Ομιλητής 1pl
Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, καλημέρα. Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σας καλωσορίζω θερμά όλους στην τελετή απονομής του βραβείου Jan Karski Eagle Prize στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους αντιπροσώπους του. Σήμερα, την τελετή θα προεδρεύσει η Πρόεδρος Ρόμπερτα Μέτσολα, την οποία καλωσορίζω θερμά και ιδιαίτερα θερμά. Παίρνω την ελευθερία να σας χαιρετίσω, βεβαίως, αλλά — Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος που βλέπω σήμερα ανάμεσά μας τον κ. Andrzej Poczobut, και θα ήθελα να απευθυνθώ σε εσάς — Και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά για τη δύναμη του χαρακτήρα σας, για την ανθεκτικότητά σας και για τις αρχές στις οποίες παραμένετε πιστός. Είστε παράδειγμα για εμάς. Τώρα δίνω τον λόγο στον κ. Andrzej Lutek, ο οποίος θα πει μερικά λόγια για το Βραβείο «Αετός του Γιαν Κάρσκι» και τους βραβευθέντες.
Ομιλητής 2pl
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, ο Αετός του Βραβείου Γιαν Κάρσκι είναι ο μόνος που ο ίδιος ο Καθηγητής Γιαν Κάρσκι καθιέρωσε κατά τη διάρκεια της ζωής του, και μάλιστα αποκλειστικά στο δικό του όνομα. Δεν πρόκειται, επομένως, για ένα βραβείο προς τιμήν του, αλλά για δικό του βραβείο. Μια ανοιξιάτικη ημέρα του 2000, ενώ περπατούσε στους δρόμους της περιοχής Τζόρτζταουν στην Ουάσινγκτον μαζί με τον στενότερο φίλο και συνεργάτη του, Βαλντέμαρ Πιασέτσκι, ο Γιαν Κάρσκι παρατήρησε δύο αγάλματα αετού στο παράθυρο ενός παλαιοπωλείου. Τον τράβηξαν την προσοχή του, όπως είπε αργότερα, επειδή απεικόνιζαν μια σοφή και έξυπνη εικόνα αυτού του μεγαλοπρεπούς πουλιού, το οποίο συνήθως παρουσιάζεται σε επιθετικές και πολεμοχαρείς στάσεις. Ο καθηγητής σημείωσε ότι ένας τόσο σοφός αετός θα μπορούσε να αποτελέσει ένα είδος послания προς τους συμπατριώτες του. Και οι δύο αγάλματα αγοράστηκαν την ίδια εκείνη ημέρα, και γεννήθηκε η ιδέα μιας βραβεύσης και του ρητού της: «Για εκείνους που μπορούν πραγματικά να ανησυχούν με αξιοπρέπεια για την Πολωνία». Με την πάροδο του χρόνου, αυτό επεκτάθηκε ώστε να περιλαμβάνει: «Και για εκείνους που, ακόμη κι αν δεν είναι Πολωνοί, εύχονται στην Πολωνία το καλύτερο». Από την ίδρυσή της, η συγκεκριμένη βράβευση έχει αποκτήσει διεθνές κύρος και αναγνώριση. Μεταξύ των βραβευθέντων περιλαμβάνονται πέντε κάτοχοι βραβείου Νόμπελ, τέσσερις αρχηγοί κρατών, αρκετοί γνωστοί θρησκευτικοί ηγέτες και αρκετοί διεθνείς οργανισμοί που υπηρετούν την ειρήνη και την ιδέα του «ποτέ ξανά».
Ομιλητής 3en
Ποτέ ξανά.
