Talare 1pl
Ärade herr talman, god morgon. Damer och herrar, varmt välkomna till alla på ceremonin där Jan Karski Eagle-priset tilldelas Europaparlamentet och dess företrädare. Idag kommer ceremonin att ledas av talmannen Roberta Metsola, som jag varmt och mycket varmt hälsar välkommen. Jag tar mig friheten att hälsa på er, naturligtvis, men— Jag är särskilt glad att se herr Andrzej Poczobut här hos oss idag och jag skulle vilja tilltala er— Och jag skulle också vilja tacka er varmt för er karaktärsstyrka, er motståndskraft och för de principer som ni förblir trogna. Ni är ett föredöme för oss. Jag ger nu ordet till herr Andrzej Lutek, som kommer att säga några ord om Jan Karski-örnens pris och dess pristagare.
Talare 2pl
Ärade gäster, Örnen av Jan Karski-priset är det enda som professor Jan Karski själv instiftade under sin livstid, och det gjorde han uteslutande i eget namn. Det är därför inte ett pris uppkallat efter honom, utan hans eget pris. En vårdag år 2000, medan han gick längs gatorna i Georgetown i Washington tillsammans med sin närmaste vän och medarbetare Waldemar Piasecki, lade Jan Karski märke till två örnstatyetter i fönstret på en antikvitetsaffär. De fångade hans uppmärksamhet, som han senare sa, eftersom de avbildade en vis och intelligent bild av denna majestätiska fågel, som vanligtvis framställs i aggressiva och krigiska poser. Professorn noterade att en sådan vis örn kunde vara ett slags budskap till sina landsmän; båda statyerna köptes redan den dagen och idén till ett pris och dess motto föddes: "För dem som med värdighet verkligen kan bekymra sig för Polen." Med tiden har detta utökats till att omfatta: ’Och för dem som, även om de inte är polacker, önskar Polen väl.’ Sedan dess har priset fått internationell prestige och erkännande. Bland dess pristagare finns fem nobelpristagare, fyra statspresidenter, flera kända religiösa ledare och flera världsomspännande organisationer som arbetar för fred och idén om ”aldrig mer”.
Talare 3en
Aldrig igen.
Talare 2pl
Och även Galleriet över personer som engagerat sig för det allmänna bästa. En av dess första pristagare, Nobelpristagaren och upphovsmannen till begreppet Förintelsen, Elie Wiesel, sade att prisets prestige i själva verket mäts i den tid det tar för kandidaten att acceptera det. Han själv accepterade det på fyra minuter. Vi har aldrig behövt vänta längre än en vecka på acceptans. Yad Vashem-institutet tog två timmar. Polens presidenter Lech Wałęsa och Aleksander Kwaśniewski gjorde så inom ett dygn. Israels president, Shimon Peres, accepterade det följande dag, liksom Holocaustmuseet i Washington och det israeliska Ghetto Fighters' House Museum. Den tredje dagen gjorde också Tysklands president, Horst Köhler, det, liksom ledaren för den vitryska demokratiska oppositionen och senare nobelpristagaren Alaksandr Bialiatski. Detsamma gällde för Ukrainas president, Volodymyr Zelenskyy. Nutida polska hjältar: Jacek Kuroń, Adam Michnik och Karol Modzelewski, liksom Tadeusz Mazowiecki. Det tog inte mer än så för Oriana Fallaci eller den världsomspännande allmännyttiga organisationen Rotary International. Vi har inte väntat en vecka. Vi hade ordföranden för World Jewish Congress, Ronald Lauder, vice ordföranden i Europeiska kommissionen, Věra Jourová, och gemenskapen på den italienska ön Lampedusa. Det har varit mycket lite respons till familjen till den mördade ryske oppositionsledaren Boris Nemtsov, och det har tagit lite längre tid att svara om den fängslade Alexei Navalny. Hooverfamiljen, den till den amerikanske entreprenören, filantropen, politikern och USA:s president Herbert Hoover, hade inga svårigheter att snabbt fatta ett beslut, med tanke på hans enastående bidrag till återkomsten till för hans ovärderliga bidrag till den självständiga Polens återkomst på Europas karta, för hans arbete med efterkrigstidens återuppbyggnad och räddandet av polska barns hälsa och liv, samt för hans uppenbara inflytande på utformningen av Jan Karskis värdesystem och livshållning. Vi måste också fyllas av respekt inför det mycket snabba antagandet av Jan Karskis Örn, som i dag presenteras av Europaparlamentets ordförande Roberta Metsola. Allt detta fyller oss, förutom tillfredsställelse, också med stolthet över att Jan Karski ses som beskyddare av detta
