Orador 1pl
Estimado Sr. Presidente, buenos días. Señoras y señores, les doy una muy calurosa bienvenida a todos en la ceremonia de entrega del premio Jan Karski Eagle Prize al Parlamento Europeo y a sus representantes. Hoy, la ceremonia será presidida por la Presidenta Roberta Metsola, a quien doy una muy cordial y muy afectuosa bienvenida. Me tomo la libertad de saludarla, por supuesto, pero — Me alegra especialmente ver hoy entre nosotros al señor Andrzej Poczobut, y me gustaría dirigirme a usted — Y me gustaría agradecerle muy sinceramente por su fuerza de carácter, por su resiliencia y por los principios a los que sigue siendo fiel. Ustedes son un ejemplo para nosotros. Ahora do la palabra al señor Andrzej Lutek, quien dirá unas palabras sobre el Premio Águila de Jan Karski y sus galardonados.
Orador 2pl
Estimados invitados, el Águila del Premio Jan Karski es el único que el profesor Jan Karski estableció en vida y lo hizo en su propio nombre. Por lo tanto, no es un premio en su nombre, sino su premio. Un día de primavera de 2000, mientras caminaba por las calles de Georgetown, en Washington, junto a su amigo y colaborador más cercano, Waldemar Piasecki, Jan Karski advirtió dos estatuillas de águila en el escaparate de una tienda de antigüedades. Atrajeron su atención, como él mismo dijo después, porque representaban una imagen sabia e inteligente de esta majestuosa ave, que suele presentarse en posturas agresivas y beligerantes. El profesor señaló que un águila tan sabia podría ser una especie de mensaje para sus compatriotas; ambas estatuas se compraron ese mismo día, y nació el concepto de un premio y su lema: «Para quienes puedan preocuparse con dignidad por Polonia». Con el tiempo, esto se amplió para incluir: «Y para quienes, aunque no sean polacos, deseen lo mejor para Polonia». Desde su creación, el premio ha ganado prestigio e reconocimiento internacionales. Entre sus galardonados figuran cinco premios Nobel, cuatro presidentes de Estados, varios líderes religiosos conocidos y varias organizaciones mundiales que sirven a la paz y a la idea de 'nunca más'.
Orador 3en
Nunca más.
Orador 2pl
Y también la Galería de Figuras Comprometidas con la Construcción del Bien Común. Uno de sus primeros galardonados, el premio Nobel y creador del concepto del Holocausto, Elie Wiesel, dijo que, de hecho, el prestigio del premio se mide por el tiempo que tarda el candidato en aceptarlo. Él mismo lo aceptó en cuatro minutos. Nunca hemos tenido que esperar más de una semana para ser aceptados. El Instituto Yad Vashem lo hizo en dos horas. Los presidentes de Polonia, Lech Wałęsa y Aleksander Kwaśniewski, lo hicieron en el plazo de un día. El presidente de Israel, Shimon Peres, lo aceptó al día siguiente, al igual que el Museo del Holocausto en Washington y el Museo de la Casa de los Combatientes del Gueto en Israel. Al tercer día, lo hizo también el presidente de Alemania, Horst Köhler, así como el líder de la oposición democrática bielorrusa y posterior premio Nobel Alaksandr Bialiatski. De manera similar, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy. Héroes polacos contemporáneos: Jacek Kuroń, Adam Michnik y Karol Modzelewski, así como Tadeusz Mazowiecki. No hizo falta más que eso para que se indignaran Oriana Fallaci o la organización de bien público internacional Rotary International. No esperamos ni una semana. Tuvimos al presidente del Congreso Judío Mundial, Ronald Lauder, a la vicepresidenta de la Comisión Europea, Věra Jourová, y a la comunidad de la isla italiana de Lampedusa. Ha habido muy poca respuesta con respecto a la familia del opositor ruso asesinado Boris Nemtsov, y ha tardado un poco más en responderse sobre el encarcelado Alexei Navalny. La familia Hoover, la del empresario, filántropo, político y presidente de los Estados Unidos Herbert Hoover, no tuvo dificultad alguna en tomar una decisión rápida, dado sus contribuciones