Ομιλητής 2pl
Και επίσης η Γκαλερί Προσώπων που Επιλέχθηκαν για την Κατασκευή του Κοινού Καλού. Ένας από τους πρώτους βραβευθέντες της, ο βραβευμένος με Νόμπελ και δημιουργός της έννοιας του Ολοκαυτώματος, Elie Wiesel, είπε ότι στην πραγματικότητα το κύρος του βραβείου μετριέται από τον χρόνο που χρειάζεται ο υποψήφιος για να το αποδεχτεί. Αυτός ο ίδιος το αποδέχτηκε μέσα σε τέσσερα λεπτά. Δεν χρειάστηκε ποτέ να περιμένουμε πάνω από μία εβδομάδα για αποδοχή. Το Ινστιτούτο Γιαντ Βασέμ το έκανε σε δύο ώρες. Οι πρόεδροι της Πολωνίας Λεχ Βαλέσα και Αλεξάντερ Κβασνιέφσκι το έκαναν αυτό μέσα σε μία ημέρα. Ο πρόεδρος του Ισραήλ, Σιμόν Περές, την αποδέχθηκε την επόμενη ημέρα, όπως έκαναν επίσης το Μουσείο του Ολοκαυτώματος στην Ουάσινγκτον και το Μουσείο του Σπιτιού των Μαχητών του Γκέτο στο Ισραήλ. Την τρίτη ημέρα το ίδιο έκανε και ο πρόεδρος της Γερμανίας Χορστ Κέλερ, καθώς και ο ηγέτης της δημοκρατικής αντιπολίτευσης της Λευκορωσίας και αργότερα βραβευμένος με Νόμπελ Αλεξάντρ Μπιαλιάτσκι. Παρομοίως, ο πρόεδρος της Ουκρανίας Βολοντίμιρ Ζελένσκι. Σύγχρονοι Πολωνοί ήρωες: ο Γιατσέκ Κουρόν, ο Άνταμ Μίχνικ και ο Κάρολ Μοντζελέφσκι, καθώς επίσης και ο Ταντέους Μαζοβιέτσκι. Αυτό ήταν αρκετό για να εξαγριωθούν η Οριάνα Φαλάτσι ή ο Παγκόσμιος Οργανισμός Δημοσίου Συμφέροντος Ρόταρυ Ιντερνάσιοναλ. Δεν περιμέναμε μία εβδομάδα. Είχαμε τον πρόεδρο του Παγκόσμιου Εβραϊκού Συνεδρίου, Ρόναλντ Λάουντερ, την αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Βέρα Γιούροβα, και την κοινότητα του ιταλικού νησιού Λαμπεντούζα. Υπάρχει ελάχιστη έως καθόλου αντίδραση σχετικά με την οικογένεια του δολοφονημένου Ρώσου αντιφρονούντος Μπόρις Νεμτσόφ, ενώ χρειάστηκε λίγο περισσότερος χρόνος για να απαντήσουμε στον φυλακισμένο Αλεξέι Ναβάλνι. Η οικογένεια Χούβερ, αυτή της Αμερικανού επιχειρηματία, φιλάνθρωπου, πολιτικού και προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών Χέρμπερτ Χούβερ, δεν είχε κανένα πρόβλημα να λάβει γρήγορα μια απόφαση, δεδομένων των πρωτοφανών συνεισφορών του στην επιστροφή για τις ανεκτίμητες συνεισφορές του στην επιστροφή της ανεξάρτητης Πολωνίας στον χάρτη της Ευρώπης, για την εργασία του στη βοήθεια της μεταπολεμικής ανοικοδόμησης και στη σωτηρία της υγείας και της ζωής των Πολωνών παιδιών, καθώς και για την εμφανή επιρροή του στη διαμόρφωση του συστήματος αξιών και των στάσεων ζωής του Γιαν Κάρσκι. Επίσης, πρέπει να κυριευθούμε από βαθύ σεβασμό για την εξαιρετικά γρήγορη αποδοχή του Τάγματος του Γιαν Κάρσκι, το οποίο παρουσιάζεται σήμερα από την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Ρόμπερτα Metsola. Όλα αυτά, εκτός από την ικανοποίηση, μας γεμίζουν επίσης με περηφάνια, διότι ο Γιαν Κάρσκι θεωρείται ως ο προστάτης αυτού του
τις ανθρώπινες αξίες που τόσο απεγνωσμένα χρειαζόμαστε, αλλά εξακολουθούν να μας λείπουν. Εν κατακλείδι, ας μου επιτρέψετε, αγαπητοί συνάδελφοι που βρίσκεστε εδώ συγκεντρωμένοι, να ολοκληρώσω με την πιο σύντομη δυνατή επισκόπηση του βραβείου, καταλήγοντας σε ένα απλό συμπέρασμα. Πιστεύουμε ότι η Εταιρεία Γιαν Κάρσκι, η οποία τη διαχειρίζεται, ιδρύθηκε λίγο μετά το θάνατο του προστάτη μας κυρίως από ανθρώπους που ήταν σύντροφοί του κατά τη διάρκεια της ζωής του, καθώς και το Διοικητικό Συμβούλιο του Βραβείου «Αετός του Γιαν Κάρσκι», θα παραμείνει πιστό στο έργο και τη σκέψη του καθηγητή Κάρσκι. Οι διεθνείς απόψεις ότι οι «Αετοί» αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα βραβεία που προέρχονται από την Πολωνία πρέπει να γίνονται αποδεκτά με υπερηφάνεια ως αναγνώριση της εργασίας για τη διατήρηση της μνήμης ενός μεγάλου ανθρώπου, ο οποίος δημιούργησε το βραβείο και χάραξε τον δρόμο για τους «Αετούς». Ευχαριστώ πολύ.
Ομιλητής 1pl
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να απευθυνθώ στον κ. Andrzej Poczobut. Επίτιμο μέλος της Εταιρείας Γιαν Κάρσκι, για να εκφωνήσει τον έπαινο για την απονομή του βραβείου, ο οποίος έχει ετοιμαστεί από τον Waldemar Piasecki. Θα ολοκληρωθεί με ένα βίντεο της τελευταίας μερίδας της ιστορικής ομιλίας του Γιαν Κάρσκι «Η δεύτερη πρωτογενής αμαρτία».
