Taler 1pl
Kære hr. formand, godmorgen. Damer og herrer, en meget varm velkomst til jer alle ved ceremonien til tildeling af Jan Karski Eagle Prize til Europa-Parlamentet og dets repræsentanter. I dag vil dette blive præside over af præsident Roberta Metsola, som jeg varmt og meget varmt byder velkommen. Jeg tager mig den frihed at hilse på Dem, naturligvis, men — Jeg er særligt glad for at se hr. Andrzej Poczobut her hos os i dag, og jeg vil gerne henvende mig til Dem — Og jeg vil gerne takke Dem varmt for Deres stærke karakter, Deres modstandskraft og for de principper, som De forbliver tro mod. De er et eksempel for os. Nu giver jeg ordet til hr. Andrzej Lutek, som vil sige et par ord om Ørnen af Jan Karski-prisen og dens prismodtagere.
Taler 2pl
Kære gæster, Ørnen af Jan Karski-prisen er den eneste, som professor Jan Karski selv oprettede i løbet af sit liv, og det gjorde han udelukkende i sit eget navn. Det er derfor ikke en pris opkaldt efter ham, men hans egen pris. En forårsdag i år 2000, mens han gik gennem gaderne i Washingtons kvarter Georgetown sammen med sin nærmeste ven og samarbejdspartner Waldemar Piasecki, lagde Jan Karski mærke til to ørnestatuetter i vinduet på en antikvitetsforretning. De fangede hans opmærksomhed, som han senere sagde, fordi de viste et klogt og intelligent billede af denne majestætiske fugl, som normalt præsenteres i aggressive og krigerske positurer. Professoren bemærkede, at en så klog ørn kunne være en slags budskab til hans landsmænd; begge statuer blev købt den samme dag, og idéen til en pris og dens motto blev født: "For dem, der med værdighed kan bekymre sig om Polen." Over tid blev dette udvidet til at omfatte: „Og for dem, der, selvom de ikke er polakker, ønsker Polen det bedste.“ Siden sin oprettelse har prisen opnået international prestige og anerkendelse. Dens prisvindere inkluderer fem Nobelprismodtagere, fire statsoverhoveder, flere kendte religiøse ledere og flere internationale organisationer, der arbejder for fred og idéen om 'aldrig mere'.
Taler 3en
Aldrig igen.
Taler 2pl
Og også Galleriet over personer, der har gjort en indsats for det fælles bedste. En af dens første prismodtagere, Nobelprismodtageren og skaberen af begrebet Holocaust, Elie Wiesel, sagde, at præstigen af prisen faktisk måles ud fra den tid, det tager kandidaten at modtage den. Han selv modtog den på fire minutter. Vi har aldrig skulle vente længere end en uge på accept. Yad Vashem-instituttet tog to timer. Polens præsidenter Lech Wałęsa og Aleksander Kwaśniewski gjorde det inden for ét døgn. Israels præsident, Shimon Peres, accepterede det dagen efter, ligesom Holocaustmuseet i Washington og det israelske Ghetto Fighters' House Museum også gjorde. På den tredje dag gjorde Tysklands præsident Horst Köhler det samme, ligesom lederen af den belarusiske demokratiske opposition og senere Nobelprismodtager Alaksandr Bialiatski. På samme måde præsidenten for Ukraine, Volodymyr Zelenskyy. Nutidens polske helte: Jacek Kuroń, Adam Michnik og Karol Modzelewski, såvel som Tadeusz Mazowiecki. Det krævede ikke mere end det for, at Oriana Fallaci eller den verdensomspændende humanitære organisation Rotary International blev oprørt. Vi ventede ikke en uge. Vi havde præsidenten for World Jewish Congress, Ronald Lauder, næstformanden for Europa-Kommissionen, Věra Jourová, og samfundet på den italienske ø Lampedusa. Der har været meget lidt respons om familien til den myrdede russiske oppositionsleder Boris Nemtsov, og det har taget lidt længere tid at svare på den fængslede Alexei Navalny. Hoover-familien, den amerikanske entreprenørens, filantropens, politikens og USA's præsidents Herbert Hoovers familie, havde ingen problemer med at træffe en hurtig beslutning, givet hans enestående