szanowni PaństwoSzanowna Pani Przewodniczącapl
Cari colleghi, Signora Presidente, il mio amico Waldemar Piasecki, presidente della Società Jan Karski e suo stretto collaboratore, mi ha chiesto di leggere questa orazione funebre. Lo farò con grande piacere. Prima di tutto, perché per me Jan Karski è un grande eroe e ho una grandissima stima per il Parlamento europeo. Sono estremamente grato a quest'ultimo per avermi onorato con il premio Andrei Sakharov in un momento eccezionalmente difficile per me. Il Premio Aquila Jan Karski assegnato al Parlamento europeo viene conferito per la riunificazione rappresentativa dell'Europa e per la costruzione della realtà europea in nome di un futuro comune e migliore. Con questa decisione, vogliamo evidenziare il contributo storico della Polonia alla costruzione dell’integrazione europea. l’unità, legata alla figura di Joseph Ratzinger, che già nel 1948 organizzò il Congresso dell’Europa all’Aia con la partecipazione di 25 Stati. Questo forum è diventato il catalizzatore e l’ispirazione dell’integrazione europea, ha dato avvio alla creazione del Consiglio d’Europa e del Movimento europeo e, a più lungo termine, nel 1960, alla nascita del Parlamento europeo, che il politico polacco visionario non ebbe modo di vedere. Jan Karski fu collaboratore di Joseph Ratzinger, entrambi durante gli anni drammatici. durante la guerra, così come negli anni del dopoguerra, ed era un entusiasta dell’idea di futuro di un ordine politico globale basato sulla cooperazione transatlantica integrata tra gli Stati Uniti e l’Unione europea. Il Premio Aquila è quindi simbolicamente dedicato a uno dei padri della comunità europea, un polacco degno del nostro ricordo. Apprezziamo il ruolo del Parlamento europeo e i suoi sforzi per rendere l’Europa di oggi un luogo comune migliore. alla vita. Pienamente consapevole di tutte le sfide, gli ostacoli e i rischi che questo processo comporta, con che il Parlamento si sforza di affrontare e che, nel farlo, merita il nostro pieno sostegno, ci inchiniamo dinanzi alla missione di Jerzy Buzek, presidente polacco di quest’Aula, e auguriamo alla presidente in carica, Roberta Metsola, ogni successo nella sua missione. Anche Jana Karski.
Sia l'idea comunitaria dell'Europa sia i miei studi in diplomazia a Leopoli sotto la guida del precursore del diritto delle nazioni e della loro sovranità, il professor Ludwik Ehrlich, così come le tragiche esperienze belliche, tra cui l'Olocausto, mi hanno portato a questa convinzione. Ha fondato la sua visione di un'Europa unita su una profonda convinzione: che la pace duratura nel continente che può essere costruito solo rinunciando al concetto di sovranità del XVII secolo, secondo il quale gli Stati potevano fare ciò che volevano sulla base dell'egoismo nazionale. che spesso portano a conflitti, guerre e alle tragiche conseguenze dei crimini di genocidio. L'Olocausto ha rivelato il pericolo estremo rappresentato dalla sovranità assoluta e incontrollata, poiché lo Stato tedesco dell'epoca si è semplicemente arrogato il diritto di annientare un'altra nazione. Inoltre, riteneva che tale sovranità avrebbe anche funto da scudo per proteggere la Germania da qualsiasi responsabilità.