Szanowni PaństwoSzanowna Pani Przewodniczącapl
Αγαπητοί συνάδελφοι, κυρία Πρόεδρε, ο φίλος μου ο Waldemar Piasecki, πρόεδρος της Εταιρείας Jan Karski και ο στενότερος συνεργάτης του, με ζήτησαν να διαβάσω αυτή την εγκώμιο. Θα το κάνω με μεγάλη χαρά. Πρώτα απ' όλα, διότι για εμένα ο Γιαν Κάρσκι υπήρξε ένας μεγάλος ήρωας και εκτιμώ ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων που με τίμησε με το Βραβείο Αντρέι Σάχαρωφ σε μια περίοδο ιδιαίτερα δύσκολη για εμένα. Το Βραβείο «Ο Αετός του Γιαν Κάρσκι» στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απονέμεται για την αντιπροσωπευτική επανένωση της Ευρώπης και το σχήμα της ευρωπαϊκής πραγματικότητας στο όνομα ενός κοινού, καλύτερου μέλλοντος. Με αυτή την απόφαση, επιθυμούμε να τονίσουμε την ιστορική συμβολή της Πολωνίας στην οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. ενότητα, συνδεδεμένη με το πρόσωπο του Γιόζεφ Ράτσινγκερ, ο οποίος ήδη από το 1948 οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Συνέδριο στη Χάγη με τη συμμετοχή 25 κρατών. Αυτό το форουμ αποτέλεσε τον καταλύτη και την έμπνευση για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ξεκίνησε τη δημιουργία του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Κίνησης, ενώ μακροπρόθεσμα, το 1960, την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο ο Πολωνός οραματιστής πολιτικός δεν πρόλαβε να δει. Ο Γιαν Κάρσκι ήταν συνεργάτης του Γιόζεφ Ράτσινγκερ, και οι δύο κατά τη διάρκεια των δραματικών εκείνων ετών κατά τη διάρκεια του πολέμου, καθώς και στα μεταπολεμικά χρόνια, και ήταν ένας ενθουσιώδης υποστηρικτής της ιδέας του μέλλοντος μιας παγκόσμιας πολιτικής τάξης που βασίζεται στη ολοκληρωμένη διατλαντική συνεργασία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και την Ευρωπαϊκή Ένωση. Το βραβείο «Αετός» αποτελεί επομένως συμβολικά μια αφιέρωση σε έναν από τους πατέρες της ευρωπαϊκής κοινότητας, έναν Πολωνό άξιο της μνήμης μας. Αποτιμούμε τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις προσπάθειές του να καταστήσει την σημερινή Ευρώπη ένα καλύτερο κοινό μέρος στη ζωή. Πλήρως ενήμερος/η για όλες τις προκλήσεις, τα εμπόδια και τους κινδύνους που εμπεριέχονται σε αυτή τη διαδικασία, με που η Βουλή προσπαθεί να αντιμετωπίσει και έτσι αξίζει την πλήρη υποστήριξή μας, склонόμαστε ενώπιον της αποστολής του Πολωνού προέδρου αυτού του οργάνου, Jerzy Buzek, και ευχόμαστε στην σημερινή πρόεδρο, Roberta Metsola, κάθε επιτυχία στην αποστολή της. Και η Jana Karski.
Τόσο η ιδέα της Ευρώπης ως κοινότητας όσο και οι σπουδές μου στη διπλωματία στο Λβιβ υπό την καθοδήγηση του πρωτοπόρου του διεθνούς δικαίου και της κυριαρχίας των εθνών, καθηγητή Ludwik Ehrlich, καθώς και οι τραγικές εμπειρίες του πολέμου, συμπεριλαμβανομένου του Ολοκαυτώματος, με οδήγησαν εδώ. Βασίστηκε το όραμά του για μια ενοποιημένη Ευρώπη στη βαθιά πεποίθηση ότι μια διαρκής ειρήνη στην ήπειρο το οποίο μπορεί να οικοδομηθεί μόνο εάν εγκαταλείψουμε την έννοια της κυριαρχίας του 17ου αιώνα, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μπορούσαν να κάνουν ό,τι ήθελαν βάσει του εθνικού εγωισμού. που συχνά οδηγούν σε συγκρούσεις, πολέμους και τις τραγικές συνέπειες εγκλημάτων γενοκτονίας. Ο ολοκαύτωμα αποκάλυψε τον ακραίο κίνδυνο που εγκυμονεί η ανεξέλεγκτη, απόλυτη κυριαρχία, καθώς τότε το γερμανικό κράτος απλώς αυτοανακήρυξε την κυριαρχία του να εξολοθρεύσει ένα άλλο έθνος. Επιπλέον, θεωρούσε ότι αυτή η κυριαρχία θα του χρησίμευε επίσης ως ασπίδα προστασίας της Γερμανίας από την ανάληψη ευθυνών.
