Orador 1pl
Senhor Presidente, bom dia. Senhoras e senhores, um muito caloroso bem-vindo a todos na cerimónia de atribuição do Prémio Jan Karski Eagle ao Parlamento Europeu e aos seus representantes. Hoje, esta cerimónia será presidida pela Presidente Roberta Metsola, a quem dou as boas-vindas de forma muito calorosa e afetuosa. Tomo a liberdade de cumprimentá-lo, claro, mas— Estou particularmente satisfeito por ver o senhor Andrzej Poczobut connosco hoje e gostaria de lhe dirigir-me— E gostaria de agradecer-lhe calorosamente pela sua força de carácter, pela sua resiliência e pelos princípios aos quais permanece fiel. O senhor é um exemplo para nós. Dou agora a palavra ao senhor Andrzej Lutek, que dirá algumas palavras sobre o Prémio Águia de Jan Karski e os seus laureados.
Orador 2pl
Caros convidados, a Águia da Medalha Jan Karski é a única que o professor Jan Karski instituiu ainda em vida, e fê-lo apenas em seu próprio nome. Trata-se, portanto, não de uma homenagem póstuma em seu nome, mas da sua própria condecoração. Numa manhã de primavera de 2000, enquanto caminhava pelas ruas de Georgetown, em Washington, com o seu amigo e colaborador mais próximo, Waldemar Piasecki, Jan Karski reparou em duas estatuetas de águia na montra de uma loja de antiguidades. Eles chamaram a sua atenção, como ele disse mais tarde, porque retratavam uma imagem sábia e inteligente desta ave majestosa, que geralmente é apresentada em poses agressivas e belicosas. O professor observou que uma águia tão sábia poderia ser uma espécie de mensagem para os seus compatriotas; ambas as estátuas foram compradas ainda naquele dia e o conceito de um prémio e respetivo lema nasceu: "Para aqueles que verdadeiramente podem preocupar-se com dignidade pela Polónia". Com o tempo, esta foi alargada para incluir: 'E para aqueles que, embora não polacos, desejam o bem a Polónia.' Desde a sua criação, o prémio ganhou prestígio e reconhecimento internacional. Os seus laureados incluem cinco vencedores do Prémio Nobel, quatro presidentes de Estados, vários líderes religiosos conhecidos e várias organizações mundiais que servem a paz e a ideia de "nunca mais".
Orador 3en
Nunca mais.
Orador 2pl
E também a Galeria de Figuras Comprometidas com o Bem Comum. Um dos seus primeiros laureados, o Nobel da Paz e criador do conceito do Holocausto, Elie Wiesel, afirmou que, na realidade, o prestígio do prémio se mede pelo tempo que o candidato demora a aceitá-lo. Ele próprio aceitou-o em quatro minutos. Nunca tivemos de esperar mais de uma semana pela aceitação. O Instituto Yad Vashem demorou duas horas. Os presidentes da Polónia, Lech Wałęsa e Aleksander Kwaśniewski, fizeram-no num dia. O Presidente de Israel, Shimon Peres, aceitou-o no dia seguinte, tal como o Museu do Holocausto em Washington e o Museu da Casa dos Combatentes dos Guetos de Israel. No terceiro dia, o presidente da Alemanha, Horst Köhler, também o fez, assim como o líder da oposição democrática bielorrussa e, mais tarde, laureado com o Nobel, Alaksandr Bialiatski. O mesmo se aplicou ao presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelenskyy. Heróis polacos contemporâneos: Jacek Kuroń, Adam Michnik e Karol Modzelewski, bem como Tadeusz Mazowiecki. Não demorou mais do que isso para Oriana Fallaci ou a organização de interesse público mundial Rotary International. Não esperámos uma semana. Tivemos o presidente do Congresso Mundial Judaico, Ronald Lauder, a vice-presidente da Comissão Europeia, Věra Jourová, e a comunidade da ilha italiana de Lampedusa. Houve pouca resposta adicional sobre a família do oposicionista russo assassinado Boris Nemtsov, e demorou um pouco mais para responder sobre o Alexei Navalny, que está preso. A família Hoover, a do empresário, filantropo, político e presidente dos Estados Unidos Herbert Hoover, não teve dificuldade em tomar uma decisão rápida, dada