bidrag til tilbagevenden af for hans uvurderlige bidrag til den uafhængige Polens tilbagevenden på Europas kort, for hans arbejde med at hjælpe med genopbygningen efter krigen og redde sundheden og livet for polske børn, samt for hans tydelige indflydelse på udformningen af værdisystemet og livsholdninger hos Jan Karski. Desuden bør vi fyldes med respekt over den ekstremt hurtige accept af Jan Karskis Ørn, som i dag præsenteres af Europa-Parlamentets formand Roberta Metsola. Alt dette giver os, udover tilfredshed, også en følelse af stolthed over, at Jan Karski ses som beskytter af dette
de menneskelige værdier, som vi så desperat har brug for, men som vi stadig mangler. Til slut, tillad mig, kære medlemmer samlet her, at afslutte med det kortest mulige overblik over prisen og en enkel konklusion. Vi mener, at Jan Karski-selskabet, som administrerer det, og som blev oprettet kort efter vores patrons død, hovedsageligt af mennesker, der var hans ledsagere i hans levetid, samt bestyrelsen for Jan Karski Ørnen-prisen, vil forblive tro mod professor Karskis gerning og tanker. De internationale meninger om, at Ørnene er en af de vigtigste priser, der kommer fra Polen, bør modtages med stolthed som en anerkendelse af arbejdet med at bevare mindet om en stor mand, der skabte prisen og banede vejen for Ørnene. Mange tak.
Taler 1pl
Damer og herrer, jeg vil gerne bede hr. Andrzej Poczobut om at komme til orde. Æresmedlem af Jan Karski-selskabet til at holde den tale ved tildelingen af prisen, som er udarbejdet af Waldemar Piasecki. Det vil blive afsluttet med en videoudsendelse af den sidste del af Jan Karskis historiske tale „Den anden oprindelige synd“.
Szanowni PaństwoSzanowna Pani Przewodniczącapl
Kære kolleger, fru formand, min ven Waldemar Piasecki, formand for Jan Karski-selskabet og hans nærmeste medarbejder, bad mig om at læse denne lovtale op. Det vil jeg gøre med stor fornøjelse. Først og fremmest, fordi Jan Karski for mig er en stor helt, og jeg har stor respekt for Europa-Parlamentet. Jeg er yderst taknemmelig over, at det har æret mig med Andrei Sakharov-prisen på et tidspunkt, der var særligt svært for mig. Jan Karski-ørneprisen til Europa-Parlamentet tildeles for den repræsentative genforening af Europa og formningen af den europæiske virkelighed i navn af en fælles, bedre fremtid. Med dette beslutning ønsker vi at fremhæve Polens historiske bidrag til opbygningen af den europæiske integration. enhed, knyttet til figuren Joseph Ratzinger, som allerede i 1948 organiserede den europæiske kongres i Haag med deltagelse af 25 stater. Dette forum blev katalysatoren og inspirationen til europæisk integration, det indledte oprettelsen af Europarådet og den Europæiske Bevægelse, og på længere sigt, i 1960, oprettelsen af Europa-Parlamentet, som den polske visionære politiker ikke nåede at opleve. Jan Karski var medarbejder for Joseph Ratzinger, begge i de dramatiske år under krigen såvel som i årene efter krigen og var en entusiast af tanken om fremtiden en global politisk orden baseret på integreret transatlantisk samarbejde mellem USA og Den Europæiske Union. Eagle Prize er derfor symbolsk tilegnet én af fædrene til det europæiske fællesskab, en polak, der er værdig til vores erindring. Vi sætter pris på Europaparlamentets rolle og dets bestræbelser på at gøre dagens Europa til et bedre fælles sted til livet. Fuldt udmærket klar over alle de udfordringer, forhindringer og risici, der er forbundet med denne proces, med som Parlamentet stræber efter at løse, og i den forbindelse fortjener vores fulde støtte, bøjer vi os for formandskabet for den polske formand for dette organ, Jerzy Buzek, og ønsker den nuværende formand, Roberta Metsola, al mulig succes med hendes mission. Jana Karski ligeledes.