Ομιλητής 1pl
Αυτό δεν συνέβη. Ταυτόχρονα έγινε σαφές ότι η έννοια και η πρακτική της κυριαρχίας πρέπει να επανασυστηθεί. η κυριαρχία δεν πρέπει πλέον να αποτελεί άδεια ατιμωρησίας, ενώ η εγγύηση της ασφάλειας είναι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που βασίζεται στις δομές της Κοινότητας και στην παραίτηση των κρατών μελών από ένα διαπραγματευμένο τμήμα της κυριαρχίας τους. Φυσικά, δεν ήταν ο 31χρονος Γιαν Κάρσκι, ο οποίος τελείωνε τον πόλεμο, αυτός που ήταν ο δημιουργός αυτών των εννοιών. Θεωρούσε τον Ουίνστον Τσόρτσιλ ως τον κύριο αρχιτέκτονα αυτής της ιδέας, τον πατέρα των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης, αλλά σίγουρα έβλεπε τον εαυτό του ως οπαδό της ιδέας αυτής, ως τον αρχιερέας. Αυτό το απέδειξε μέσα από ολόκληρη την ένδοξη ακαδημαϊκή του πορεία στο Τμήμα Εξωτερικής Υπηρεσίας του Πανεπιστημίου Τζόρτζταουν στην Ουashington, καθώς και μέσα από τις δημόσιες δραστηριότητές του. Ο Κάρσκι επαναλάμβανε διαρκώς ότι μια ενωμένη Ευρώπη πρέπει να έχει ισχυρά, διαρκή, ηθικά θεμέλια για την ενότητα. Δεν μπορεί να είναι απλώς μια οικονομική, εμπορική και αγορά ένωση. εάν πρόκειται για ένα κεντρικά διοικούμενο τεχνοκρατικό πολιτικό σχέδιο Πρέπει πρωτίστως να είναι μια κοινότητα πνευματικών και ηθικών αξιών, βασισμένη στον απόλυτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της αξιοπρέπειας του ατόμου και της προστασίας των μειονοτήτων. Ο εθελοντισμός, ο εθνικιστικός εθελοντισμός, δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να απειλήσει αυτές τις θεμελιώδεις αξίες. Αυτός επίσης τόνισε την ανάγκη για ισότητα και την απουσία ιεραρχίας, αντιτάχθηκε σθεναρά στη διαίρεση των εθνών σε κυρίαρχος και υποταγμένος. Στη διάσημη διάλεξή του κατά την απονομή του τίτλου του doctor honoris causa στο πανεπιστήμιο στη γενέτειρά του Λοτζ το 1996 εκφώνησε αυτά τα θεμελιώδη λόγια: «Δεν υπάρχουν καλύτερα ή χειρότερα έθνη. Τα έθνη θέλουν να ζουν και να ευημερούν εν ειρήνη. Τους πολέμους τις ξεκινούν οι κυβερνήσεις τους». Πρόσθεσε ότι δυστυχώς μερικές φορές τα έθνη πρέπει να αμύνονται ακόμη και εναντίον των δικών τους κυβερνήσεων. Οι υπεύθυνες δράσεις των δομών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να λαμβάνουν αυτό υπόψη. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει επίσης να αισθάνεται μια αίσθηση ευθύνης για τη μοίρα ολόκληρης της ηπείρου. Και επίσης εκείνων των κρατών και εθνών που δεν είναι τυπικά συνδεδεμένα με αυτήν, αλλά
βρίσκονται υπό απειλή. Ως μακροχρόνιος διδάσκων του μαθήματος «Θεωρίες και Πρακτική του Κομμουνισμού στη Σοβιετική Ένωση» στο Πανεπιστήμιο Τζόρτζταουν, το οποίο σημειώνει ρεκόρ δημοτικότητας μεταξύ των φοιτητών – μεταξύ των αποφοίτων του ήταν και ο Μπιλ Κλίντον –, ο Κάρσκι επισήμανε ακριβώς αυτό η πηγή της ευρωπαϊκής απειλής. Για εκείνον, πάντα ήταν η Μόσχα. Δεν πίστευε στη διάρκεια των αλλαγών που ξεκίνησε η περεστρόικα του Γκορμπατσώφ. Όχι επειδή δεν πίστευε στις προθέσεις του, αλλά επειδή δεν πίστευε ότι η εσωτερική αυτοκρατορική λογική του συστήματος θα μπορούσε να επιτρέψει στο πείραμα του Γκορμπατσώφ να πετύχει. Δυστυχώς, σήμερα μπορούμε εύκολα να δούμε πόσο δίκιο είχε ο Κάρσκι όταν στρέφει το βλέμμα του προς την Ουκρανία, την οποία ο Βλαντίμιρ Πούτιν προσπαθεί να υποτάξει. Όλα τα στοιχεία της ευρωπαϊκής κοινότητας που οραματιζόταν ο Γιαν Κάρσκι διαφαίνονται ξεκάθαρα στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η μεγαλύτερη επιτυχία του από την ίδρυσή του ως αντιπροσωπευτικού форουμ των απόψεων των κρατών μελών υπήρξε η θεσμική του εξέλιξη από ένα καθαρά συμβουλευτικό όργανο σε μια ισχυρή συννομοθετική αρχή, η οποία, ισότιμα με το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαμορφώνει το δίκαιο της ΕΕ και μετατρέπει την Ευρώπη σε ένα καλύτερο μέρος για να ζει ο πληθυσμός των 450 εκατομμυρίων πολιτών της. Φυσικά, αυτή δεν είναι μια εύκολη διαδικασία. Χαρακτηρίζεται από πολλές δυσκολίες και επίσης αποτυχίες. Επίσης στην καθημερινή μάχη με τις εξωτερικές προκλήσεις και απειλές, με σταθερή στάση απέναντι στη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία και με ανησυχία για την ασφάλεια ολόκληρης της ηπείρου από τη ρωσική απειλή. Η υπέρβαση των φυγόκεντρων τάσεων που προσπαθούν να υπονομεύσουν τη θεσμική συνοχή τη δομική συνοχή της Κοινότητας. Την αντιμετώπιση του κύματος εθνικισμού και σοβινισμού που σαρώνει την Ευρώπη. Και με τις αυξανόμενες προσπάθειες να υπονομευτεί η διατλαντική συμμαχία μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών. Ας ευχηθούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μην ησυχάζει ποτέ μπροστά στις προκλήσεις αυτές και τις δυνάμεις, και ας έχει πάντα τη δύναμη να τις αντιμετωπίζει. Η πρώτη Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Simone Veil, αριθμό κρατουμένου 78651, επέζησε από το Άουσβιτς και διαμόρφωσε
να αξιοποιήσει το δικό της πόνο προς το καλό. Η ζωή της μας θυμίζει ότι η ουδετερότητα ευνοεί μόνο το κακό, ποτέ το καλό. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να διατηρεί σταθερά μια τέτοια ηθική στάση και να υπηρετεί πάντα το καλό. Αυτός είναι ο σκοπός αυτού του βραβείου: να συνδέσει μια προσωπική μοίρα, ένα έργο μιας ζωής και το μήνυμα του προστάτη του με τα ιδανικά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδιώκει να υπηρετήσει σήμερα. Καλώ την κυρία Ρόμπερτα Μέτσολα, την Πρόεδρο, να το αποδεχθεί. Θα ήθελα να ολοκληρώσω το έργο με την προβολή της ταινίας «Ομιλίες του Γιαν Κάρσκι», η οποία έχει περάσει στην ιστορία ως η δεύτερη πρωτόγονη αμαρτία. Μίλησε για αυτό που καταλήγει στην αποτυχία αντίδρασης στο κακό. Και μια άνετη στάση. Πιστεύω ότι αυτό δεν θα είναι ποτέ η στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Waldemar Piasecki.
Ομιλητής 2pl
Ευχαριστώ πολύ.
Ομιλητής 3en
Η δεύτερη πρωτογενής αμαρτία είχε διαπραχθεί από την ανθρωπότητα. Μέσω πράξης ή παράλειψης, ή αυτοεπιβαλλόμενης άγνοιας, ή αναίσθησης, ή εγωισμού, ή υποκρισίας, ή ψυχρής ερμηνείας, αυτή η αμαρτία θα στοιχειώνει την ανθρωπότητα μέχρι το τέλος των χρόνων. Με στοιχειώνει, και θέλω να συνεχίσει έτσι.
Ομιλητής 1pl
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτή τη στιγμή έχουμε φτάσει στην κορύφωση της τελετής μας. Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μπορώ τώρα να παρουσιάσω και να προσκαλέσω τα άτομα που θα παρουσιάσουν τα χαρακτηριστικά του βραβείου; Παρακαλώ τώρα τον κ. Andrzej Seweryn, επίτιμο μέλος της Εταιρείας Jan Karski, ο οποίος θα παρουσιάσει το άγαλμα – τον Αετό του Karski. Παρακαλώ τώρα τον κ. Andrzej Poczobut, ο οποίος είναι επίσης επίτιμο μέλος της Εταιρείας Jan Karski και θα απονείμει το δίπλωμα, καθώς και τον Jerzy Kozierecki, δισέγγονο του ήρωά μας, ο οποίος θα παρουσιάσει μια φωτογραφία. Καλώ επίσης στην σκηνή την κυρία Πρόεδρο Roberta Metsola.
