Оратор 1pl
Уважаеми г-н Председател, добро утро. Дами и господа, много топло ви приветствам на церемонията за връчване на награда „Орел на Ян Карски“ на Европейския парламент и неговите представители. Днес церемонията ще бъде председателствана от председателят Роберта Мецола, която топло и много топло приветствам. Позволявам си да ви поздравя, разбира се, но — Изключително съм радостен, че виждам днес сред нас г-н Анджей Почобут, и бих искал да се обърна към вас — И бих искал да ви благодаря най-сърдечно за вашата силна воля, за вашата устойчивост и за принципите, на които оставате верни. Вие сте пример за нас. Сега предоставям думата на г-н Анджей Лутек, който ще каже няколко думи за наградата „Орел на Ян Карски“ и нейните лауреати.
Оратор 2pl
Уважаеми гости, Орелът на наградата „Ян Карски“ е единствената, която самият професор Ян Карски учреди по време на живота си и го стори от свое име. Следователно това не е награда в негово име, а неговата награда. През пролетен ден през 2000 г., докато се разхождал по улиците на Джорджтаун във Вашингтон с най-близкия си приятел и сътрудник, Валдемар Пясецки, Ян Карски забеляза две статуетки на орел в прозореца на един антикварен магазин. Те привлекоха вниманието му, както той по-късно каза, защото изобразяваха мъдра и интелигентна представа за тази величествена птица, която обикновено е представяна в агресивни и воинствени пози. Професорът отбеляза, че такъв мъдър орел би могъл да бъде вид послание към неговите сънародници; и двете статуи бяха закупени още същия ден, и се роди концепцията за една награда и нейния девиз: „За онези, които наистина могат с достойнство да се тревожат за Полша.“ С течение на времето това беше разширено, за да включи: „И за онези, които, макар и да не са поляци, желаят Полша доброто.“ От създаването си наградата е придобила международен престиж и признание. Носителите на наградата включват пет лауреати на Нобелова награда, четирима държавни президенти, няколко известни религиозни водачи и няколко световни организации, които служат за мир и идеята за „никога повече“.
Оратор 3en
Никога повече.
Оратор 2pl
И Галерията на фигури, посветени на изграждането на Общото благо. Един от първите ѝ лауреати, Нобеловият лауреат и създателят на понятието „Холокост“ Ели Визел, каза, че всъщност престижът на наградата се измерва с времето, което отнема на кандидата да я приеме. Той самият я прие за четири минути. Никога не сме чакали повече от една седмица за приемане. Институтът Яд Вашем го направи за два часа. Президентите на Полша Лех Валенса и Александър Квашневски го направиха в рамките на един ден. Президентът на Израел, Шимон Перес, го прие на следващия ден, както и Музеят на Холокоста във Вашингтон и Музеят на къщата на израелските борци от гетото. На третия ден това направи и президентът на Германия Хорст Кьолер, както и лидерът на беларуската демократична опозиция и по-късно нобелов лауреат Александър Биляцки. По същия начин и президентът на Украйна Володимир Зеленски. Съвременните полски герои: Яцек Курон, Адам Михник и Карол Модзелевски, както и Тадеуш Мазовецки, по подобен начин. За това бе достатъчно дори само това, за да се разбунтуват Ориана Фалачи или световната обществена организация „Ротари Интернешънъл“. Ние не чакахме една седмица. Имахме президента на Световния еврейски конгрес, Роналд Лаудер, вицепрезидентката на Европейската комисия, Вера Йоурова, и общността на италианския остров Лампедуза. По отношение на семейството на убития руски опозиционер Борис Немцов почти няма реакция, а по отношение на задържания Алексей Навални отговорът е малко по-забавен. Семейството Хоувър, това на американския предприемач, филантроп, политик и президент на Съединените щати Хербърт Хоувър, не изпита никакви трудности при вземането на бързо решение, като се има предвид неговите безпрецедентни приноси за завръщането на за неговите безценни приноси за завръщането на независима Полша върху картата на Европа, за неговата работа по подпомагане на следвоенната реконструкция и спасяването на здравето и живота на полските деца, както и за неговото очевидно влияние върху формирането на системата от ценности и жизнени позиции на Ян Карски. Освен това, трябва да изпитаме дълбоко уважение към изключително бързото приемане на Ордена на Ян Карски, който днес е представен от Председателя на Европейския парламент Роберта Metsola. Всичко това, освен удовлетворение, ни изпълва и с гордост, че Ян Карски се счита за патрон на това
човешките ценности, от които се нуждаем толкова отчаяно, но все още им липсват. В заключение, позволете ми, уважаеми членове, събрани тук, да завърша с възможно най-кратък преглед на наградата, с едно просто заключение. Смятаме, че Обществото „Ян Карски“, което го администрира, създадено скоро след смъртта на нашия патрон главно от хора, които са били негови другари през живота му, както и Настоятелството на наградата „Орел на Ян Карски“, ще остане вярно на делото и мисълта на професор Карски. Международните мнения, че „Орлите“ са една от най-важните награди, излизащи от Полша, трябва да бъдат приети с гордост като оценка на работата по запазването на паметта за велик човек, който е създал наградата и е посочил пътя за „Орлите“. Много благодаря.