as suas contribuições inigualáveis para o regresso a pelas suas inestimáveis contribuições para o regresso da Polónia independente ao mapa da Europa, pelo seu trabalho na reconstrução do pós-guerra e na salvação da saúde e das vidas de crianças polacas, e pela sua óbvia influência na formação do sistema de valores e atitudes perante a vida de Jan Karski. Devemos também estar repletos de respeito pela aceitação extremamente rápida da Águia de Jan Karskiego, que hoje é apresentada pela Presidente do Parlamento Europeu, Roberta Metsola. Tudo isto, além de nos encher de satisfação, enche-nos também de orgulho por Jan Karski ser visto como o patrono destes
os valores humanos de que tanto precisamos, mas que ainda nos faltam. Para concluir, permita-me, ilustres deputados aqui reunidos, terminar com a visão mais sucinta possível sobre o prémio, com uma conclusão simples. Acreditamos que a Jan Karski Society, que a administra e foi criada pouco depois da morte do nosso patrono, principalmente por pessoas que foram seus companheiros durante a sua vida, bem como a Comissão do Prémio Jan Karski Eagle, permanecerá fiel ao trabalho e ao pensamento do Professor Karski. As opiniões internacionais de que os Eagles são um dos prémios mais importantes vindos da Polónia devem ser aceites com orgulho, como uma análise do trabalho de preservação da memória de um grande homem que criou o prémio e traçou o caminho para os Eagles. Muito obrigado.
Orador 1pl
Senhoras e senhores, gostaria de chamar o senhor Andrzej Poczobut. Membro honorário da Sociedade Jan Karski para proferir a laudação da atribuição do prémio do Parlamento Europeu, elaborada por Waldemar Piasecki. Terminará com uma gravação em vídeo da parte final do histórico discurso de Jan Karski, "O Segundo Pecado Original".
Szanowni PaństwoSzanowna Pani Przewodniczącapl
Caros colegas, Senhora Presidente, o meu amigo Waldemar Piasecki, presidente da Sociedade Jan Karski e seu colaborador mais próximo, pediram-me para ler esta homenagem póstuma. Farei isso com muito prazer. Antes de mais nada porque, para mim, Jan Karski é um grande herói e tenho o Parlamento Europeu em grande consideração. Sou-lhe extremamente grato por me ter distinguido com o Prémio Andrei Sakharov num momento que foi excepcionalmente difícil para mim. O Prémio Jan Karski Eagle ao Parlamento Europeu é atribuído pela reunificação representativa da Europa e pela moldagem da realidade europeia em nome de um futuro comum e melhor. Com esta decisão, pretendemos salientar a contribuição histórica da Polónia para a construção da integração europeia. unidade, ligada à figura de Joseph Ratzinger, que já em 1948 organizou o Congresso Europeu em Haia com a participação de 25 Estados. Este fórum tornou-se o catalisador e a inspiração para a integração europeia, deu início à criação do Conselho da Europa e do Movimento Europeu e, a longo prazo, em 1960, à fundação do Parlamento Europeu, que o político visionário polaco não chegou a ver. Jan Karski foi colaborador de Joseph Ratzinger, ambos durante os anos dramáticos. em tempo de guerra, bem como nos anos do pós-guerra, e era entusiasta da ideia do futuro de uma ordem política global baseada na cooperação transatlântica integrada entre os Estados Unidos e a União Europeia. O Prémio Águia é, por isso, simbolicamente dedicado a um dos pais da comunidade europeia, um polaco digno da nossa memória. Apreciamos o papel do Parlamento Europeu e os esforços para tornar a Europa de hoje um espaço comum melhor. à vida. Totalmente ciente de todos os desafios, obstáculos e riscos envolvidos neste processo, que o Parlamento está a envidar esforços para abordar e que, ao fazê-lo, merece o nosso pleno apoio, inclinamo-nos perante a missão do presidente polaco deste órgão, Jerzy Buzek, e desejamos à atual presidente, Roberta Metsola, pleno êxito na sua missão. Jana Karski também.