Ομιλητής 2pl
Ένα δίπλωμα στον κ. Andrzej.
Ομιλητής 1pl
Ευχαριστώ πολύ. Και θα ζητήσω από την Πρόεδρο να εκφωνήσει την αποδοχή της ομιλίας της.
Ομιλητής 4en
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ. Συνάδελφοι, πρέσβεις, κυρίες και κύριοι, αποτελεί μεγάλη τιμή για εμένα να παραλάβω το βραβείο «Ο Αετός του Γιαν Κάρσκι» εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Νιώθω ταπεινός που συμμετέχω σε μια τόσο τιμητική λίστα βραβευμένων. Εκ μέρους όλων των συναδέλφων μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, dziękuję πολύ. Λίγα κράτη έχουν συνεισφέρει τόσο πολύ στην οικοδόμηση της Ευρώπης όσο η Πολωνία και οι γενναίοι γιοι και κόρες της. Η Ευρώπη δε θα ξεχάσει ποτέ τις θυσίες τους και είναι σωστό να γιορτάζουμε τη δημοκρατία της Ευρώπης εδώ, σ’ αυτή την όμορφη πόλη. Θα ανταποκριθούμε στη ευθύνη που μας αναθέτετε σήμερα. Χθες είχα την τιμή να καταθέσω στεφάνι στον τάφο του Αγνώστου Στρατιώτη. Αναλογίζομαι όλους εκείνους που έδωσαν τη ζωή τους για την ελευθερία, καθώς και όλους εκείνους που εσείς, κύριε Πρόεδρε, χάσατε. Και εκείνη τη στιγμή σκεφτόμουν τον Γιαν Κάρσκι και τι πρέπει να είχε κουβαλήσει. Ζούσε μια ζωή πρωτοφανούς θάρρους και ηθικής. Ένας πατριώτης αφοσιωμένος στην ανεξαρτησία της Πολωνίας και στην ψυχή της Ευρώπης, που αντιστάθηκε στο κακό και σήκωσε το φως της αλήθειας. Ο Γιαν Κάρσκι καταλάβαινε ότι η θαρραλέα στάση και η καλοσύνη μπορούν να νικήσουν τον φόβο και την τυραννία, αρκεί να στέκουμε δίπλα στις αξίες μας και ο ένας δίπλα στον άλλον – ιδιαίτερα όταν είναι πιο δύσκολο. Γιατί τότε ακριβώς έχει σημασία. Και στις δύσκολες αυτές εποχές, τα λόγια του ηχούν δυνατά. Η δέσμευση, η κοινή ανθρωπιά των ανθρώπων, όχι η δύναμη των κυβερνήσεων, είναι ο μόνος πραγματικός προστάτης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Είναι μια αποστολή την οποία ο σύγχρονος του Γιαν Κάρσκι, Γιόζεφ Ρέτινγκερ, έθεσε σε εφαρμογή μόλις λίγα χρόνια μετά το τέλος του πολέμου, βοηθώντας στη δημιουργία του Συμβουλίου της Ευρώπης, του πρώτου από πολλά ευρωπαϊκά όργανα που σήμερα αποτελούν έναν αστερισμό. Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φέρνει περήφανα εμπρός το όραμα του Γιαν Κάρσκι και του Γιόζεφ Ρέτινγκερ για μια Ευρώπη που θεμελιώνεται στην ειρήνη και τη δημοκρατία. Χτίζουμε μια κοινότητα αξιών όπου υπερασπίζονται η ελευθερία, η αξιοπρέπεια και η αλληλεγγύη. όπου η ζωή των λαών, από το Πόρτο έως το Πόζναν, βελτιώνεται χάρη στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Που εργάζονται ακατάπαυστα σε συνεργασία με εθνικά κοινοβούλια, όπως
το ίδιο και η Γερουσία, για να συνδέσει τους Ευρωπαίους με την Ευρώπη. Έχω την τιμή να συνεργάζομαι με τόσους πολλούς εξαιρετικούς Πολωνούς συναδέλφους και συνεχώς εντυπωσιάζομαι από την ικανότητά τους να πετυχαίνουν πράγματα ακόμη και όταν φαίνεται αδύνατο. Μαζί πραγματοποιούμε το όνειρο των γενεών χωρίς φωνή, που ονειρεύονταν μια Ευρώπη όπου κάθε φωνή ακούγεται και μπορεί να διαμορφώσει το μέλλον μας. Και τώρα, εδώ στη γη του Γιαν Κάρσκι, σας υπόσχομαι τα εξής: Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε, ατρόμητοι και ακατάπαυστα, ώστε να κάνουμε το ευρωπαϊκό όνειρο πραγματικότητα για τους ανθρώπους σε ολόκληρη την Ένωσή μας. Γιατί, όπως μας δίδαξε ο καθηγητής