Оратор 1pl
Дами и господа, бих искал да се обърна към г-н Анджей Почобут. Почетен член на Обществото „Ян Карски“, за да изнесе тържествената реч по повод награждаването, подготвена от Валдемар Пясецки. Ще бъде завършено с видеозапис на последната част от историческата реч на Ян Карски „Вторият първообразен грях“.
Szanowni PaństwoSzanowna Pani Przewodniczącapl
Скъпи колеги, госпожо Председател, моят приятел Валдемар Пясецки, председател на Обществото „Ян Карски“ и неговият най-близък сътрудник, ме помоли да прочета тази възхвала. Ще го направя с голямо удоволствие. Преди всичко, защото за мен Ян Карски е голям герой и държа Европейския парламент в много високо уважение. Изключително съм му благодарен, че ме удостои с Наградата „Андрей Сахаров“ в един изключително труден за мен момент. Наградата „Орелът на Ян Карски“ на Европейския парламент се присъжда за представителното обединение на Европа и формирането на европейската действителност в името на общо, по-добро бъдеще. С това решение ние искаме да подчертаем историческия принос на Полша към изграждането на европейската интеграция. единство, свързано с фигурата на Йозеф Рацингер, който още през 1948 г. организира Европейския конгрес в Хага с участието на 25 държави. Този форум стана катализаторът и вдъхновението за европейската интеграция, той иницира създаването на Съвета на Европа и Европейското движение, а в по-далечна перспектива, през 1960 г., и създаването на Европейския парламент, който полският визионерски политик не доживя да види. Ян Карски беше сътрудник на Йозеф Рацингер, и двамата по време на драматичните години по време на войната, както и в следвоенните години, и беше ентусиазиран от идеята за бъдещето на глобална политическа система, основана на интегрирано трансатлантическо сътрудничество между Съединените щати и на Европейския съюз. По този начин Наградата „Орелът“ символично е посветена на един от бащите на Европейската общност, поляк, достоен за нашата памет. Ценим ролята на Европейския парламент и неговите усилия да направи днешната Европа по-добро общо място към живот. Напълно наясно със всички предизвикателства, пречки и рискове, свързани с този процес, с който Парламентът се стреми да реши и в това отношение заслужава пълната ни подкрепа, ние се прекланяме пред мисията на полския председател на този орган, Йежи Бузек, и пожелаваме на настоящата председателка, Роберта Metsola, всякакъв успех в нейната мисия. И Яна Карски също.
Идеята за Европа като общност, моите изследвания по дипломация в Лвов под ръководството на пионера на международното право и суверенитета, професор Людвик Ерлих, както и трагичните преживявания по време на войната, включително Холокоста, ме доведоха дотук. Той изгради своето виждане за обединена Европа върху дълбоката убеденост, че трайният мир на континента което може да бъде изградено единствено чрез отказването от концепцията за суверенитет от 17 век, според която държавите можеха да правят каквото си поискат въз основа на националния егоизъм. които често водят до конфликти, войни и трагичните последици от геноцидни престъпления. Холокостьт разкри крайната опасност, която представлява неконтролируемият, абсолютен суверенитет, тъй като тогавашната германска държава просто си присвои суверенитета да унищожи друга нация. Освен това тя смяташе, че този суверенитет ще ѝ служи и като щит, който да я предпази от отговорност.
