Řečník 1pl
Vážený pane předsedo, dobré ráno. Dámy a pánové, srdečně vás všechny vítám na ceremonii udílení ceny Jan Karski Eagle Prize Evropskému parlamentu a jeho zástupcům. Dnes bude předsedat prezidentka Roberta Metsola, kterou srdečně a velmi srdečně vítám. Přijímám s radostí vaše pozdravení, samozřejmě, ale — Jsem obzvlášť rád, že dnes vidím mezi námi pana Andrzeje Poczobuta, a rád bych se na vás obrátil — Rád bych vám velmi srdečně poděkoval za vaši silnou vůli, vaši odolnost a za zásady, jimž zůstáváte věrni. Jste nám příkladem. Nyní dávám slovo panu Andrzejovi Lutkovi, který řekne několik slov o Ceně Orla Jana Karského a jejích laureátech.
Řečník 2pl
Vážení hosté, Orla ceny Jana Karského je jediným oceněním, které si profesor Jan Karski zřídil za svého života a učinil tak pouze ve svém vlastním jménu. Nejde tedy o cenu pojmenovanou po něm, ale o jeho vlastní cenu. Jednoho jarního dne roku 2000, když se procházel ulicemi washingtonské čtvrti Georgetown se svým nejbližším přítelem a spolupracovníkem Waldemarem Piaseckim, si Jan Karski všiml dvou sošek orlů v okně jednoho starožitnictví. Jak později řekl, upoutaly jeho pozornost, protože zobrazovaly moudrý a inteligentní obraz tohoto majestátního ptáka, který je obvykle představován v agresivních a válečných pozicích. Profesor poznamenal, že tak moudrý orel by mohl být druhem poselství pro své krajany; obě sochy byly toho dne pořízeny a zrodila se myšlenka ocenění a jeho motta: „Pro ty, kteří dokážou s důstojností trápit se za Polsko.“ Postupem času bylo toto rozšířeno tak, aby zahrnovalo: „A pro ty, kteří, ačkoli nejsou Poláci, přejí Polsku vše dobré.“ Od svého založení si tato cena získala mezinárodní prestiž a uznání. Mezi jejími laureáty jsou pět nositelů Nobelovy ceny, čtyři prezidenti států, několik známých náboženských představitelů a několik světových organizací sloužících míru a myšlence „nikdy více“.
Řečník 3en
Už nikdy.
Řečník 2pl
A také Galerie osobností zasloužilých o budování společného dobra. Jeden z jej prvních laureátů, nositel Nobelovy ceny a tvůrce konceptu holocaustu Elie Wiesel řekl, že vlastně prestiž ocenění se měří dobou, kterou kandidát potřebuje k jeho přijetí. On sám jej přijal za čtyři minuty. Nikdy jsme nemuseli čekat déle než týden na přijetí. Ústav Yad Vashem to zvládl za dvě hodiny. Polští prezidenti Lech Wałęsa a Aleksander Kwaśniewski tak učinili během jednoho dne. Izraelský prezident Šimon Peres jej přijal následující den, stejně jako Muzeum holocaustu ve Washingtonu a izraelské Muzeum domu bojovníků z ghetta. Třetího dne to učinil také prezident Německa Horst Köhler, stejně jako lídr běloruské demokratické opozice a později nositel Nobelovy ceny Alaksandr Bialiatski. Stejně tak prezident Ukrajiny Volodymyr Zelenskyy. Současní polští hrdinové: Jacek Kuroń, Adam Michnik a Karol Modzelewski, stejně jako Tadeusz Mazowiecki. K tomu stačilo i pouhé to, aby se rozhořčila Oriana Fallaci či světová veřejně prospěšná organizace Rotary International. Nečekali jsme ani týden. Měli jsme prezidenta Světového židovského kongresu Ronalda Laudera, místopředsedkyni Evropské komise Věru Jourovou a komunitu italského ostrova Lampedusy. Ohledně rodiny zavražděného ruského opozičního představitele Borise Němcova byla reakce velmi malá a ohledně uvězněného Alexeje Navalného trvalo déle, než jsme na něj reagovali. Rodina Hooverových, tedy rodina amerického podnikatele, filantropa, politika a prezidenta Spojených států Herberta Hoovera, neměla žádné