sin precedentes al regreso por sus inestimables contribuciones al retorno de la Polonia independiente en el mapa de Europa, por su labor para ayudar a la reconstrucción de la posguerra y salvar la salud y las vidas de los niños polacos, y por su evidente influencia en la formación del sistema de valores y actitudes ante la vida de Jan Karski. Además, debemos sentir un profundo respeto por la aceptación extremadamente rápida del Águila de Jan Karski, que hoy es presentada por la Presidenta del Parlamento Europeo, Roberta Metsola. Todo esto, además de satisfacción, también nos llena de orgullo de que Jan Karski sea considerado el patrono de esto
los valores humanos que necesitamos con tanta desesperación, pero que aún nos faltan. Para concluir, permítame, distinguidos miembros aquí reunidos, terminar con la visión más breve posible del premio, con una conclusión sencilla. Creemos que la Sociedad Jan Karski, que lo administra y se creó poco después de la muerte de nuestro patrón, principalmente por personas que fueron sus compañeros durante su vida, así como la Junta del Premio Águila de Jan Karski, permanecerá fiel al trabajo y al pensamiento del profesor Karski. Las opiniones internacionales de que los Eagles son uno de los premios más importantes que surgen de Polonia deben aceptarse con orgullo como un reconocimiento al trabajo de preservar la memoria de un gran hombre que creó el premio y trazó el camino para los Eagles. Muchas gracias.
Orador 1pl
Señoras y señores, me gustaría pedir la palabra para el señor Andrzej Poczobut. Miembro honorífico de la Sociedad Jan Karski para pronunciar el discurso de laudación del premio, preparado por Waldemar Piasecki. Se cerrará con una grabación en vídeo de la parte final del histórico discurso de Jan Karski «El segundo pecado original».
Szanowni PaństwoSzanowna Pani Przewodniczącapl
Queridos colegas, señora Presidenta, mi amigo Waldemar Piasecki, presidente de la Sociedad Jan Karski y su estrecho colaborador, me han pedido que lea este panegírico. Lo haré con mucho gusto. Ante todo, porque para mí Jan Karski es un gran héroe y tengo en gran estima al Parlamento Europeo. Le estoy enormemente agradecido por haberme otorgado el Premio Andréi Sájarov en un momento excepcionalmente difícil para mí. El Premio Águila Jan Karski al Parlamento Europeo se otorga por la reunificación representativa de Europa y la configuración de la realidad europea en nombre de un futuro común y mejor. Con esta decisión, queremos destacar la contribución histórica de Polonia a la construcción de la integración europea. unidad, vinculada a la figura de Joseph Ratzinger, quien ya en 1948 organizó el Congreso Europeo en La Haya con la participación de 25 Estados. Este foro se convirtió en el catalizador e inspiración de la integración europea, impulsó la creación del Consejo de Europa y del Movimiento Europeo, y a más largo plazo, en 1960, la constitución del Parlamento Europeo, que el político polaco visionario no llegó a ver. Jan Karski fue colaborador de Joseph Ratzinger, ambos durante los años dramáticos durante la guerra, así como en los años de posguerra, y fue un entusiasta de la idea del futuro de un orden político global basado en la cooperación transatlántica integrada entre Estados Unidos y la Unión Europea. Por lo tanto, el Premio Águila se dedica simbólicamente a uno de los padres de la comunidad europea, un polaco digno de nuestro recuerdo. Apreciamos el papel del Parlamento Europeo y sus esfuerzos por hacer de la Europa de hoy un lugar común mejor a la vida. Plenamente consciente de todos los desafíos, obstáculos y riesgos que conlleva este proceso, con que el Parlamento se esfuerza por abordar y, al hacerlo, merece nuestro pleno apoyo, nos inclinamos ante la misión del presidente polaco de este órgano, Jerzy Buzek, y deseamos a la actual presidenta, Roberta Metsola, todo el éxito en su misión. Jana Karski también.