de mänskliga värden som vi så desperat behöver, men som fortfarande saknas. Avslutningsvis, tillåt mig, högt ärade ledamöter här församlade, att avsluta med den kortaste möjliga översikten av priset, med en enkel slutsats. Vi tror att Jan Karski-sällskapet, som förvaltar det och inrättades strax efter vår patrons död, huvudsakligen av personer som var hans följeslagare under hans livstid, liksom styrelsen för Jan Karski Eagle-priset, kommer att förbli trogna professor Karskis arbete och tankar. Internationella åsikter om att Eagles är ett av de viktigaste priserna från Polen bör tas emot med stolthet, som en granskning av arbetet med att bevara minnet av en stor man som skapade priset och banade väg för Eagles. Tack så mycket.
Talare 1pl
Damer och herrar, jag skulle vilja uppmana herr Andrzej Poczobut. Hedersmedlem av Jan Karski-sällskapet för att hålla lovtalet vid utdelandet av priset från Europaparlamentet, författat av Waldemar Piasecki. Det kommer att avslutas med ett videoupptagning av den sista delen av Jan Karskis historiska tal, "Den Andra Arvsynden".
Szanowni PaństwoSzanowna Pani Przewodniczącapl
Kära kollegor, fru talman, min vän Waldemar Piasecki, ordförande för Jan Karski-sällskapet och hans närmaste medarbetare, har bett mig läsa upp detta hyllningstal. Det gör jag med stor glädje. Först och främst därför att Jan Karski för mig är en stor hjälte och jag har mycket stor respekt för Europaparlamentet. Jag är oerhört tacksam mot parlamentet för att det har hedrat mig med Andrei Sakharov-priset vid en tidpunkt som var exceptionellt svår för mig. Jan Karski Eagle-priset till Europaparlamentet tilldelas för den representativa återföreningen av Europa och utformandet av den europeiska verkligheten i namn av en gemensam, bättre framtid. Med detta beslut vill vi lyfta fram Polens historiska bidrag till uppbyggnaden av europeisk integration. enighet, förknippad med Joseph Ratzingers person, som redan 1948 organiserade Europakongressen i Haag med deltagande av 25 stater. Detta forum blev katalysatorn och inspirationen till europeisk integration, det inledde skapandet av Europarådet och den Europeiska rörelsen och på längre sikt, år 1960, inrättandet av Europaparlamentet, som den polske visionäre politikern inte fick uppleva. Jan Karski var medarbetare till Joseph Ratzinger, båda under de dramatiska åren. under krigstid, liksom under efterkrigsåren, och var en entusiastisk förespråkare för framtidsidén av en global politisk ordning baserad på integrerat transatlantiskt samarbete mellan Förenta staterna och Europeiska unionen. Örnpriset är därför symboliskt tillägnat en av Europas gemenskaps fäder, en polack värdig vår minne. Vi uppskattar Europaparlamentets roll och ansträngningarna för att göra dagens Europa till en bättre gemensam plats. till liv. Fullt medveten om alla utmaningar, hinder och risker som denna process innebär, som parlamentet strävar efter att hantera och som därigenom förtjänar vårt fulla stöd, böjer vi oss i aktning inför uppdraget för den polske ordföranden för denna församling, Jerzy Buzek, och önskar den nuvarande ordföranden, Roberta Metsola, all framgång i hennes uppdrag. Jana Karski också.