Tanto a ideia comunitária da Europa como os meus estudos em diplomacia em Lviv, sob a orientação do precursor do direito das nações e da sua soberania, professor Ludwik Ehrlich, e as trágicas experiências da guerra, incluindo o Holocausto, levaram-me a esta conclusão. Ele baseou a sua visão de uma Europa unida numa profunda convicção de que haveria uma paz duradoura no continente. que só pode ser construída renunciando ao conceito de soberania do século XVII, segundo o qual os Estados podiam fazer o que bem entendessem com base em egoísmos nacionais. que muitas vezes levam a conflitos, guerras e às trágicas consequências de crimes genocidas. O Holocausto revelou o perigo extremo representado pela soberania absoluta e descontrolada, uma vez que o Estado alemão da época outorgou a si próprio a soberania de aniquilar outra nação. Além disso, considerava que essa soberania também serviria como um escudo para proteger a Alemanha de prestar contas.
Orador 1pl
Isso não aconteceu. Simultaneamente, ficou claro que o conceito e a prática da soberania deve ser redefinido; a soberania não pode continuar a ser uma licença para a impunidade, enquanto a garantia de segurança é a integração europeia baseada em estruturas comunitárias e na renúncia, pelos Estados-Membros, de uma parte negociável da sua soberania. Claro que não foi o Jan Karski, com 31 anos, que terminava a guerra, o autor destes conceitos. Considerou Winston Churchill como o principal arquiteto desta ideia, o pai dos Estados Unidos da Europa, mas certamente via-se a si próprio como um seguidor desta ideia, como sumo sacerdote. Ele demonstrou isso ao longo de toda a sua brilhante carreira académica no Departamento de Serviço Externo da Universidade de Georgetown, em Washington, bem como através das suas atividades públicas. Karski salientou repetidamente que uma Europa unida deve ter uma base forte, duradoura e moral para a unidade. Não pode ser meramente uma união económica, comercial e de mercado. se é um projeto político tecnocrático gerido centralmente Acima de tudo, deve ser uma comunidade de valores espirituais e morais, baseada no respeito absoluto pelos direitos humanos, pela dignidade do indivíduo e pela proteção das minorias. O voluntarismo, o voluntarismo soberanista, não pode de forma alguma ameaçar estes valores fundamentais. Também chamou a atenção para a necessidade de igualdade e da ausência de hierarquia, opondo-se firmemente à divisão das nações em dominante e subordinado. Na sua famosa palestra ao receber o título de doutor honoris causa na Universidade de na sua cidade natal, Łódź, em 1996, ele proferiu estas palavras fundamentais: "Não existem nações melhores ou piores. As nações querem viver e prosperar em paz. São os seus governos que iniciam as guerras." Acrescentou que, infelizmente, às vezes as nações também têm de ser defendidas contra os seus próprios governos. A atuação responsável das estruturas da União Europeia deve ter isto em conta. A Comunidade Europeia também deve sentir uma responsabilidade pelo destino de todo o continente. E também daqueles Estados e nações que não estão formalmente associados a ela, mas