Både Europas fællesskabsidé og mine studier i diplomati i Lviv under vejledning af foregangsmanden inden for folkeretten og suverænitet, professor Ludwik Ehrlich, samt de tragiske krigsoplevelser, herunder Holocaust, førte mig hertil. Han baserede sin vision om et forenet Europa på en dyb overbevisning om, at varig fred på kontinentet som kun kan opbygges ved at opgive 1700-tallets suverænitetskoncept, ifølge hvilket staterne kunne gøre, hvad de havde lyst til, baseret på national egoisme. som ofte fører til konflikter, krige og de tragiske konsekvenser af folkedrabskrænkelser. Holocaust afslørede den ekstreme fare, som ukontrolleret, absolut suverænitet udgjorde, da den tyske stat på det tidspunkt simpelthen tildelte sig selv retten til at udrydde en anden nation. Desuden mente den, at denne suverænitet også ville fungere som et skjold, der beskyttede Tyskland mod at blive holdt ansvarlig.
Taler 1pl
Det skete ikke. Samtidig blev det klart, at begrebet og praksis for suverænitet skal genopfindes; suverænitet skal ophøre med at være en licens til straffrihed, mens garantien for sikkerhed er europæisk integration baseret på Fællesskabets strukturer og medlemsstaternes opgivelse af en forhandlet del af deres suverænitet. Det var naturligvis ikke den 31-årige Jan Karski, der var ved at afslutte krigen, der var ophavsmand til disse begreber. Han betragtede Winston Churchill som hovedarkitekten bag denne idé, faderen til De Forenede Stater af Europa, men han så sig bestemt selv som en tilhænger af denne idé, som dens højpræst. Han beviste dette gennem hele sin strålende akademiske karriere på Institut for udenrigstjeneste ved Georgetown University i Washington, samt gennem sine offentlige aktiviteter. Karski understregede gentagne gange, at et forenet Europa skal have en stærk, varig, moralsk grund for enhed. Det kan ikke blot være en økonomisk, handels- og markedssammenslutning. om det er et centralt styret teknokratisk politisk projekt Den skal frem for alt være et samfund med åndelige og moralske værdier, baseret på absolut respekt for menneskerettigheder, den enkeltes værdighed og beskyttelse af mindretal. Viljestyrke, suverænistisk viljestyrke, kan på ingen måde true disse grundlæggende værdier. Han påpegede også behovet for ligestilling og fraværet af hierarki og modsatte sig stærkt opdelingen af nationer i dominerende og underordnet. I sin berømte forelæsning ved modtagelsen af titlen som doctor honoris causa ved universitetet i sin hjemby Łódź i 1996 udtal disse grundlæggende ord: „Der findes ingen bedre eller dårligere nationer. Nationer ønsker at leve og trives i fred. Det er deres regeringer, der starter krigene.“ Han tilføjede, at nationer desværre nogle gange også må forsvares mod deres egne regeringer. Ansvarlige handlinger fra EU's strukturer bør tage dette i betragtning. Det Europæiske Fællesskab bør også føle et ansvar for hele kontinentets skæbne. Og også de stater og nationer, der ikke er formelt tilknyttet den, men