Tanto la idea de Europa como comunidad como mis estudios de diplomacia en Leópolis bajo la dirección del precursor del derecho internacional y la soberanía de los Estados, el profesor Ludwik Ehrlich, y las trágicas experiencias durante la guerra, incluido el Holocausto, me llevaron a esto. Basó su visión de una Europa unida en la profunda convicción de que la paz duradera en el continente lo cual solo puede construirse renunciando al concepto de soberanía del siglo XVII, según el cual los Estados podían hacer lo que quisieran basado en el egoísmo nacional. que a menudo llevan a conflictos, guerras y las trágicas consecuencias de crímenes de genocidio. El Holocausto reveló el peligro extremo que representa la soberanía absoluta e incontrolada, ya que el Estado alemán de entonces se arrogó simplemente la soberanía de exterminar a otra nación. Además, consideraba que esa soberanía le serviría también como un escudo que protegiera a Alemania de rendir cuentas.
Orador 1pl
Eso no ocurrió. Al mismo tiempo quedó claro que el concepto y la práctica de la soberanía debe ser redefinido; la soberanía no debe seguir siendo una licencia para la impunidad, mientras que la garantía de seguridad es la integración europea basada en las estructuras de la Comunidad y en la renuncia por parte de los Estados miembros a una parte negociada de su soberanía. Por supuesto, no fue el Jan Karski de 31 años, que estaba terminando la guerra, el autor de estos conceptos. Consideraba a Winston Churchill el principal arquitecto de esta idea, el padre de los Estados Unidos de Europa, pero sin duda se veía a sí mismo como un seguidor de esta idea, como su sumo sacerdote. Lo demostró a lo largo de toda su brillante carrera académica en el Departamento de Servicio Exterior de la Universidad de Georgetown en Washington, así como a través de sus actividades públicas. Karski insistió en repetidas ocasiones en que una Europa unida debe tener una base sólida, duradera y moral para la unidad. No puede ser simplemente una unión económica, comercial y de mercado. si se trata de un proyecto político tecnocrático gestionado de forma centralizada Debe ser ante todo una comunidad de valores espirituales y morales, basada en el respeto absoluto por los derechos humanos, la dignidad del individuo y la protección de las minorías. El voluntarismo, el voluntarismo soberanista, de ninguna manera puede amenazar estos valores fundamentales. También destacó la necesidad de igualdad y la ausencia de jerarquía, oponiéndose firmemente a la división de las naciones en dominante y subordinado. En su famosa conferencia al recibir el título de doctor honoris causa en la universidad en su Łódź natal en 1996 pronunció estas palabras fundamentales: «No hay naciones mejores o peores. Las naciones quieren vivir y prosperar en paz. Son sus gobiernos los que inician las guerras». Añadió que, lamentablemente, a veces las naciones también tienen que ser defendidas frente a sus propios gobiernos. La acción responsable de las estructuras de la Unión Europea debe tener esto en cuenta. La Comunidad Europea también debe sentir un sentido de responsabilidad por el destino de todo el continente. Y también de aquellos Estados y naciones que no están formalmente asociados a ella, pero