potíže s rychlým rozhodnutím, vzhledem k jeho nebývalým přínosům k návratu za jeho neocenitelné příspěvky k návratu nezávislého Polska na mapu Evropy, za jeho práci při pomoci poválečné obnově a záchraně zdraví a životů polských dětí, a za jeho zjevný vliv na utváření hodnotového systému a životních postojů Jana Karského. Kromě toho bychom měli cítit hlubokou úctu k mimořádně rychlému přijetí Řádu Jana Karského, který dnes představuje předsedkyně Evropského parlamentu Roberta Metsolaová. To vše kromě uspokojení také naplňuje naše srdce hrdostí nad tím, že Jan Karski je považován za patrona tohoto
lidské hodnoty, jichž zoufale potřebujeme, ale stále nám chybějí. Na závěr mi dovolte, vážení členové shromáždění zde, abych zakončil co nejstručnějším přehledem ocenění a jednoduchým závěrem. Věříme, že Společnost Jana Karského, která ji spravuje a byla založena krátce po smrti našeho patrona především lidmi, kteří byli jeho společníky během jeho života, stejně jako Správní rada Ceny Jana Karského Orla, zůstane věrná dílu a myšlenkám profesora Karského. Mezinárodní názory, že Orli jsou jednou z nejvýznamnějších cen pocházejících z Polska, by měly být přijaty s hrdostí jako ocenění práce na uchování památky velkého muže, který cenu založil a ukázal cestu pro Orly. Mnohokrát děkuji.
Řečník 1pl
Dámy a pánové, rád bych se obrátil na pana Andrzeje Poczobuta. Čestný člen Společnosti Jana Karského, aby přednesl projev k udělení ocenění, který připravil Waldemar Piasecki. Bude uzavřeno videonahrávkou závěrečné části Karského historického projevu „Druhý prvotní hřích“.
Szanowni PaństwoSzanowna Pani Przewodniczącapl
Vážení kolegové, paní předsedkyně, můj přítel Waldemar Piasecki, předseda Společnosti Jana Karského a jeho nejbližší spolupracovník, mě požádali, abych přečetl tento hold. Učiním tak s velkým potěšením. Především proto, že pro mě Jan Karski byl velkým hrdinou a Evropský parlament si velmi vážím. Jsem mu nesmírně vděčný, že mě ocenil Cenou Andreje Sacharova v době, která byla pro mě mimořádně těžká. Cena Orla Jana Karského Evropskému parlamentu je udělována za reprezentativní sjednocení Evropy a utváření evropské reality ve jménu společné, lepší budoucnosti. Tímto rozhodnutím bychom chtěli zdůraznit historický přínos Polska k budování evropské integrace. jednota spojená s osobností Josepha Ratzingera, který již v roce 1948 zorganizoval Evropský kongres v Haagu za účasti 25 států. Tento fórum se stal katalyzátorem a inspirací evropské integrace, inicioval vznik Rady Evropy a Evropského hnutí a v delším časovém horizontu, v roce 1960, vznik Evropského parlamentu, který polský vizionářský politik nedožil. Jan Karski byl spolupracovníkem Josepha Ratzingera, oba během dramatických let během války, stejně jako v poválečných letech, a byl nadšený myšlenkou budoucnosti globálního politického řádu založeného na integrované transatlantické spolupráci mezi Spojenými státy a Evropské unii. Cena Orla je proto symbolicky věnována jednomu z otců Evropského společenství, Polákovi hodnému naší paměti. Vážíme si role Evropského parlamentu a jeho snah o to, aby se dnešní Evropa stala lepším společným místem k životu. Plně si vědom/a všech výzev, překážek a rizik spojených s tímto procesem, s kterému Parlament usiluje řešit a v tomto ohledu si zaslouží naši plnou podporu, skláníme se před posláním polského předsedy tohoto orgánu, Jerzyho Buzka, a přejeme současné předsedkyni, Roberte Metsola, veškerý úspěch v její misi. Jana Karski také.