er truet. Som langvarig underviser i kurset „Teorier og praksis i kommunisme i Sovjetunionen“ på Georgetown University, som har slået alle tiltrækningsrekorder blandt studerende – blandt dets kandidater var Bill Clinton – påpegede Karski netop kilden til den europæiske trussel. For ham var det altid Moskva. Han troede ikke på, at de ændringer, der blev indledt med Gorbatjovs perestrojka, ville vare ved. Ikke fordi han ikke troede på hans hensigter, men fordi han ikke troede, at systemets indre imperialistiske logik ville kunne lade Gorbatjovs eksperiment lykkes. Desværre kan vi i dag let se, hvor ret Karski havde, da han vender blikket mod Ukraine, som Vladimir Putin forsøger at undertvinge. Alle elementer af Jan Karskis vision om det europæiske fællesskab er tydeligt til stede i Europa-Parlamentets aktiviteter. Hans største succes siden etableringen som et repræsentativt forum for medlemsstaternes holdninger har været dens institutionelle udvikling fra et rent rådgivende organ til en magtfuld medlovslovgivende institution, der på lige fod med Rådet for Den Europæiske Union udformer EU-lovgivning og gør Europa til et bedre sted at leve for dets 450 millioner borgere. Det er naturligvis ikke en let proces. Den er præget af mange vanskeligheder og også fiaskoer. Også i den daglige kamp mod eksterne udfordringer og trusler, med en fast holdning over for Ruslands invasion af Ukraine og med bekymring for at sikre hele kontinentet mod den russiske trussel. At overvinde centrifugale tendenser, der forsøger at underminere den institutionelle sammenhængskraft den strukturelle sammenhæng i Fællesskabet. Modvirkning af den bølge af nationalisme og chauvinisme, der svømmer hen over Europa. Og med de voksende forsøg på at underminere det transatlantiske samarbejde mellem Europa og USA. Lad os Europa-Parlamentet aldrig hvile i mødet med disse udfordringer og kræfter, og må det altid have styrken til at imødegå dem. Det første formand for Europa-Parlamentet, Simone Veil, fange nummer 78651, overlevede Auschwitz og skabte
at gøre hendes lidelse til gavn. Hendes liv minder os om, at neutralitet kun hjælper det onde, aldrig det gode. Europa-Parlamentet bør fast holde fast i en sådan moralsk holdning og altid tjene det gode. Det er formålet med denne pris: at forbinde en personlig skæbne, et livs arbejde og budskabet fra dens protektor med de idealer, som Europa-Parlamentet i dag aspirerer til at tjene. Jeg opfordrer fru Roberta Metsola, formanden, til at acceptere det. Jeg vil gerne afslutte projektet med en visning af filmen „Jan Karskis taler“, som er gået over i historien som den anden arvesynd. Det handlede om, hvad der ender med at undlade at reagere på det onde. Og en bekvem holdning. Jeg tror, at dette aldrig vil blive Europaparlamentets holdning. Waldemar Piasecki.
Taler 2pl
Mange tak.
Taler 3en
Den anden arvesynd var blevet begået af menneskeheden. Gennem ved handling eller undladelse, eller selvpålagt uvidenhed, eller ufølsomhed, eller egennytte, eller hykleri, eller hjerterådt rationalisering, vil denne synd hjemsøge menneskeheden til tidens ende. Det hjemsøger mig, og det skal det blive ved med at gøre.
Taler 1pl
Kære damer og herrer, på dette tidspunkt har vi nået højdepunktet i vores ceremoni. Damer og herrer, må jeg nu præsentere og byde de personer velkommen, der skal præsentere prisen og dens attributter? Nu indbyder jeg hr. Andrzej Seweryn, æresmedlem af Jan Karski-selskabet, som vil præsentere statuen – Karski-ørnen. Nu indbyder jeg hr. Andrzej Poczobut, som også er æresmedlem af Jan Karski-selskabet, til at overrække diplomet, og jeg indbyder Jerzy Kozierecki, vores helts oldebarn, til at præsentere et fotografi. Og jeg indbyder formanden Roberta Metsola på scenen.
Taler 2pl
Et diplom til hr. Andrzej.
Taler 1pl
Mange tak. Og jeg vil bede formanden om at holde sin accepttale.