están en peligro. Como profesor titular durante largo tiempo del curso «Teorías y práctica del comunismo en la Unión Soviética» en la Universidad de Georgetown, que bate récords de popularidad entre los estudiantes –entre sus graduados estuvo Bill Clinton–, Karski señaló precisamente esto fuente de la amenaza europea. Para él, siempre fue Moscú. No creía en la durabilidad de los cambios iniciados por la perestroika de Gorbachov. No porque no creyera en sus intenciones, sino porque no creía que la lógica imperial interna del sistema pudiera permitir que el experimento de Gorbachov tuviera éxito. Desafortunadamente, hoy podemos ver fácilmente cuánto razón tenía Karski al dirigir su mirada hacia Ucrania, que Vladimir Putin intenta someter. Todos los elementos de la visión de Jan Karski sobre la comunidad europea son claramente evidentes en las actividades del Parlamento Europeo. Su mayor éxito desde su creación como foro representativo de las opiniones de los Estados miembros ha sido su evolución institucional desde un órgano puramente consultivo hasta convertirse en una poderosa institución colegisladora que, en pie de igualdad con el Consejo de la Unión Europea, configura la legislación de la UE y transforma Europa en un lugar mejor para vivir para sus 450 millones de ciudadanos. Por supuesto, este no es un proceso fácil. Está marcado por muchas dificultades y también por fracasos. También en la lucha diaria contra los desafíos y amenazas externas, con una postura decidida frente a la invasión rusa de Ucrania y con preocupación por garantizar la seguridad de todo el continente frente a la amenaza rusa. Superar las tendencias centrífugas que intentan socavar la cohesión institucional la cohesión estructural de la Comunidad. Contrarrestar la ola de nacionalismo y chovinismo que recorre Europa. Y con los crecientes intentos de socavar la alianza transatlántica entre Europa y Estados Unidos. Deseemos que el Parlamento Europeo nunca se detenga ante estos desafíos y fuerzas, y que siempre tenga la fuerza para enfrentarlos. La primera Presidenta del Parlamento Europeo, Simone Veil, número de prisionera 78651, sobrevivió a Auschwitz y forjó
para darle un buen uso a su sufrimiento. Su vida nos recuerda que la neutralidad solo ayuda al mal, nunca al bien. El Parlamento Europeo debe mantener firme esa postura moral y servir siempre al bien. Ese es el propósito de este premio: vincular un destino personal, una vida de trabajo y el mensaje de su patrono con los ideales que el Parlamento Europeo aspira a servir hoy. Hago un llamamiento a la señora Roberta Metsola, Presidenta, para que lo acepte. Me gustaría concluir el proyecto con la proyección de la película «Discursos de Jan Karski», que ha pasado a la historia como el segundo pecado original. Habló de lo que termina con no reaccionar ante el mal. Y una postura cómoda. Creo que esta nunca será la postura del Parlamento Europeo. Waldemar Piasecki.
Orador 2pl
Muchas gracias.
Orador 3en
El segundo pecado original lo había cometido la humanidad. Por acción u omisión, o por ignorancia autoimpuesta, o insensibilidad, o interés propio, o hipocresía, o racionalización despiadada, este pecado perseguirá a la humanidad hasta el fin de los tiempos. Me persigue, y quiero que sea así.
Orador 1pl
Señoras y señores, en este momento hemos alcanzado el clímax de nuestra ceremonia. Señoras y señores, ¿puedo ahora presentar e invitar a las personas que presentarán los atributos del premio? Ahora invito al señor Andrzej Seweryn, miembro honorífico de la Sociedad Jan Karski, quien presentará la estatua: el Águila de Karski. Ahora invito al señor Andrzej Poczobut, también miembro honorífico de la Sociedad Jan Karski, quien entregará el diploma, e invito a Jerzy Kozierecki, sobrino-nieto de nuestro héroe, que presentará una fotografía. E invito a la señora Presidenta Roberta Metsola a subir al escenario.
Orador 2pl
Un diploma para el señor Andrzej.
Orador 1pl
Muchas gracias. Y pediría a la Presidenta que pronuncie su discurso de aceptación.