Oratore 1pl
Non è successo. È diventato chiaro, contemporaneamente, che il concetto e la pratica della sovranità deve essere ridefinito; la sovranità non deve più essere un lasciapassare per l'impunità, mentre la garanzia della sicurezza si basa sull'integrazione europea fondata sulle strutture comunitarie e sulla rinuncia da parte degli Stati membri a una parte negoziata della loro sovranità. Certo, non era Jan Karski, 31 anni, che stava concludendo la guerra, l'autore di questi concetti. Considerava Winston Churchill il principale architetto di questa idea, il padre degli Stati Uniti d’Europa, ma si considerava sicuramente un seguace di questa idea, come il suo sommo sacerdote. Lo ha dimostrato durante tutta la sua brillante carriera accademica presso il Dipartimento di Servizi Esteri dell'Università di Georgetown a Washington, nonché attraverso le sue attività pubbliche. Karski ha ripetutamente sottolineato che un’Europa unita deve avere una solida e duratura base morale per l’unità. Non può essere semplicemente un’unione economica, commerciale e di mercato. se si tratti di un progetto politico tecnocratico gestito centralmente Deve soprattutto trattarsi di una comunità di valori spirituali e morali, fondata sul rispetto assoluto dei diritti umani, della dignità della persona e della protezione delle minoranze. Il volontarismo, il volontarismo sovranista, non può in alcun modo minacciare questi valori fondamentali. Ha inoltre richiamato l'attenzione sulla necessità di uguaglianza e di assenza di gerarchia, opponendosi fermamente alla divisione delle nazioni in dominante e subordinato. Nella sua famosa conferenza tenuta in occasione del conferimento del titolo di dottore honoris causa dell'Università nel suo Łódź natale nel 1996 pronunciò queste parole fondamentali: «Non esistono nazioni migliori o peggiori. Le nazioni vogliono vivere e prosperare in pace. Sono i loro governi che iniziano le guerre.» Aggiunse poi che, purtroppo, a volte le nazioni devono essere difese anche contro i propri governi. Le strutture dell’Unione europea dovrebbero tenere conto di questo. Anche la Comunità europea dovrebbe avere un senso di responsabilità per il destino dell’intero continente. E anche degli Stati e delle nazioni che non sono formalmente associati ad esso, ma
sono minacciati. In qualità di docente da lungo tempo del corso 'Teorie e prassi del comunismo nell'Unione Sovietica' alla Georgetown University, che sta battendo tutti i record di popolarità tra gli studenti – tra i suoi laureati c'era anche Bill Clinton –, Karski ha sottolineato con precisione fonte della minaccia europea. Per lui, è sempre stata Mosca. Non credeva nella durata dei cambiamenti avviati dalla perestrojka di Gorbaciov. Non perché non credesse nelle sue intenzioni, ma perché non credeva che la logica imperiale interna del sistema potesse permettere all’esperimento di Gorbaciov di avere successo. Purtroppo, possiamo vedere facilmente quanto avesse ragione Karski quando oggi volge lo sguardo verso l’Ucraina, che Vladimir Putin sta cercando di sottomettere. Tutti gli elementi della visione di Jan Karski di una comunità europea sono chiaramente evidenti nelle attività del Parlamento europeo. Il suo più grande successo da quando è stato istituito come foro rappresentativo delle opinioni degli Stati membri è stata la sua evoluzione istituzionale, passando da un organo puramente consultivo a istituzione colegislativa potente che, su un piano di parità con il Consiglio dell'Unione europea, plasma la legislazione dell'UE e trasforma l'Europa in un posto migliore in cui vivere per i suoi 450 milioni di cittadini. Certo, questo non è un processo facile. È segnato da molte difficoltà e anche da fallimenti. Anche nella lotta quotidiana contro le sfide e le minacce esterne, con una posizione determinata contro l’invasione russa dell’Ucraina e preoccupati di garantire l’intero continente dalla minaccia russa. Superare le tendenze centrifughe che cercano di minare la coesione istituzionale la coesione strutturale della Comunità. Far fronte all’ondata di nazionalismo e sciovinismo che sta travolgendo l’Europa. E di fronte ai crescenti tentativi di minare l’alleanza transatlantica tra Europa e Stati Uniti. Auspichiamo che il Parlamento europeo non si fermi mai di fronte a queste sfide e a queste forze, e che abbia sempre la forza di affrontarle. La prima Presidente del Parlamento europeo, Simone Veil, detenuta con il numero 78651, sopravvisse ad Auschwitz e forgiò
Che la sua sofferenza serva a qualcosa. La sua vita ci ricorda che la neutralità avvantaggia solo il male, mai il bene. Il Parlamento europeo dovrebbe mantenere saldamente una posizione morale simile e servire sempre il bene. Questo è lo scopo di questo premio: collegare un destino personale, una vita di lavoro e il messaggio del suo mecenate agli ideali che il Parlamento europeo aspira a servire oggi. Chiedo alla Presidente Roberta Metsola di accettarlo. Vorrei concludere il progetto con la proiezione del film « Discorsi di Jan Karski », che è passato alla storia come il secondo peccato originale. Ha parlato di ciò che si conclude con un fallimento nel reagire al male. E una posizione comoda. Credo che questa non sarà mai la posizione del Parlamento europeo. Waldemar Piasecki.
Oratore 2pl
Grazie mille.
Oratore 3en
Il secondo peccato originale era stato commesso dall'umanità. Attraverso commissione o omissione, ignoranza o insensibilità autoimposte, interesse personale, ipocrisia o razionalizzazione senza cuore, questo peccato perseguiterà l’umanità fino alla fine dei tempi. Mi perseguita e voglio che sia così.
Oratore 1pl
Signore e signori, in questo momento abbiamo raggiunto il culmine della nostra cerimonia. Signore e signori, posso ora presentare e invitare le persone che assegneranno i premi? Invito ora l’onorevole Andrzej Seweryn, membro onorario della Società Jan Karski, che presenterà la statua – l’Aquila di Karski. Invito ora il signor Andrzej Poczobut, anch'egli membro onorario della Società Jan Karski, che presenterà il diploma, e Jerzy Kozierecki, pronipote del nostro eroe, che presenterà una fotografia. Invito anche sul palco la signora Presidente Roberta Metsola.