Taler 4en
Mange tak, tak. Kollegaer, ambassadører, damer og herrer, det er en stor ære for mig at modtage Jan Karski-ørnen på vegne af Europa-Parlamentet. Jeg føler mig ydmyg over at være en del af en så prestigefyldt liste over prisvindere. På vegne af alle mine kolleger i Europa-Parlamentet, dziękuję meget. Få lande har gjort så meget for at bygge Europa op som Polen og dens modige sønner og døtre. Europa vil aldrig glemme deres ofre, og det er passende, at vi fejrer den europæiske demokrati her i denne smukke by. Vi vil leve op til det ansvar, som I pålægger os i dag. I går havde jeg æren af at nedlægge en krans ved Den Ukendte Soldiers grav. Jeg reflekterer over alle dem, der gav deres liv for friheden, og alle dem, som De, hr. formand, har mistet. Og i det øjeblik tænkte jeg på Jan Karski og på, hvad han må have båret. Han levede et liv med usædvanlig mod og moralsk integritet. En patriot, som var hengiven Polens uafhængighed og Europas sjæl, stod op imod det onde og løftede lyset af sandheden. Jan Karski forstod, at modet og godheden kan sejre over frygt og tyranni, hvis vi står op for vores værdier og for hinanden – især når det er allersværst. Netop det er vigtigst. Og i disse udfordrende tider runger hans ord gennem os. Forpligtelsen, den fælles menneskelighed hos mennesker, ikke regeringernes magt, er det eneste reelle forsvar for menneskerettigheder. Det er en mission, som Karskys samtidige, Josef Rettinger, satte i værk blot få år efter krigens afslutning ved at hjælpe med at grundlægge Europarådet, den første af mange europæiske organer, som i dag danner et stjernebillede. I dag bærer Europa-Parlamentet stolt videre på Jan Karskis og Josef Rettingers vision om et Europa, der er funderet på fred og demokrati. Vi er i færd med at bygge et samfund baseret på fælles værdier, hvor frihed, værdighed og solidaritet er i højsædet. hvor folkene fra Porto til Poznań får bedre og mere værdigt liv takket være medlemmerne af Europa-Parlamentet. Som arbejder utrætteligt sammen med nationale parlamenter som
det samme og Senatet, for at forbinde europæerne med Europa. Det er en stor fornøjelse for mig at arbejde sammen med så mange fantastiske polske kolleger, og jeg bliver konstant imponeret over deres evne til at få tingene til at ske, selv når det synes umuligt. Sammen gør vi drømmen til virkelighed for de stemmeløse generationer, som længtes efter et Europa, hvor alle kan blive hørt og forme vores fælles fremtid. Og netop nu her i Jan Karskis hjemland lover jeg jer dette: Vi vil fortsætte med at arbejde, frygtløst og utrætteligt, for at gøre den europæiske drøm til virkelighed for mennesker i hele vores Union. For som professor Karski lærte os, er det ikke nok blot at være vidne. Vi må rejse os og forsvare det, der er rigtigt. Vi har givet jer det samme løfte, kære Andrzej. I fem lange år sad du fængslet, fordi du talte imod undertrykkelse. Sidste år tildelte vores parlament Dem Sakharov-prisen for tankefrihed, mens De stadig sad bag tremmer. I år jublede hele Europa, da De krydsede den polske grænse og kom i frihed. Og det var en stor ære at byde dig velkommen i vores parlament som en fri mand, og kort efter mindede du os om, at ikke engang fængselsmure kan tilsløre sandheden. Deres mod bærer Jan Karskis arv videre og udfordrer os til fortsat at stå op for vores demokratiske fremtid. I går diskuterede jeg denne fremtid med studerende fra Warsaw School of Economics – det var inspirerende at høre deres drømme og idéer for vores kontinent. Disse unge mennesker har aldrig oplevet de rædsler, som professor Karski var vidne til. De kan nyde friheden til at rejse uden grænser, bygge uden begrænsninger, falde og vide, at de bliver støttet. Det er det, som Europa kan levere, og som vi må beskytte. Deres generation vil skrive Europas næste kapitel. Derfor er det op til os at sikre, at de kan lykkes herhjemme, og derfor forenkler vi lovgivningen og forbinder markederne, så folk kan innovere. Og virksomhederne kan trives på vores kontinent. Vi har talentet, idéerne og ressourcerne, og Polen beviser det hver eneste dag.