Jak myšlenka o evropském společenství, tak i moje studium diplomacie ve Lvově pod vedením průkopníka mezinárodního práva a suverenity, profesora Ludwika Ehrlicha, a také tragické zážitky z válečných let, včetně holocaustu, mě k tomu vedly. Založil svou vizi sjednocené Evropy na hlubokém přesvědčení, že trvalý mír na kontinentu což lze vybudovat pouze tím, že se vzdáme konceptu suverenity ze 17. století, podle něhož si státy mohly dělat, co chtěly, na základě národního egoismu. které často vedou ke konfliktům, válkám a tragickým následkům genocidních zločinů. Holokaust odhalil extrémní nebezpečí plynoucí z nekontrolovatelné, absolutní suverenity, jelikož tehdejší německý stát si jednoduše přisvojil suverenitu ničit jinou národnost. Kromě toho se domníval, že tato suverenita mu poslouží také jako štít, který ho ochrání před odpovědností.
Řečník 1pl
K tomu nedošlo. Současně se ukázalo, že koncept a praxe suverenity musí být předefinován; suverenita nesmí být nadále licencií k beztrestnosti, zatímco zárukou bezpečnosti je evropská integrace založená na strukturách Společenství a na tom, že členské státy se vzdají dohodnuté části svého suverenita. Samozřejmě to nebyl 31letý Jan Karski, který válku ukončoval, kdo byl autorem těchto konceptů. Považoval Winstona Churchilla za hlavního architekta této myšlenky, otce Spojených států evropských, ale jistě se viděl sám jako její následovník, jako její nejvyšší kněz. Svou tezi prokázal během své celoživotní brilantní akademické kariéry na katedře zahraniční služby Georgetownské univerzity ve Washingtonu, stejně jako prostřednictvím svých veřejných aktivit. Karski opakovan zdůrazňoval, že sjednocená Evropa musí mít silný, trvalý, morální základ jednoty. Nemůže to být pouze hospodářská, obchodní a tržní unie. zda se jedná o centralizovaný technokratický politický projekt Především musí jít o společenství duchovních a mravních hodnot založené na naprostém respektu k lidským právům, důstojnosti jednotlivce a ochraně menšin. Volitivost, suverenistická voluntivost, nemůže nijak ohrozit tyto základní hodnoty. Zároveň upozornil na nutnost rovnosti a na absenci hierarchie a důrazně se postavil proti rozdělování národů na dominantní a podřízený. Ve své proslulé přednášce při přijímání titulu doctor honoris causa na univerzitě ve svém rodném Lodži v roce 1996 pronesl tato zásadní slova: „Neexistují lepší či horší národy. Národy chtějí žít a prospívat v míru. Války začínají jejich vlády.“ Dodal, že bohužel někdy je nutné bránit národy i proti jejich vlastním vládám. Odpovědné jednání struktur Evropské unie by toto mělo zohledňovat. Evropské společenství by mělo pociťovat také odpovědnost za osud celého kontinentu. A také těch států a národů, které s ní nejsou formálně spojeny, ale