Κάρσκι, δεν αρκεί να είμαστε αυτόπτες μάρτυρες. Πρέπει να σηκωθούμε και να υπερασπιστούμε το σωστό. Σας δώσαμε την ίδια υπόσχεση, αγαπητέ Andrzej. Για πέντε ολόκληρα χρόνια βρισκόσασταν στη φυλακή επειδή μιλούσατε ενάντια στην καταπίεση. Πέρυσι η Βουλή μας σας απένειμε το Βραβείο Σάχαροφ για την ελευθερία της σκέψης, ενώ βρισκόσασταν ακόμη στη φυλακή. Φέτος όλη η Ευρώπη χάρηκε όταν διαβήκατε τα πολωνικά σύνορα και βρεθήκατε στη ελευθερία. Και ήταν μια ιδιαίτερη τιμή να σας υποδεχτούμε στο Κοινοβούλιο μας ως ελεύθερο άνθρωπο, ενώ λίγο αργότερα μας θυμίσατε ότι ούτε οι τοίχοι μιας φυλακής μπορούν να σιγάσουν την αλήθεια. Η γενναιότητά σας μεταφέρει τη κληρονομιά του Γιαν Κάρσκι και μας προκαλεί να συνεχίσουμε να υπερασπιζόμαστε το δημοκρατικό μας μέλλον. Χθες συζήτησα αυτό το μέλλον με φοιτητές της Σχολής Οικονομικών του Βαρσοβίου – ήταν εμπνευσμένο να ακούσω τα όνειρά τους και τις ιδέες τους για την ήπειρό μας. Αυτοί οι νέοι άνθρωποι δεν έζησαν ποτέ τις φρίκες που βίωσε ο καθηγητής Κάρσκι. Αυτοί μπορούν να απολαμβάνουν την ελευθερία να ταξιδεύουν χωρίς σύνορα, να δημιουργούν χωρίς περιορισμούς, να αποτυγχάνουν γνωρίζοντας ότι έχουν στήριξη. Αυτό είναι αυτό που μπορεί να προσφέρει η Ευρώπη, και αυτό που πρέπει να προστατεύσουμε. Η γενιά τους θα γράψει το επόμενο κεφάλαιο της Ευρώπης. Αυτός είναι ο λόγος που εμείς πρέπει να διασφαλίσουμε ότι μπορούν να πετύχουν εδώ στη χώρα τους, και γι' αυτό απλουστεύουμε τη νομοθεσία και συνδέουμε τις αγορές, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να καινοτομούν. Και οι επιχειρήσεις μπορούν να ευδοκιμήσουν στην ήπειρό μας. Διαθέτουμε το ταλέντο, τις ιδέες και τους πόρους, ενώ η Πολωνία το αποδεικνύει κάθε ημέρα.
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. Δεν μπορείς να μιλάς για την Ευρώπη χωρίς να μιλάς για την Πολωνία. Το 1989 η «Σολιντάρνοστ» άναψε τη δάδα της δημοκρατίας πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα. Το 2004, όταν η Πολωνία εντάχθηκε στην ευρωπαϊκή οικογένεια, απαντήσαμε τελικά στην έκκληση του πάπα Ιωάννη Παύλου Β΄, την οποία έκανε στο σπίτι μας, η Ευρώπη να αναπνέει με και τις δύο της πνεύμονες. Στην βουλή μας διανοούμενοι όπως ο Μπρονίσουαφ Γκέρεμεκ διαμόρφωσαν τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη σκεφτόταν τον εαυτό της. Και ο προκάτοχός μου, ο καθηγητής Γέζι Μπούζεκ, υπήρξε το πρώτο μέλος από μετασοβιετική χώρα που προήδρευσε της Βουλής μας. Τώρα, καθώς ο παράνομος πόλεμος της Ρωσίας στην Ουκρανία συνεχίζει να απειλεί την ανατολική πλευρά μας, η Πολωνία αναλαμβάνει και πάλι ηγετικό ρόλο στην υπεράσπιση του τρόπου ζωής μας. Η Ευρώπη στέκεται στο πλευρό σας, μαζί πρέπει να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε την Ουκρανία στον αγώνα της για ελευθερία και δημοκρατία ενάντια στη ρωσική επιθετικότητα. Πριν από περισσότερα από 80 χρόνια, ο Γιαν Κάρσκι ριψοκίνδυνα τη ζωή του για την ίδια αυτή ελευθερία εδώ στην Πολωνία. Αυτός επίσης προειδοποίησε τον κόσμο για το Ολοκαύτωμα. Η πιο σκοτεινή συνέπεια του αντισημιτισμού. Δυστυχώς, ακριβώς τη στιγμή που η ελευθερία μας απειλείται εκ νέου, επανέρχεται και το κακό του αντισημιτισμού. Αυτή τη φορά πρέπει να απαντήσουμε με αποφασιστική δράση, και επαναλαμβάνω: την υπόσχεση που έδωσα στην τελετή