Både den europeiska gemenskapstanken och mina studier i diplomati i Lviv under ledning av upphovsmannen till folkrätt och deras suveränitet, professor Ludwik Ehrlich, samt de tragiska krigsupplevelserna, inklusive Förintelsen, har fört mig hit. Han baserade sin vision om ett enat Europa på den djupa övertygelsen att det skulle råda varaktig fred på kontinenten. som endast kan byggas genom att avstå från 1600-talets suveränitetsbegrepp, enligt vilket stater kunde göra vad de ville baserat på nationell egoism. som ofta leder till konflikter, krig och de tragiska följderna av folkmord och brott mot mänskligheten. Förintelsen avslöjade den extrema fara som obegränsad, absolut suveränitet innebär, eftersom den tyska staten vid den tiden helt enkelt tillskansade sig rätten att utplåna en annan nation. Dessutom ansåg man att denna suveränitet också skulle fungera som ett sköld för att skydda Tyskland från ansvar.
Talare 1pl
Det hände inte. Samtidigt blev det klart att begreppet och praktiken av suveränitet måste omdefinieras; suveränitet får inte längre vara en fribiljett till straffrihet, medan tryggheten för säkerhet är den europeiska integrationen som bygger på gemenskapsstrukturer och på att medlemsstaterna avstår från en förhandlingsbar del av sin suveränitet. Det var förstås inte den 31-årige Jan Karski, som avslutade kriget, som var upphovsman till dessa idéer. Han ansåg Winston Churchill vara den främste arkitekten bakom denna idé, fadern till Förenta staterna i Europa, men han såg sig själv säkert också som en efterföljare till denna idé, som överstepräst. Han har bevisat detta genom hela sin lysande akademiska karriär vid avdelningen för utrikestjänst vid Georgetown University i Washington, liksom genom sina offentliga aktiviteter. Karski betonade upprepade att ett enat Europa måste ha en stark, varaktig och moralisk grund för enhet. Det kan inte enbart vara en ekonomisk, handels- och marknadsunion. om det är ett centralt styrt teknokratiskt politiskt projekt Det måste framför allt vara ett samfund av andliga och moraliska värden, baserat på absolut respekt för de mänskliga rättigheterna, individens värdighet och skyddet för minoriteter. Frivilligarbete, suveränist frivilligarbete, kan på intet sätt hota dessa grundläggande värden. Han uppmärksammade också behovet av jämlikhet och avsaknaden av hierarki och motsätter sig bestämt uppdelningen av nationer i dominerande och underordnad. I sitt berömda föredrag vid mottagandet av hederstiteln doktor honoris causa vid universitetet i i sin hemstad Łódź sade han 1996 följande ord: "Det finns inga bättre eller sämre nationer. Nationer vill leva och frodas i fred. Det är deras regeringar som startar krig." Han tillade att nationer ibland tyvärr också måste försvaras mot sina egna regeringar. Europeiska unionens strukturer bör agera ansvarsfullt med detta i åtanke. Europeiska gemenskapen bör också känna ett ansvar för hela kontinentens öde. Och också de stater och nationer som inte formellt är associerade med den, men