jsou ohroženy. Jako dlouholetý přednášející kurzu „Teorie a praxe komunismu v Sovětském svazu“ na Georgetownské univerzitě, který si u studentů drží rekordní popularitu – mezi jeho absolventy patří i Bill Clinton – Karski přesně poukázal zdroj evropské hrozby. Podle něj to byla vždy Moskva. Nevěřil v trvalost změn, které započala Gorbačovova perestrojka. Ne proto, že by nevěřil jeho záměrům, ale proto, že nevěřil, že vnitřní imperialistická logika systému by mohla umožnit Gorbačovův experiment úspěch. Bohužel dnes snadno vidíme, jak měl Karski pravdu, když obrací svůj pohled k Ukrajině, kterou se Vladimir Putin snaží podrobit. Všechna prvky z Janovy Karského vize evropského společenství jsou jasně patrné v činnosti Evropského parlamentu. Jeho největším úspěchem od svého ustavení jako zástupného fóra názorů členských států je jeho institucionální vývoj z čistě poradního orgánu v mocnou spoluparlamentní institucí, která na stejné úrovni se Radou Evropské unie utváří právo EU a proměňuje Evropu v lepší místo k životu pro svých 450 milionů občanů. Samozřejmě, toto není snadný proces. Je poznamenán mnoha obtížemi a také neúspěchy. I v každodenním boji s vnějšími výzvami a hrozbami, s rozhodným postojem proti ruské invazi na Ukrajinu a s obavami o zajištění celého kontinentu před ruskou hrozbou. Překonávání odstředivých tendencí, které se snaží narušit institucionální soudržnost strukturální soudržnost Společenství. Boj proti vlně nacionalismu a šovinismu, která se valí Evropou. A s rostoucími pokusy o podkopání transatlantického spojenectví mezi Evropou a Spojenými státy. Přejme Evropskému parlamentu, aby nikdy nepodlehl těmto výzvám a silám a aby vždy měl sílu jim čelit. První předsedkyně Evropského parlamentu Simone Veil, vězeňské číslo 78651, přežila Auschwitz a vytvořila
aby z jejího utrpení vytěžila něco dobrého. Její život nám připomíná, že neutralita prospívá pouze zlu, nikdy dobru. Evropský parlament by měl důsledně zastávat takové morální stanovisko a vždy sloužit dobru. To je účel této ceny: propojit osobní osud, celoživotní dílo a poselství jejího patrona s ideály, jimž má Evropský parlament dnes sloužit. Vyzývám paní Robertu Metsolu, předsedkyni, aby jej přijala. Chtěl bych projekt uzavřít promítáním filmu „Projevy Jana Karského“, který vešel do dějin jako druhý prvotní hřích. Hovořil o tom, co končí nečinností vůči zlu. A pohodlným postojem. Věřím, že tohle nikdy nebude postoj Evropského parlamentu. Waldemar Piasecki.
Řečník 2pl
Děkuji mnohokrát.
Řečník 3en
Druhý prvotní hřích spáchalo lidstvo. Činem či nečinem, či samovolným nevědomím, či necitlivostí, či sobeckostí, či pokrytectvím, či bezcitným racionalizováním, tento hřích bude pronásledovat lidstvo až do konce času. Přesto mě to pronásleduje, a tak tomu chci.
Řečník 1pl
Vážené dámy a pánové, v tuto chvíli jsme dosáhli vyvrcholení naší ceremonie. Dámy a pánové, mohu nyní představit a pozvat jednotlivce, kteří budou představovat atributy ocenění? Nyní vyzývám pana Andrzeje Seweryna, čestného člena Společnosti Jana Karského, který představí sochu – Karského orla. Nyní vyzývám pana Andrzeje Poczobuta, který je rovněž čestným členem Společnosti Jana Karského a předá diplom, a vyzývám Jerzyho Koziereckého, prasynovce našeho hrdiny, který představí fotografii. A vyzývám na scénu paní předsedkyni Robertu Metsola.
Řečník 2pl
Diplom pro pana Andrzeje.
Řečník 1pl
Děkuji mnohokrát. A požádal bych předsedající, aby pronesla svou přijímací řeč.