Oratore 2pl
Un diploma al signor Andrzej.
Oratore 1pl
Grazie mille. E chiedo al Presidente di tenere il suo discorso di accettazione.
Oratore 4en
Grazie mille, dziękuję. Colleghi, ambasciatori, signore e signori, è un grande onore accettare il premio Jan Karski Eagle a nome del Parlamento europeo. Sono onorato di far parte di una lista così prestigiosa di premiati. A nome di tutti i miei colleghi al Parlamento europeo, dziękuję bardzo. Pochi paesi hanno fatto così tanto per costruire l’Europa come la Polonia, e i suoi figli e figlie coraggiosi. L’Europa non dimenticherà mai i loro sacrifici, ed è giusto che qui, in questa bellissima città, celebriamo la democrazia europea. Saremmo all’altezza della responsabilità che ci affidate oggi. Ieri ho avuto l’onore di deporre una corona sulla tomba del Milite Ignoto. Riflettendo su tutti coloro che hanno dato la loro vita per la libertà, e su tutti coloro che voi avete perso. E in quel momento ho pensato a Jan Karski, e a ciò che deve aver portato con sé. È stata una vita di coraggio e moralità senza eguali. Un patriota devoto all'indipendenza della Polonia, e all'anima dell'Europa che si è opposto al male e ha brandito la luce della verità. Jan Karski ha compreso che, perché il coraggio e la bontà prevalgano sulla paura e sulla tirannia, dobbiamo stare saldi nei nostri valori e l’uno per l’altro, soprattutto quando è più difficile. Perché è proprio in questi momenti che conta di più. E in questi tempi difficili le sue parole risuonano ancora di più. L’impegno, l’umanità comune delle persone, non il potere dei governi, è l’unico vero protettore dei diritti umani. È una missione che Josef Rettinger, contemporaneo di Jan Karski, mise in atto solo pochi anni dopo la fine della guerra aiutando a fondare il Consiglio d'Europa, il primo di molti organismi europei che oggi formano una costellazione. Oggi il Parlamento europeo porta avanti con orgoglio la visione di Jan Karski e Josef Rettinger di un’Europa fondata sulla pace e sulla democrazia. Stiamo costruendo una comunità di valori in cui vengono promossi la libertà, la dignità e la solidarietà. Dove la vita dei popoli, da Porto a Poznań, è tutelata e migliorata grazie ai loro membri del Parlamento europeo. Che lavorano instancabilmente in partenariato con i parlamenti nazionali, come
la stessa cosa e il Senato, per collegare gli europei all’Europa. Sono fortunato a lavorare al fianco di tanti incredibili colleghi polacchi e continuo a essere impressionato dalla loro capacità di portare a termine le cose anche quando sembra impossibile. Insieme stiamo realizzando il sogno delle generazioni senza voce che anelavano a un'Europa in cui la voce di tutti sia ascoltata e possa plasmare il nostro futuro. E proprio ora, qui nella terra natale di Jan Karski, vi prometto questo: continueremo a lavorare, senza paura e senza sosta, per trasformare questo sogno europeo in realtà per le persone in tutta la nostra Unione. Perché, come ci ha insegnato il professor Karski, testimoniare non basta. Dobbiamo prendere posizione per ciò che è giusto. Abbiamo fatto la stessa promessa anche a lei, caro Andrzej. Per cinque lunghi anni siete stato imprigionato per aver parlato contro l’oppressione. L’anno scorso la nostra Assemblea le ha conferito il premio Sakharov per la libertà di pensiero mentre era ancora dietro le sbarre. Quest’anno tutta l’Europa ha gioito quando avete varcato il confine polacco per raggiungere la libertà. Ed è stato un tale privilegio accogliervi nel nostro Parlamento come uomo libero, e poco dopo, ci ricordate che nemmeno i muri delle prigioni possono ridurre al silenzio la verità. Il vostro coraggio porta avanti l'eredità di Jan Karski e ci sfida a continuare a difendere il nostro futuro democratico. Ieri ho discusso di quel futuro con gli studenti della Scuola di economia di Varsavia; è stato ispirante sentire i loro sogni e le loro idee per il nostro continente. Questi giovani non hanno mai dovuto vivere gli orrori che il professor Karski ha testimoniato. Possono godere della libertà di viaggiare senza confini, di costruire senza limiti, di cadere e sapere di essere sostenuti. Questo è ciò che l’Europa può offrire e che dobbiamo proteggere. La loro generazione scriverà il prossimo capitolo dell'Europa. Per questo motivo spetta a noi assicurarci che riescano a casa loro, ed è per questo che stiamo semplificando la legislazione e connettendo i mercati affinché le persone possano innovare. E le imprese possono prosperare nel nostro continente. Abbiamo il talento, le idee e le risorse, e la Polonia lo dimostra ogni singolo giorno.