estão em perigo. Como docente há muito tempo da disciplina 'Teorias e Prática do Comunismo na União Soviética' na Universidade de Georgetown, que tem batido recordes de popularidade entre os estudantes – entre os seus diplomados estava Bill Clinton –, Karski salientou precisamente fonte da ameaça europeia. Para ele, era sempre Moscovo. Ele não acreditava na durabilidade das mudanças iniciadas pela perestroika de Gorbachev. Não porque não acreditasse nas suas intenções, mas porque não acreditava que a lógica imperial interna do sistema pudesse permitir que a experiência de Gorbachev tivesse sucesso. Infelizmente, hoje podemos ver facilmente como Karski tinha razão ao voltar o seu olhar para a Ucrânia, que Vladimir Putin tenta subjugar. Todos os elementos da visão de Jan Karski sobre uma comunidade europeia estão claramente presentes nas atividades do Parlamento Europeu. O seu maior sucesso desde a sua criação como um fórum representativo das opiniões dos Estados-Membros tem sido a sua evolução institucional, de um órgão puramente consultivo para instituição co-legislativa poderosa que, em pé de igualdade com o Conselho da União Europeia, molda a legislação da UE e transforma a Europa num lugar melhor para viver para os seus 450 milhões de cidadãos. Claro que este não é um processo fácil. É marcado por muitas dificuldades e também por falhanços. Também na luta diária contra os desafios e ameaças externas, com uma posição firme contra a invasão russa da Ucrânia e com preocupação em garantir a segurança de todo o continente contra a ameaça russa. Superar as tendências centrífugas que tentam minar a coesão institucional coesão estrutural da União. Combater a vaga de nacionalismo e chauvinismo que varre a Europa. E com as crescentes tentativas de minar a aliança transatlântica entre a Europa e os Estados Unidos. Desejamos que o Parlamento Europeu nunca descanse perante estes desafios e forças, e que sempre tenha a força para os enfrentar. A primeira Presidente do Parlamento Europeu, Simone Veil, prisioneira número 78651, sobreviveu a Auschwitz e forjou
o seu sofrimento para um bom uso. A sua vida recorda-nos que a neutralidade só ajuda o mal, nunca o bem. O Parlamento Europeu deve manter firmemente tal postura moral e servir sempre o bem. Esse é o propósito deste prémio: ligar um destino pessoal, uma vida de trabalho e a mensagem da sua/seu patrona com os ideais que o Parlamento Europeu aspira servir hoje. Apelo à senhora Roberta Metsola, Presidente, para que o aceite. Gostaria de concluir o projeto com a exibição do filme "Discursos de Jan Karski", que passou para a história como o segundo pecado original. Falou sobre o que termina com uma incapacidade de reagir ao mal. E uma atitude confortável. Acredito que esta nunca será a atitude do Parlamento Europeu. Waldemar Piasecki.
Orador 2pl
Muito obrigado.
Orador 3en
O segundo pecado original tinha sido cometido pela humanidade. Por ação ou omissão, por ignorância imposta a si mesmo, por insensibilidade, por interesse próprio, por hipocrisia ou por uma racionalização sem coração, este pecado perseguirá a humanidade até ao fim dos tempos. Ele persegue-me, e é isso que eu quero.
Orador 1pl
Senhoras e senhores, neste momento atingimos o clímax da nossa cerimónia. Senhoras e senhores, posso agora apresentar e convidar as pessoas que irão proceder à entrega dos prémios. Convido agora o senhor Andrzej Seweryn, membro honorário da Sociedade Jan Karski, que apresentará a estátua – a Águia de Karski. Convido agora o senhor Andrzej Poczobut, também membro honorário da Sociedade Jan Karski, a apresentar o diploma, e convido Jerzy Kozierecki, o bisneto do nosso herói, a apresentar uma fotografia. E convido para o palco a Senhora Presidente Roberta Metsola.
Orador 2pl
Um diploma para o senhor Andrzej.
Orador 1pl
Muito obrigado. E peço à Presidente que faça o seu discurso de aceitação.