Řečník 4en
Děkuji mnohokrát, děkuji. Kolegové, velvyslanci, dámy a pánové, je pro mne velkou ctí přijmout cenu Jan Karského orla jménem Evropského parlamentu. Cítím se pokořen, že jsem součástí tak prestižního seznamu laureátů. Jménem všech svých kolegů v Evropském parlamentu, dziękuję velmi. Málo zemí udělalo tolik pro budování Evropy jako Polsko a jeho stateční synové a dcery. Evropa nikdy nezapomene jejich oběti a je přiměřené, že zde, ve tomto krásném městě, oslavujeme evropskou demokracii. Splníme zodpovědnost, kterou nám dnes svěřujete. Včera jsem měl čest položit věnec na hrob Neznámého vojína. Přemýšlím o všech, kteří položili životy za svobodu, a o všech, které jste vy, pane předsedo, ztratili. V tu chvíli jsem myslel na Jana Karského a na to, co musel nést. Žil životem nebývalé statečnosti a mravní bezúhonnosti. Vlastenec oddaný nezávislosti Polska a duše Evropy, který se postavil zlu a vztyčil světlo pravdy. Jan Karski chápal, že aby zvítězila odvaha a dobro nad strachem a tyranií, musíme stát při svých hodnotách a jeden druhému, zvláště když je to nejtěžší. Právě tehdy je to nejdůležitější. A v těchto náročných dobách jeho slova rezonují. Závazek, společná lidskost lidí, nikoli moc vlád, je jediným skutečným ochráncem lidských práv. Je to mise, kterou Karského současník Josef Rettinger uvedl do praxe již několik let po válce tím, že pomohl založit Radu Evropy, první z mnoha evropských institucí, které dnes tvoří souhvězdí. Dnes Evropský parlament hrdě nese vpřed vizi Jana Karského a Josefa Rettingera o Evropě založené na míru a demokracii. Budujeme společenství hodnot, v němž jsou prosazovány svoboda, důstojnost a solidarita. kde životy lidí od Porta až po Poznaň vylepšují a zlepšují díky jejich poslancům Evropského parlamentu. Kteří neúnavně spolupracují s národními parlamenty, jako například
stejné a Senát, aby propojili Evropany s Evropou. Je pro mě ctí pracovat po boku tolika úžasných polských kolegů a jejich schopnost dosahovat výsledků, i když to vypadá nemožně, mě neustále ohromuje. Společně uskutečňujeme sen bezhlasých generací, které toužily po Evropě, v níž je slyšet každý hlas a může utvářet naši budoucnost. A právě teď, zde v Janově Karského vlasti, vám slibuji toto: budeme pokračovat v práci, neohroženě a neúnavně, abychom učinili evropský sen skutečností pro lidi v celé naší Unii. Protože nás, jak nás učil profesor Karski, pouhé svědectví nestačí. Musíme se postavit za to, co je správné. Stejně tak jsme vám to slíbili, drahý Andrzeji. Pět dlouhých let jste byl uvězněn za to, že jste se postavil proti útlaku. Loni náš parlament udělil ocenění „Sacharov“ za svobodu myšlení, zatímco jste byl stále za mřížemi. Letos se celá Evropa radovala, když jste překročili polskou hranici a ocitli jste se na svobodě. Bylo pro nás velkou ctí, že jsme vás mohli přivítat ve svém parlamentu jako svobodného člověka, a brzy poté jste nám připomněli, že ani zdi vězení nemohou umlčet pravdu. Vaše odvaha nese vpřed odkaz Jana Karského a vyzývá nás, abychom i nadále stáli za naší demokratickou budoucností. Včera jsem toto budoucnost diskutoval se studenty Varšavské školy ekonomie – bylo inspirující slyšet jejich sny a nápady pro náš kontinent. Tito mladí lidé nikdy nezažili hrůzy, které profesor Karski byl svědkem. Mohou si užívat svobodu cestovat bez hranic, budovat bez omezení, selhat a vědět, že jsou podporováni. To je to, co Evropa může poskytnout, a co musíme chránit. Jejich generace napíše další kapitolu Evropy. Proto je na nás, abychom zajistili, že se jim bude dařit zde doma, a proto zjednodušujeme legislativu a propojujeme trhy, aby lidé mohli inovovat. A podniky mohou na našem kontinentu prosperovat. Máme talent, nápady a zdroje, a Polsko to dokazuje každý jediný den.