Оратор 1pl
Това не се случи. Едновременно стана ясно, че концепцията и практиката на суверенитета трябва да бъде преразгледано; суверенитетът трябва да престане да бъде лиценз за безнаказаност, докато гаранцията за сигурност е европейската интеграция, основана на структурите на Общността и оттеглянето от държавите членки на преговаряна част от техния суверенитет. Разбира се, не 31-годишният Ян Карски, който беше по времето на края на войната, беше авторът на тези концепции. Според него Уинстън Чърчил е главният архитект на тази идея, бащата на Съединените щати на Европа, но той със сигурност се е смятал за последовател на тази идея, като за неин върховен жрец. Той доказа това чрез цялата си блестяща академична кариера в катедрата по чуждестранна служба на университета Джорджтаун във Вашингтон, както и чрез своите обществени дейности. Карски многократно подчертаваше, че една обединена Европа трябва да има силна, трайна, морална основа за единство. Тя не може да бъде просто икономически, търговски и пазарен съюз. дали това е централизиран технократичен политически проект Тя трябва да бъде преди всичко общност на духовни и морални ценности, основана на абсолютно уважение към правата на човека, достойнството на личността и защитата на малцинствата. Волунтаризмът, суверенисткият волунтаризъм, по никакъв начин не може да застраши тези основни ценности. Той също така обърна внимание на необходимостта от равенство и липсата на йерархия, категорично противопоставяйки се на разделянето на нациите на доминиращ и подчинен. В своята прочута лекция при получаването на титлата доктор хонорис кауза в университета в родния си Лодз през 1996 г. той изрече тези фундаментални думи: „Няма по-добри или по-лоши нации. Нациите искат да живеят и да просперират в мир. Войните започват техните правителства.“ Той добави, че за съжаление понякога нациите трябва да бъдат защитени и от собствените си правителства. Отговорните действия на структурите на Европейския съюз трябва да вземат това предвид. Европейската общност трябва също да изпитва чувство на отговорност за съдбата на целия континент. И също така и на онези държави и нации, които не са формално асоциирани с нея, но
са застрашени. Като дългогодишен преподавател по курса „Теории и практика на комунизма в Съветския съюз“ в Джорджтаунския университет, който се радва на рекорден интерес сред студентите – сред неговите възпитаници е и Бил Клинтън – Карски точно посочи източникът на европейската заплаха. Според него това винаги е била Москва. Той не вярваше в трайността на промените, започнати от перестройката на Горбачов. Не защото не вярваше в неговите намерения, а защото не вярваше, че вътрешната имперска логика на системата би могла да позволи експериментът на Горбачов да успее. За съжаление, днес лесно можем да видим колко прав е бил Карски, когато насочва погледа си към Украйна, която Владимир Путин се опитва да пороби. Всички елементи от европейската общностна визия на Ян Карски ясно се откриват в дейността на Европейския парламент. Най-големият му успех от създаването му като представителен форум на мненията на държавите членки е неговата институционална еволюция от чисто консултативен орган в мощна съвместна законодателна институция, която на равна основа с Съвета на Европейския съюз формира правото на ЕС и превръща Европа в по-добро място за живеене за своите 450 милиона граждани. Разбира се, това не е лесен процес. Той се характеризира с много трудности и също така с провали. И в ежедневната борба с външните предизвикателства и заплахи, със решителна позиция срещу руското нападение над Украйна и с загриженост за осигуряването на цяла Европа срещу руската заплаха. Преодоляването на центробежните тенденции, които се опитват да подкопаят институционалната сплотеност структурната сплотеност на Общността. Противопоставяне на вълната от национализъм и шовинизъм, която залива Европа. И с нарастващите опити да се подкопае трансатлантическият съюз между Европа и Съединените щати. Нека пожелаем Европейският парламент никога да не спира пред тези предизвикателства и сили и винаги да има силата да ги посреща. Първата председателка на Европейския парламент Симон Вейл, лагерен номер 78651, оцеля в Аушвиц и създаде
да използва нейното страдание за добро. Животът ѝ ни напомня, че неутралитетът само помага на злото, никога на доброто. Европейският парламент трябва да заеме твърда морална позиция и винаги да служи на доброто. Това е целта на тази награда: да свърже една лична съдба, цял живот посветен на работа и посланието на нейния патрон с идеалите, които Европейският парламент се стреми да служи днес. Призовавам г-жа Роберта Мецола, Председателката, да го приеме. Бих искал да завърша проекта с прожекция на филма „Речи на Ян Карски“, който е влязъл в историята като втория първи грях. Той говори за това, което завършва с провал да се реагира на злото. И една удобна позиция. Вярвам, че това никога няма да бъде позицията на Европейския парламент. Валдемар Пясецки.