Orador 4en
Muito obrigado/a, obrigado/a. Colegas, embaixadores, senhoras e senhores, é uma grande honra receber, em nome do Parlamento Europeu, o prémio Jan Karski Eagle Award. Sinto-me humilde por fazer parte de uma lista de laureados tão prestigiada. Em nome de todos os meus colegas no Parlamento Europeu, dziękuję bardzo. Poucos países fizeram tanto para construir a Europa como a Polónia e os seus bravos filhos e filhas. A Europa nunca esquecerá os seus sacrifícios, e é justo que celebremos a democracia europeia aqui, nesta bela cidade. Iremos corresponder à responsabilidade que hoje nos confere. Ontem tive a honra de depositar uma coroa no túmulo do soldado desconhecido. Reflectindo sobre todos aqueles que deram a vida pela liberdade e sobre todos aqueles que, infelizmente, perdeu. E naquele momento, pensei em Jan Karski e no que ele deve ter carregado. Foi uma vida de coragem e moralidade sem paralelo. Um patriota dedicado à independência da Polónia e à alma da Europa, que se opôs ao mal e ergueu a luz da verdade. Jan Karski compreendeu que, para que a coragem e a bondade triunfem sobre o medo e a tirania, temos de defender os nossos valores e uns pelos outros, especialmente quando é mais difícil. Porque é aí que mais importa. E nestes tempos desafiantes, as suas palavras ressoam. O compromisso, a humanidade comum das pessoas, não o poder dos governos, é a única verdadeira protetora dos direitos humanos. É uma missão que o contemporâneo de Jan Karski, Josef Rettinger, pôs em prática apenas alguns anos após o fim da guerra, ao ajudar a fundar o Conselho da Europa, o primeiro de muitos órgãos europeus que agora formam uma constelação. Hoje, o Parlamento Europeu orgulhosamente prossegue a visão de Jan Karski e Josef Rettinger de uma Europa fundada na paz e na democracia. Estamos a construir uma comunidade de valores onde a liberdade, a dignidade e a solidariedade são defendidas. Onde a vida das pessoas, de Porto a Poznań, é enriquecida e melhorada graças aos membros do Parlamento Europeu. que trabalham incansavelmente em parceria com parlamentos nacionais como
o Senado, para ligar os europeus à Europa. Tenho o privilégio de trabalhar ao lado de tantos incríveis colegas polacos e estou constantemente impressionado com a sua capacidade de concretizar coisas, mesmo quando parece impossível. Juntos estamos a concretizar o sonho de gerações sem voz que ansiavam por uma Europa onde todas as vozes são ouvidas e podem moldar o nosso futuro. E agora, aqui na terra natal de Jan Karski, prometo-vos isto: continuaremos a trabalhar, sem medo e incansavelmente, para tornar esse sonho europeu uma realidade para as pessoas em toda a nossa União. Poque, como o professor Karski nos ensinou, testemunhar não chega. Temos de defender o que é justo. Fizemos a mesma promessa a si, caro Andrzej. Durante cinco longos anos, esteve preso por se ter manifestado contra a opressão. No ano passado, a nossa Casa atribuiu-lhe o Prémio Sakharov pela liberdade de pensamento, enquanto ainda estava atrás das grades. Este ano, toda a Europa rejubilou-se quando atravessou a fronteira polaca rumo à liberdade. E foi um privilégio poder recebê-lo/a no nosso Parlamento como homem livre, mas pouco depois lembra-nos que nem os muros da prisão conseguem silenciar a verdade. A sua coragem transporta o legado de Jan Karski e desafia-nos a continuar a defender o nosso futuro democrático. Ontem discuti esse futuro com estudantes da Escola de Economia de Varsóvia; foi inspirador ouvir os seus sonhos e ideias para o nosso continente. Estes jovens nunca viveram os horrores que o professor Karski testemunhou. Eles podem desfrutar da liberdade de viajar sem fronteiras, de construir sem limites, de cair e saber que são apoiados. É isso que a Europa pode oferecer e que devemos proteger. A vossa geração escreverá o próximo capítulo da Europa. É por isso que cabe a nós garantir que eles possam ter sucesso aqui, no seu próprio país, e é por isso que estamos a simplificar a legislação e a ligar os mercados para que as pessoas possam inovar. E as empresas podem florescer no nosso continente. Temos o talento, as ideias e os recursos, e a Polónia prova-o todos os dias.