To není žádné překvapení. Nelze mluvit o Evropě, aniž by se mluvilo o Polsku. V roce 1989 Solidarita za železnou oponou zapálila pochodeň demokracie. V roce 2004, kdy se Polsko připojilo k evropské rodině, jsme konečně odpověděli na výzvu papeže Jana Pavla II., učiněnou v našem domě, aby Evropa dýchala oběma plícemi. V našem parlamentu intelektuálové jako Bronisław Geremek změnili způsob, jakým Evropa přemýšlí o sobě samé. Můj předchůdce, profesor Jerzy Buzek, se stal prvním členem z postsovětské země, který vedl náš Parlament. Nyní, když Ruskem vedená nelegální válka na Ukrajině nadále ohrožuje náš východní křídlo, Polsko opět vede obranu našeho způsobu života. Evropa stojí při vás, musíme společně pokračovat v podpoře Ukrajiny v její boji za svobodu a demokracii proti ruské agresi. Před více než 80 lety riskoval Jan Karski svůj život pro tutéž svobodu právě zde v Polsku. On také varoval svět před holokaustem. Nejtemnější důsledek antisemitismu. Bohužel, právě když je naše svoboda opět ohrožena, vzrůstá i zlo antisemitismu. Nyní tomu musíme čelit rozhodným postupem a opakuji: závazek, který jsem učinil při loňském ceremoniálu na počest památníku Jad Vašem, Evropský parlament nikdy neustoupí v boji proti tomuto dávnému zlu. A ono roste. Na našich ulicích, v našich kampusech a online. Naše odhodlání porazit jej musí odpovídat rozsahu tohoto problému, a Evropský parlament bude vždy v čele tohoto boje. Minulý měsíc náš parlament přivítal Omriho, který strávil 738 dní jako rukojmí teroristické skupiny Hamás po 7. říjnu. Nemůžeme odvracet zrak od takové hrůzy. Naše Unie byla vybudována na popele holocaustu. A jménem Jana Karského a všech obětí těch monstrózních let musíme pokračovat v tom, že budeme mluvit nahlas, protože být antisemita znamená být protievropský. A to nikdy nesmí být přijato. My to nikdy nepřijmeme. Jsem předsedou Sněmovny, jak pravil Andrzej, kterou kdysi vedla Simone Weilová, sama přeživší z Osvětimi, takže náš závazek je osobní stejně jako institucionální.
Takže se můžete spolehnout na to, že Evropský parlament bude i nadále hájit pravdu, spravedlnost a demokracii. Spojovat lidi, aby vytvořili společnou evropskou realitu. A lepší budoucnost pro všechny. Je to mise, o níž vím, že by na ni byl Jan Karski hrdý, a proto tato cena tolik znamená. Budeme ji nést dále v jeho duchu.
Řečník 4pl
Děkuji.
Řečník 1en
Dámy a pánové, vážení zástupci médií, vítejte na tiskové konferenci k společným závěrům Výboru pro právní věci Ministerská schůzka konaná v rámci Ministerského fóra EU a západního Balkánu pro spravedlnost a vnitřní věci zde v Budvě. Dnešní tisková konference bude zahrnovat prohlášení ministra spravedlnosti Černé Hory, Bojana Božoviće, ministra spravedlnosti, vnitra, záležitostí migrace a azylu Irska, Jima Callaghana, a evropského komisaře pro spravedlnost, Michaela McGratha.
Řečník 2hr
Dámy a pánové, vážení zástupci médií, vítejte na tiskové konferenci k společnému závěru zasedání ministrů spravedlnosti, které se konalo v rámci Summitu EU – západní Balkán, konkrétně na Ministerském fóru pro justice a vnitřní věci. Na dnešní tiskové konferenci budou slyšet prohlášení ministra spravedlnosti Černé Hory, pana Bojana Božoviće, ministra spravedlnosti, rovnosti a reformy právního systému Irska, pana Jima Callaghana, a evropského komisaře pro spravedlnost, pana Michaela McGratha.
Řečník 1en
Po svých úvodních prohlášeních bude následovat prostor pro vaše dotazy.
Řečník 2hr
Po jejich úvodních prohlášeních otevřeme prostor pro dotazy.
Řečník 1en
A nyní začneme. Paní ministryně Božovićová, prosím. Slovo máte vy.