är hotade. Som långvarig lärare i kursen 'Teorier och praktik av kommunism i Sovjetunionen' vid Georgetown University, som slagit popularitetsrekord bland studenterna – bland dess avgångselever fanns Bill Clinton – påpekade Karski just detta källan till det europeiska hotet. För honom var det alltid Moskva. Han trodde inte på beständigheten i de förändringar som inleddes av Gorbatjovs perestrojka. Inte därför att han inte trodde på hans avsikter, utan därför att han inte trodde att systemets inre imperialistiska logik kunde tillåta Gorbatjovs experiment att lyckas. Tyvärr kan vi idag lätt se hur rätt Karski hade när han riktade sin blick mot Ukraina, som Vladimir Putin försöker underkuva. Alla element i Jan Karskis vision om ett europeiskt samhälle är tydligt framträdande i Europaparlamentets verksamhet. Hans största framgång sedan dess inrättande som ett representativt forum för medlemsstaternas åsikter har varit dess institutionella utveckling från en rent rådgivande församling till en stark medlagstiftande institution som, på samma villkor som Europeiska unionens råd, utformar EU-lagstiftningen och förvandlar Europa till en bättre plats att leva på för dess 450 miljoner medborgare. Naturligtvis är detta ingen enkel process. Den präglas av många svårigheter och också misslyckanden. Även i det dagliga arbetet mot externa utmaningar och hot, med en fast hållning mot Rysslands invasion av Ukraina och med oro för att säkra hela kontinenten mot det ryska hotet. Övervinna centrifugala tendenser som försöker underminera institutionell sammanhållning den strukturella sammanhållningen i unionen. Att motverka vågen av nationalism och chauvinism som sveper över Europa. Och med de växande försöken att underminera det transatlantiska samarbetet mellan Europa och USA. Låt oss önska att Europaparlamentet aldrig ska stå stilla inför dessa utmaningar och krafter, och att det alltid ska ha styrkan att möta dem. Den förste ordföranden i Europaparlamentet, Simone Veil, fånge nummer 78651, överlevde Auschwitz och smidde
hennes lidande till gagn. Hennes liv påminner oss om att neutralitet endast hjälper ondskan, aldrig det goda. Europaparlamentet bör obevekligen upprätthålla en sådan moralisk hållning och alltid tjäna det goda. Det här är syftet med det här priset: att knyta en persons öde, ett livsverk och dess beskyddares budskap till de ideal som Europaparlamentet i dag vill försvara. Jag uppmanar fru Roberta Metsola, talman, att anta det. Jag skulle vilja avsluta projektet med en visning av filmen "Tal av Jan Karski", som har gått till historien som den andra syndafallet. Det handlade om det som slutar med att inte reagera på ondska. Och en bekväm hållning. Jag tror att detta aldrig kommer att vara Europaparlamentets hållning. Waldemar Piasecki.
Talare 2pl
Tack så mycket.
Talare 3en
Den andra arvsynden hade begåtts av mänskligheten. Genom handling eller underlåtenhet, genom självpåtagen okunskap, okänslighet, egennytta, hyckleri eller hjärtlös rationalisering kommer denna synd att hemsöka mänskligheten till tidens slut. Det förföljer mig, och det vill jag att det ska vara.
Talare 1pl
Damer och herrar, just nu har vi nått höjdpunkten av vår ceremoni. Kära damer och herrar, får jag nu presentera och bjuda in de personer som kommer att dela ut priserna. Jag inbjuder nu herr Andrzej Seweryn, hedersmedlem i Jan Karski-sällskapet, som kommer att presentera statyn – Karskiörnen. Jag inbjuder nu herr Andrzej Poczobut, som också är hedersmedlem i Jan Karski-sällskapet, att överlämna diplomet, och jag inbjuder Jerzy Kozierecki, vår hjältes storasonson, att presentera en bild. Och jag inbjuder till scenen fru talman Roberta Metsola.
Talare 2pl
Ett diplom till herr Andrzej.
Talare 1pl
Tack så mycket. Och jag ber talmannen att hålla sitt tacktal.