Não é surpresa. Não se pode falar da Europa sem falar ao mesmo tempo da Polónia. Em 1989, a Solidariedade acendeu a tocha da democracia por trás da Cortina de Ferro. Em 2004, quando a Polónia se juntou à família europeia, respondemos finalmente ao apelo do Papa João Paulo II, feito na nossa casa, para que a Europa respire com os dois pulmões. No nosso Parlamento, intelectuais como Bronisław Geremek redefiniram a forma como a Europa pensa sobre si própria. E o meu predecessor, o professor Jerzy Buzek, tornou-se o primeiro membro de um país pós-soviético a presidir ao nosso Parlamento. Agora, enquanto a guerra ilegal da Rússia na Ucrânia continua a ameaçar o nosso flanco oriental, a Polónia está mais uma vez a liderar a defesa do nosso modo de vida. A Europa está convosco, juntos devemos continuar a apoiar a Ucrânia. Na sua luta pela liberdade e pela democracia. Contra a agressão russa. Há mais de 80 anos, Jan Karski arriscou a sua vida por essa mesma liberdade aqui na Polónia. Ele também alertou o mundo para o Holocausto. A consequência mais negra do antissemitismo. Tragicamente, tal como a nossa liberdade está novamente ameaçada, também o mal do antissemitismo ressurge. Desta vez, devemos responder-lhe com uma ação decisiva, e repito-o o compromisso que fiz na cerimónia do ano passado em homenagem ao Yad Vashem: o Parlamento Europeu nunca desistirá de combater este mal antigo. E ele está a crescer. Nas nossas ruas, nos nossos campi e online. A nossa determinação em derrotá-lo deve corresponder à dimensão do desafio, e o Parlamento Europeu estará sempre na linha da frente dessa luta. No mês passado, o nosso Parlamento acolheu o Omri, que passou 738 dias como refém do grupo terrorista Hamas após 7 de outubro. Não podemos desviar o olhar de tal horror. A nossa União foi construída sobre as cinzas do Holocausto. E em nome de Jan Karski e de cada vítima daqueles anos monstruosos, temos de continuar a falar, porque ser antissemita é ser antieuropeu. E isso nunca pode ser aceite. Nós nunca o aceitaremos. Sou Presidente da Casa, como disse, senhor Andrzej, que outrora foi liderada por Simon Weil, ela própria sobrevivente de Auschwitz, pelo que o nosso compromisso é pessoal, tanto quanto institucional.
Assim, podem contar com o Parlamento Europeu para continuar a defender a verdade, a justiça e a democracia. Juntar as pessoas para criar uma realidade europeia comum. E um futuro melhor para todos. É uma missão que sei que Jan Karski teria orgulho, e é por isso que este prémio significa tanto para nós. Vamos levá-lo adiante no seu espírito.
Orador 4pl
Obrigado.
Orador 1en
Senhoras e senhores, prezados representantes dos meios de comunicação social, bem-vindos à conferência de imprensa sobre as conclusões conjuntas do Conselho da Justiça sessão de ministros que teve lugar no âmbito do Fórum Ministerial UE-Balcãs Ocidentais sobre Justiça e Assuntos Internos aqui em Budva. A conferência de imprensa de hoje contará com declarações do ministro da Justiça do Montenegro, Bojan Božović, do ministro da Justiça, Assuntos Internos e Migração da Irlanda, Jimo Callaghan, e do Comissário Europeu da Justiça, Michael McGrath.
Orador 2hr
Senhoras e senhores, prezadas representantes dos meios de comunicação social, bem-vindos à conferência de imprensa sobre as conclusões conjuntas da reunião dos ministros da Justiça, realizada no âmbito da Cimeira UE-Balcãs Ocidentais, nomeadamente do Fórum Ministerial de Justiça e Assuntos Internos. Na conferência de imprensa de hoje ouviremos declarações do Ministro da Justiça de Montenegro, senhor Bojan Božović, do Ministro da Justiça, Igualdade e Reforma da Lei da Irlanda, senhor Jim Callaghan, e do Comissário Europeu da Justiça, senhor Michael McGrath.
Orador 1en
Após as suas observações iniciais, será aberto o tempo para as vossas perguntas.
Orador 2hr
Após as suas declarações de abertura, abriremos o debate para perguntas.
Orador 1en
E agora comecemos. Ministro Božović, por favor. A palavra é sua.