Orador 4en
Muchas gracias, gracias. Colegas, embajadores, señoras y señores, es un honor para mí aceptar el premio Águila Jan Karski en nombre del Parlamento Europeo. Me siento humilde por formar parte de una lista de laureados tan prestigiosa. En nombre de todos mis colegas en el Parlamento Europeo, dziękuję bardzo. Pocos países han hecho tanto por construir Europa como Polonia y sus valientes hijos e hijas. Europa nunca olvidará sus sacrificios y es justo que celebremos la democracia europea aquí, en esta hermosa ciudad. Cumpliremos con la responsabilidad que nos encomiendan hoy. Ayer tuve el honor de depositar una corona en la tumba del Soldado Desconocido. Reflexiono sobre todos los que dieron su vida por la libertad y sobre todos los que usted, señor Presidente, perdió. Y en ese momento pensé en Jan Karski y en lo que debió cargar. Llevó una vida de un valor y una moralidad sin igual. Un patriota dedicado a la independencia de Polonia y al alma de Europa que se enfrentó al mal y enarboló la luz de la verdad. Jan Karski entendía que para que el valor y la bondad triunfen sobre el miedo y la tiranía, debemos mantenernos firmes en nuestros valores y apoyarnos mutuamente, especialmente cuando es más difícil. Porque es entonces cuando más importa. Y en estos tiempos difíciles, sus palabras resuenan con fuerza. El compromiso, la humanidad compartida de las personas, no el poder de los gobiernos, es el único protector real de los derechos humanos. Es una misión que el contemporáneo de Jan Karski, Josef Rettinger, puso en práctica solo unos años después de la guerra al ayudar a fundar el Consejo de Europa, el primero de muchos organismos europeos que hoy forman una constelación. Hoy el Parlamento Europeo lleva orgulloso adelante la visión de Jan Karski y Josef Rettinger de una Europa fundada en la paz y la democracia. Estamos construyendo una comunidad de valores donde se defienden la libertad, la dignidad y la solidaridad. donde las vidas de los pueblos, desde Oporto hasta Poznań, se enriquecen y mejoran gracias a los miembros del Parlamento Europeo. Que trabajan sin descanso en asociación con parlamentos nacionales como
lo mismo y el Senado, para conectar a los europeos con Europa. Tengo el privilegio de trabajar junto a tantos increíbles colegas polacos y constantemente me impresiona su capacidad para lograr cosas incluso cuando parece imposible. Juntos estamos haciendo realidad el sueño de generaciones sin voz que anhelaban una Europa en la que todas las voces sean escuchadas y puedan moldear nuestro futuro. Y ahora mismo, aquí en la tierra natal de Jan Karski, les prometo esto: seguiremos trabajando, sin miedo y sin descanso, para hacer realidad ese sueño europeo para las personas de toda nuestra Unión. Porque, como nos enseñó el profesor Karski, ser testigo no basta. Debemos alzar la voz por lo que es justo. Le hicimos esa misma promesa a usted, querido Andrzej. Durante cinco largos años estuvo usted encarcelado por alzar la voz contra la opresión. El año pasado, nuestro Parlamento le otorgó el Premio Sájarov a la libertad de pensamiento mientras aún estaba tras las rejas. Este año, toda Europa se alegró cuando cruzaron la frontera polaca y llegaron a la libertad. Y fue un privilegio recibirle en nuestro Parlamento como hombre libre, y poco después nos recordó que ni siquiera los muros de una prisión pueden silenciar la verdad. Su valentía lleva adelante el legado de Jan Karski y nos reta a seguir defendiendo nuestro futuro democrático. Ayer debatí sobre ese futuro con estudiantes de la Escuela de Economía de Varsovia: fue inspirador escuchar sus sueños e ideas para nuestro continente. Estos jóvenes nunca tuvieron que vivir los horrores que el profesor Karski presenció. Ellos pueden disfrutar de la libertad de viajar sin fronteras, de construir sin límites, de caer sabiendo que son apoyados. Eso es lo que Europa puede ofrecer, y lo que debemos proteger. Su generación escribirá el próximo capítulo de Europa. Por eso es nuestra responsabilidad garantizar que puedan triunfar aquí, en casa, y por eso estamos simplificando la legislación y conectando los mercados para que la gente pueda innovar. Y las empresas pueden prosperar en nuestro continente. Contamos con el talento, las ideas y los recursos, y Polonia lo demuestra cada día.