Talare 4en
Tack så mycket, tack. Kollegor, ambassadörer, damer och herrar, det är en stor ära att på Europeiska parlamentets vägnar ta emot Jan Karski Eagle Award. Jag känner mig hedrad över att få vara en del av en så prestigefylld lista av pristagare. På uppdrag av alla mina kollegor i Europaparlamentet, tack så mycket. Få länder har gjort så mycket för att bygga Europa som Polen och dess modiga söner och döttrar. Europa kommer aldrig glömma deras offer, och det är passande att vi firar europeisk demokrati här, i denna vackra stad. Vi kommer att leva upp till det ansvar som ni anförtro till oss idag. Igår hade jag äran att lägga en krans vid den okände soldatens grav. Medan vi reflekterar över alla dem som gav sina liv för friheten och alla dem som ni tyvärr har förlorat. Och i det ögonblicket tänkte jag på Jan Karski och på vad han måste ha burit. Det var ett liv av enastående mod och moral. En patriot som stod upp för Polens självständighet och Europas själ, som stod emot ondskan och höjde ljuset av sanningen. Jan Karski förstod att mod och godhet bara kan segra över rädsla och tyranni om vi står upp för våra värderingar och för varandra, särskilt när det är som svårast. För det är då det verkligen spelar roll. Och i dessa utmanande tider genljuder hans ord. Engagemanget, den gemensamma mänskligheten hos människor, inte regeringarnas makt, är det enda verkliga skyddet för mänskliga rättigheter. Det är en mission som Jan Karskis samtida, Josef Rettinger, förverkligade bara några år efter krigsslutet genom att vara med och grunda Europarådet, det första av många europeiska organ som nu bildar en konstellation. Idag bär Europaparlamentet med stolthet vidare Jan Karskis och Josef Rettingers vision om ett Europa som bygger på fred och demokrati. Vi bygger ett värdesamfund där frihet, värdighet och solidaritet försvaras. Där människors liv, från Porto till Poznań, berikas och förbättras tack vare ledamöterna i Europaparlamentet. som outtröttligt samarbetar med nationella parlament, såsom
senaten, för att knyta européer till Europa. Jag har förmånen att arbeta tillsammans med så många fantastiska polska kollegor och jag är ständigt imponerad av deras förmåga att få saker gjorda, även när det verkar omöjligt. Tillsammans förverkligar vi drömmen om de stumma generationerna som längtade efter ett Europa där alla röster hörs och kan forma vår framtid. Och just nu, här i Jan Karskis hemland, lovar jag er detta: vi kommer att fortsätta arbeta, oförskräckt och oupphörligen, för att förverkliga den europeiska drömmen för människor i hela vår union. Ty som professor Karski lärde oss räcker det inte med att vara vittne. Vi måste stå upp för det som är rätt. Vi har gjort samma löfte till er, käre Andrzej. I fem långa år var du fängslad för att du hade talat mot förtryck. I fjol tilldelade vårt parlament er Sakharovpriset för tankefrihet, medan ni fortfarande satt bakom lås och bom. I år jublade hela Europa när ni passerade den polska gränsen till friheten. Och det var en sådan förmån att få välkomna er till vårt parlament som en fri man, men strax därefter påminner ni oss om att inte ens fängelsemurar kan tysta sanningen. Er mod bär vidare Jan Karskis arv och utmanar oss att fortsätta försvara vår demokratiska framtid. Igår diskuterade jag den här framtiden med studenter från Handelshögskolan i Warszawa; det var inspirerande att höra deras drömmar och idéer för vår kontinent. De här unga människorna har aldrig upplevt de fasor som professor Karski bevittnade. De kan njuta av friheten att resa utan gränser, att bygga utan gränser, att falla och veta att de blir stöttade. Det är vad Europa kan erbjuda, och det är vad vi måste skydda. Deras generation kommer att skriva nästa kapitel om Europa. Därför är det upp till oss att se till att de kan lyckas här hemma, och därför förenklar vi lagstiftningen och kopplar ihop marknader så att människor kan innovera. Och företag kan blomstra på vår kontinent. Vi har talangen, idéerna och resurserna, och Polen bevisar det varje dag.