Det er ingen overraskelse. Man kan ikke tale om Europa uden at tale om Polen. I 1989 tændte Solidarność faklen for demokratiet bag Jerntæppet. I 2004, hvor Polen blev en del af den europæiske familie, besvarede vi endelig pavedømmets appel fra vores eget hus om, at Europa skulle trække vejret med begge lunger. I vores parlament har intellektuelle som Bronisław Geremek formet, hvordan Europa tænker om sig selv. Og min forgænger, professor Jerzy Buzek, blev det første medlem fra et postsovjetisk land, der ledede vores Parlament. Nu, hvor Ruslands ulovlige krig i Ukraine fortsat truer vores østlige flanke, er Polen igen i spidsen for forsvaret af vores levevis. Europa står ved jer, sammen må vi fortsat støtte Ukraine i dens kamp for frihed og demokrati mod russisk aggression. For mere end 80 år siden risikerede Jan Karski sit liv for den samme frihed her i Polen. Han advarede også verden mod Holocaust. Den mørkeste konsekvens af antisemitisme. Desværre, netop som vores frihed igen er truet, stiger antisemitismens ondskab også frem på ny. Denne gang må vi svare med afgørende handling, og jeg gentager: det løfte, jeg gav ved sidste års ceremoni til ære for Yad Vashem, vil Europa-Parlamentet aldrig give op i kampen mod denne urgamle ondskab. Og den vokser. På vores gader, på vores campusser og online. Vores beslutsomhed om at bekæmpe det skal stå mål med omfanget af udfordringen, og Europa-Parlamentet vil altid være i frontlinjen i denne kamp. Sidste måned modtog vores parlament Omri, som tilbragte 738 dage som gidsel hos den terrorgruppe Hamas efter den 7. oktober. Vi kan ikke se bort fra sådan rædsel. Vores Union er bygget på asken af Holocaust. Og i Jan Karskis navn og i navnet på alle ofre for de frygtelige år, må vi fortsætte med at tale højt, for at være antisemitisk er at være antieuropæisk. Og det kan aldrig accepteres. Vi vil aldrig acceptere det. Jeg er formand for Parlamentet, som Andrzej sagde, som engang blev ledet af Simone Weil, der selv overlevede Auschwitz, så vores engagement er personligt, ligesom det er institutionelt.
Så De kan regne med, at Europa-Parlamentet fortsat vil tale sandhedens, retfærdighedens og demokratiet sag. At samle mennesker for at skabe en fælles europæisk virkelighed. Og en bedre fremtid for alle. Det er en mission, som jeg ved, at Jan Karski ville være stolt af, og derfor betyder denne pris så meget. Vi vil bære den videre i hans ånd.
Taler 4pl
Tak skal du have.
Taler 1en
Damer og herrer, kære medieansvarlige, velkommen til pressemødet om de fælles konklusioner i Justitsudvalget Ministermøde afholdt som led i EU-Vestbalkan-ministermødet om retlige og indre anliggender her i Budva. Dagens pressekonference vil blive holdt med udtalelser fra Montenegros justitsminister, Bojan Božović, Irlands minister for justits-, hjemme-, indvandrings- og asylområdet, Jimo Callaghan, samt EU-kommissær for retfærdighed, Michael McGrath.
Taler 2hr
Damer og herrer, kære mediefolk, velkommen til pressemødet om de fælles konklusioner fra mødet mellem justitsministre, som blev afholdt som led i EU-Vestbalkan-topmødet, nemlig Justits- og Indenrigsministerforummet. Ved dagens pressekonference vil vi høre udtalelser fra Montenegros justitsminister, hr. Bojan Božović, Irlands minister for retfærdighed, ligestilling og lovreform, hr. Jim Callaghan, og EU-kommissær for retfærdighed, hr. Michael McGrath.
Taler 1en
Efter deres åbningsbemærkninger vil der være mulighed for at stille spørgsmål.
Taler 2hr
Efter deres åbningserklæringer åbner vi for spørgsmål.
Taler 1en
Og nu starter vi. Minister Božović, De har ordet.