No es ninguna sorpresa. No se puede hablar de Europa sin hablar de Polonia. En 1989, Solidarność encendió la antorcha de la democracia tras el Telón de Acero. En 2004, cuando Polonia se unió a la familia europea, respondimos finalmente al llamamiento del papa Juan Pablo II, hecho en nuestra casa, de que Europa respirara con ambos pulmones. En nuestro Parlamento, intelectuales como Bronisław Geremek redefinieron la forma en que Europa se piensa a sí misma. Y mi predecesor, el profesor Jerzy Buzek, fue el primer miembro de un país postsoviético en presidir nuestro Parlamento. Ahora, mientras la guerra ilegal de Rusia en Ucrania sigue amenazando nuestro flanco oriental, Polonia vuelve a liderar la defensa de nuestro modo de vida. Europa está con vosotros, juntos debemos seguir apoyando a Ucrania en su lucha por la libertad y la democracia frente a la agresión rusa. Hace más de 80 años, Jan Karski arriesgó su vida por esa misma libertad aquí en Polonia. También advirtió al mundo sobre el Holocausto. La consecuencia más oscura del antisemitismo. Lamentablemente, justo cuando nuestra libertad vuelve a estar amenazada, el mal del antisemitismo resurge una vez más. Esta vez debemos responder con acción decisiva, y repito: el compromiso que asumí en la ceremonia del año pasado en honor a Yad Vashem, el Parlamento Europeo nunca cejará en la lucha contra este mal ancestral. Y está creciendo. En nuestras calles, en nuestros campus y en línea. Nuestra determinación por vencerlo debe estar a la altura de la magnitud del desafío, y el Parlamento Europeo siempre estará en la vanguardia de esta lucha. El mes pasado, nuestro Parlamento dio la bienvenida a Omri, quien pasó 738 días como rehén del grupo terrorista Hamás tras el 7 de octubre. No podemos apartar la mirada de tal horror. Nuestra Unión se construyó sobre las cenizas del Holocausto. Y en nombre de Jan Karski y de todas las víctimas de aquellos años monstruosos, debemos seguir alzando la voz, porque ser antisemita es ser antieuropeo. Y eso nunca puede ser aceptado. Nosotros nunca lo aceptaremos. Soy presidenta de la Cámara, como dijo Andrzej, que alguna vez dirigió Simone Weil, superviviente de Auschwitz, por lo que nuestro compromiso es personal, tanto como institucional.
Así que pueden contar con que el Parlamento Europeo seguirá defendiendo la verdad, la justicia y la democracia. Unir a las personas para crear una realidad europea común. Y un futuro mejor para todos. Es una misión por la que sé que Jan Karski estaría orgulloso, y por eso este premio significa tanto. La llevaremos adelante en su espíritu.
Orador 4pl
Gracias.
Orador 1en
Señoras y señores, queridos representantes de los medios de comunicación, bienvenidos a la rueda de prensa sobre las conclusiones conjuntas de la Comisión de Asuntos Jurídicos Sesión ministerial celebrada en el marco del Foro Ministerial UE-Balcanes Occidentales sobre Justicia y Asuntos de Interior aquí en Budva. La rueda de prensa de hoy contará con declaraciones del ministro de Justicia de Montenegro, Bojan Božović, del ministro de Justicia, Asuntos de Interior, Migración y Asilo de Irlanda, Jimo Callaghan, y del comisario europeo de Justicia, Michael McGrath.
Orador 2hr
Señoras y señores, queridos representantes de los medios de comunicación, bienvenidos a la rueda de prensa sobre las conclusiones conjuntas de la reunión de ministros de Justicia celebrada en el marco de la Cumbre UE-Balcanes Occidentales, a saber, el Foro Ministerial de Justicia y Asuntos de Interior. En la rueda de prensa de hoy escucharemos declaraciones del ministro de Justicia de Montenegro, el señor Bojan Božović, del ministro de Justicia, Igualdad y Reforma de la Ley de Irlanda, el señor Jim Callaghan, y del comisario europeo de Justicia, el señor Michael McGrath.
Orador 1en
Tras sus observaciones iniciales, se abrirá el turno para sus preguntas.
Orador 2hr
Tras sus declaraciones de apertura, abriremos el turno de preguntas.
Orador 1en
Y ahora comencemos. Ministro Božović, por favor. Tiene la palabra.