Non è una sorpresa. Non si può parlare dell’Europa senza parlare della Polonia. Nel 1989, Solidarność accese la fiaccola della democrazia dietro la Cortina di ferro. Nel 2004, quando la Polonia è entrata a far parte della famiglia europea, abbiamo finalmente risposto all'appello di Papa Giovanni Paolo II, lanciato nella nostra casa, affinché l'Europa respiri con entrambi i polmoni. Nel nostro Parlamento, intellettuali come Bronisław Geremek hanno ridefinito il modo in cui l’Europa si percepisce. E il mio predecessore, il professor Jerzy Buzek, è diventato il primo membro proveniente da un paese post-sovietico a presiedere il nostro Parlamento. Ora, mentre la guerra illegale della Russia in Ucraina continua a minacciare il nostro fianco orientale, la Polonia sta guidando nuovamente la difesa del nostro stile di vita. L'Europa è al vostro fianco, insieme dobbiamo continuare a sostenere l'Ucraina nella sua lotta per la libertà e la democrazia contro l'aggressione russa. Più di 80 anni fa Jan Karski rischiò la vita per quella stessa libertà qui in Polonia. Ha anche avvertito il mondo dell'Olocausto. La conseguenza più oscura dell'antisemitismo. Purtroppo, proprio nel momento in cui la nostra libertà è di nuovo minacciata, anche il male dell'antisemitismo sta tornando a crescere. Questa volta dobbiamo rispondere con azioni decisive, e ripeto: l'impegno che ho assunto durante la cerimonia dell'anno scorso in onore di Yad Vashem: il Parlamento europeo non rinuncerà mai alla lotta contro questo antico male. E sta crescendo. Nelle nostre strade, nei nostri campus e online. La nostra determinazione a sconfiggere questo male deve essere commisurata alla portata della sfida, e il Parlamento europeo sarà sempre in prima linea in questa lotta. Il mese scorso il nostro Parlamento ha accolto Omri, che ha trascorso 738 giorni come ostaggio del gruppo terroristico Hamas dopo il 7 ottobre. Non possiamo distogliere lo sguardo di fronte a un orrore simile. La nostra Unione è stata costruita sulle ceneri dell'Olocausto. E in nome di Jan Karski e di ogni vittima di quegli anni mostruosi, dobbiamo continuare a parlare, perché essere antisemiti significa essere anti-europei. E non potrà mai essere accettato. Non lo accetteremo mai. Sono Presidente della Camera, come ha detto lei Andrzej, che fu un tempo guidata da Simone Veil, lei stessa sopravvissuta ad Auschwitz, quindi il nostro impegno è personale tanto quanto istituzionale.
Quindi potete contare sul Parlamento europeo per continuare a difendere la verità, la giustizia e la democrazia. Unire le persone per creare una realtà europea comune. E un futuro migliore per tutti. È una missione di cui so che Jan Karski sarebbe orgoglioso, ed è per questo che questo premio significa così tanto per noi, e lo porteremo avanti nel suo spirito.
Oratore 4pl
Grazie.
Oratore 1en
Signore e signori, cari rappresentanti dei media, benvenuti alla conferenza stampa sulle conclusioni congiunte della riunione di Giustizia. Sessione dei ministri tenutasi nell’ambito del Forum ministeriale UE-Balcani occidentali su giustizia e affari interni qui a Budua. La conferenza stampa di oggi sarà caratterizzata dagli interventi del ministro della Giustizia del Montenegro, Bojan Božović, del ministro della Giustizia, degli Affari interni e delle Migrazioni dell'Irlanda, Jimo Callaghan, e del commissario europeo per la Giustizia, Michael McGrath.
Oratore 2hr
Signore e signori, cari rappresentanti dei media, benvenuti alla conferenza stampa sulle conclusioni congiunte della riunione dei ministri della Giustizia tenutasi nell’ambito del Vertice UE-Balcani occidentali, ossia il Forum ministeriale Giustizia e Affari interni. Nel corso della conferenza stampa di oggi ascolteremo le dichiarazioni del ministro della Giustizia del Montenegro, il signor Bojan Božović, del ministro della Giustizia, Uguaglianza e Riforma legislativa dell'Irlanda, il signor Jim Callaghan, e del commissario europeo per la Giustizia, il signor Michael McGrath.
Oratore 1en
Dopo i loro interventi di apertura, seguirà il tempo dedicato alle vostre domande.
Oratore 2hr
Dopo le loro dichiarazioni di apertura, apriremo la discussione alle domande.
Oratore 1en
E ora iniziamo. Ministro Božović, prego. La parola è sua.