Det är ingen överraskning. Man kan inte tala om Europa utan att tala om Polen. 1989 tände Solidarność elden för demokratin bakom Järnridån. År 2004, när Polen anslöt sig till den europeiska familjen, besvarade vi slutligen påven Johannes Paulus II:s uppmaning, som han framförde i vårt hem, att Europa ska andas med båda lungorna. I vårt parlament har intellektuella som Bronisław Geremek omdefinierat hur Europa ser på sig själv. Och min företrädare, professor Jerzy Buzek, blev den första ledamoten från ett postsovjetiskt land som ledde vårt parlament. Nu, medan Rysslands olagliga krig i Ukraina fortsätter att hota vår östra flank, leder Polen återigen försvaret av vårt sätt att leva. Europa står bakom er, tillsammans måste vi fortsätta att stödja Ukraina. I dess kamp för frihet och demokrati. Mot det ryska angreppet. För mer än 80 år sedan riskerade Jan Karski sitt liv för samma frihet här i Polen. Han varnade också världen för Förintelsen. Den mörkaste följden av antisemitism. Tyvärr, i takt med att vår frihet återigen hotas, stiger också ondskan av antisemitismen på nytt. Den här gången måste vi besvara det med avgörande åtgärder, och jag upprepar det det löfte som jag avlade vid förra årets ceremoni till minne av Yad Vashem: Europaparlamentet kommer aldrig att ge upp kampen mot detta onda. Och det växer. På våra gator, våra campus och online. Vår beslutsamhet att besegra detta måste stå i proportion till utmaningens omfattning, och Europaparlamentet kommer alltid att vara i främsta ledet i den striden. I förra månaden välkomnade vår parlament Omri, som tillbringade 738 dagar som gisslan hos den terroristiska gruppen Hamas efter den 7 oktober. Vi kan inte blunda för sådan här fasansfullhet. Vår union är byggd på askan av Förintelsen. Och i Jan Karskis namn och alla offer för de monstruösa åren måste vi fortsätta att tala, för att vara antisemitisk är att vara antieuropeisk. Och det kan aldrig accepteras. Vi kommer aldrig att acceptera det. Jag är kammarens ordförande, som ni, herr Andrzej, sade, som en gång leddes av Simon Weil, själv en överlevare från Auschwitz, så vårt engagemang är både personligt och institutionellt.
Ni kan alltså lita på att Europaparlamentet fortsätter att förespråka sanning, rättvisa och demokrati. Att föra människor samman för att skapa en gemensam europeisk verklighet. Och en bättre framtid för alla. Det är en uppgift som jag vet att Jan Karski skulle vara stolt över, och det är därför det här priset betyder så mycket för oss. Vi kommer att föra det vidare i hans anda.
Talare 4pl
Tack.
Talare 1en
Damer och herrar, kära medieföreträdare, välkomna till presskonferensen om de gemensamma slutsatserna från Rådet för rättsliga frågor ministermöte som ägde rum inom ramen för EU:s ministerforum för västra Balkan om rättsliga frågor och inrikes frågor här i Budva. Idag presskonferensen kommer att hållas av justitieministern i Montenegro, Bojan Božović, ministern för rättsväsende, inrikes frågor och migration i Irland, Jimo Callaghan, samt EU:s kommissionär för rättsfrågor, Michael McGrath.
Talare 2hr
Damer och herrar, kära medieföreträdare, välkomna till presskonferensen om de gemensamma slutsatserna från mötet med justitieministrarna som hölls i samband med EU:s toppmöte med Västra Balkan, nämligen Forumet för rättsliga och inrikes frågor. Under dagens presskonferens kommer vi att höra uttalanden från Montenegros justitieminister, herr Bojan Božović, Irlands minister för rättvisa, jämlikhet och rättsreform, herr Jim Callaghan, samt EU:s kommissionär för rättvisa, herr Michael McGrath.
Talare 1en
Efter deras inledande anföranden kommer tiden att öppnas för era frågor.
Talare 2hr
Efter deras inledningsanföranden kommer vi att öppna för frågor.
Talare 1en
Och nu börjar vi. Minister Božović, varsågod. Ni har ordet.