της περσινής χρονιάς προς τιμήν του Γιαντ Βασέμ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρόκειται ποτέ να εγκαταλείψει τον αγώνα κατά αυτού του αρχαίου κακού. Και αυτό μεγαλώνει. Στους δρόμους μας, στους χώρους των πανεπιστημίων μας και στο διαδίκτυο. Η αποφασιστικότητά μας να το νικήσουμε πρέπει να αντιστοιχεί στην έκταση της πρόκλησης, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα βρίσκεται πάντα στην πρώτη γραμμή αυτής της μάχης. Τον περασμένο μήνα ο κοινοβουλί our υποδέχθηκε τον Omri, ο οποίος πέρασε 738 ημέρες ως όμηρος της τρομοκρατικής ομάδας Χαμάς μετά τις 7 Οκτωβρίου. Δεν μπορούμε να παραβλέπουμε μια τέτοια φρίκη. Η Ένωσή μας οικοδομήθηκε πάνω στα συντρίμμια του Ολοκαυτώματος. Και στο όνομα του Γιαν Κάρσκι και κάθε θύματος εκείνων των φρικτών χρόνων, πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε δυνατά, γιατί το να είσαι αντισημίτης σημαίνει ότι είσαι αντιευρωπαίος. Και αυτό δεν μπορεί ποτέ να γίνει αποδεκτό. Δεν θα το δεχτούμε ποτέ. Είμαι πρόεδρος του Κοινοβουλίου, όπως είπε ο Andrzej, το οποίο κάποτε διηύθυνε η Simone Weil, η ίδια επιζήσασα του Άουσβιτς, οπότε η δέσμευσή μας είναι προσωπική όσο και θεσμική.
Έτσι λοιπόν μπορείτε να βασίζεστε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο θα συνεχίσει να υπερασπίζεται την αλήθεια, τη δικαιοσύνη και τη δημοκρατία. Φέρνοντας τους ανθρώπους μαζί για να δημιουργήσουμε μια κοινή ευρωπαϊκή πραγματικότητα. Και ένα καλύτερο μέλλον για όλους. Είναι μια αποστολή για την οποία ξέρω ότι ο Γιαν Κάρσκι θα ήταν περήφανος, και γι' αυτό αυτή η βράβευση σημαίνει τόσο πολύ. Θα την κουβαλήσουμε εμπρός στο πνεύμα του.
Ομιλητής 4pl
Ευχαριστώ.
Ομιλητής 1en
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί εκπρόσωποι των μέσων ενημέρωσης, καλώς ορίσατε στην συνέντευξη τύπου για τα κοινά συμπεράσματα της Επιτροπής Δικαιοσύνης Συνεδρία Υπουργών που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Υπουργικού Φόρουμ ΕΕ-Δυτικής Βαλκανικής για Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις εδώ στο Μπούντβα. Η σημερινή συνέντευξη Τύπου θα περιλαμβάνει δηλώσεις από τον υπουργό Δικαιοσύνης του Μαυροβουνίου, Bojan Božović, τον υπουργό Δικαιοσύνης, Εσωτερικών, Μετανάστευσης και Ασύλου της Ιρλανδίας, Jimo Callaghan, καθώς και τον Ευρωπαίο Επίτροπο για τη Δικαιοσύνη, Michael McGrath.
Ομιλητής 2hr
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί εκπρόσωποι των μέσων ενημέρωσης, καλώς ορίσατε στην συνέντευξη τύπου για τα κοινά συμπεράσματα της συνάντησης των υπουργών Δικαιοσύνης, η οποία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων, συγκεκριμένα του Υπουργικού Φόρουμ για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις. Στη σημερινή συνέντευξη τύπου θα ακούσουμε δηλώσεις από τον υπουργό Δικαιοσύνης του Μαυροβουνίου, κ. Bojan Božović, τον υπουργό Δικαιοσύνης, Ισότητας και Μεταρρύθμισης του Νομικού Συστήματος της Ιρλανδίας, κ. Jim Callaghan, και τον Ευρωπαίο Επίτροπο για τη Δικαιοσύνη, κ. Michael McGrath.
Ομιλητής 1en
Μετά τις εισαγωγικές τους παρατηρήσεις, θα ανοίξει ο λόγος για τις ερωτήσεις σας.
Ομιλητής 2hr
Μετά τις εισαγωγικές τους δηλώσεις, θα ανοίξουμε τον λόγο για ερωτήσεις.
Ομιλητής 1en
Και τώρα ας ξεκινήσουμε. Υπουργέ Božović, παρακαλώ. Το λόγο έχετε εσείς.