Оратор 2pl
Много благодаря.
Оратор 3en
Вторият първообразен грях беше извършен от човечеството. Чрез действие или бездействие, или самоналожено невежество, или нечувствителност, или егоизъм, или лицемерие, или безсърдечно рационализиране, този грях ще преследва човечеството до края на времето. То ме преследва, и искам да бъде така.
Оратор 1pl
Уважаеми дами и господа, в този момент достигнахме кулминацията на нашата церемония. Дами и господа, мога ли сега да представя и поканя лицата, които ще представят отличителните характеристики на наградата. Сега канирам г-н Анджей Северин, почетен член на Обществото „Ян Карски“, който ще представи статуята – „Орелът на Карски“. Сега канирам г-н Анджей Почобут, който също е почетен член на Обществото „Ян Карски“ и ще връчи дипломата, както и каним на сцената г-н Ежи Кожерецки, правнук на нашия герой, който ще представи една снимка. Каним също на сцената г-жа председателката Роберта Metsola.
Оратор 2pl
Диплома на г-н Анджей.
Оратор 1pl
Много благодаря. И бих помолил Председателя да изнесе своята приветствена реч.
Оратор 4en
Много благодаря, дziękuję. Колеги, посланици, дами и господа, за мен е огромна чест да получа наградата „Орел на Ян Карски“ от името на Европейския парламент. Смирено съм, че съм част от толкова престижен списък с лауреати. От името на всичките си колеги в Европейския парламент, дziękuję много. Малко държави са направили толкова много за изграждането на Европа като Полша и нейните смели синове и дъщери. Европа никога няма да забрави техните жертви и е уместно да отбележим европейската демокрация тук, в този прекрасен град. Ние ще се справим с отговорността, която ни възлагате днес. Вчера имах честта да положа венец на гроба на Неизвестния воин. Размишлявам за всички, които дадоха живота си за свободата, и за всички, които вие, господин Председател, загубихте. И в този момент си помислих за Ян Карски и за това какво трябва да е носил той. Животът му беше изключително смел и морално безупречен. Патриот, посветен на независимостта на Полша, и душата на Европа, който се изправи срещу злото и размаха светлината на истината. Ян Карски разбираше, че за да победи смелостта и доброто над страха и тиранията, трябва да застанем пред своите ценности и един за друг, особено когато е най-трудно. Защото именно тогава е най-важно. И в тези предизвикателни времена неговите думи отекват. Ангажиментът, общото човечество на хората, а не силата на правителствата, е единствената истинска защита на човешките права. Това е мисия, която съвременникът на Ян Карски, Йозеф Реттингер, осъществи на практика само няколко години след края на войната, като помогна за създаването на Съвета на Европа – първата от много европейски институции, които днес образуват едно съзвездие. Днес Европейският парламент гордо продължава визията на Ян Карски и Йозеф Ретингер за една Европа, изградена върху мира и демокрацията. Строим общност на ценностите, в която се застъпват свободата, достойнството и солидарността. където живота на народите, от Порто до Познан, се засилва и подобрява благодарение на членовете на Европейския парламент. Които работят неуморно в партньорство с националните парламенти като
същото и Сената, за да свърже европейците с Европа. За мен е привилегия да работя заедно с толкова невероятни полски колеги и постоянно се впечатлявам от тяхната способност да постигат резултати дори когато изглежда невъзможно. Заедно ние осъществяваме мечтата на безгласните поколения, които са копнели за една Европа, в която всеки глас се чува и може да формира бъдещето ни. И точно сега, тук, в родината на Ян Карски, ви обещавам следното: ние ще продължим да работим, безстрашно и неуморно, за да превърнем европейската мечта в реалност за хората в цялата ни Съюз. Защото, както ни научи професор Кари, само да бъдем свидетели не е достатъчно. Трябва да застанем зад онова, което е правилно. Дадохме същото обещание и на вас, скъпи Анджей. Пет дълги години бяхте в затвора, защото сте говорили срещу потисничеството. Минулата година нашият парламент Ви присъди наградата „Сахаров“ за свобода на мисълта, докато все още бяхте зад решетките. Тази година цяла Европа се зарадва, когато пресякохте полската граница и се озовахте на свобода. И беше такъв привилегирован момент да ви посрещнем в нашия Парламент като свободен човек, а скоро след това вие ни напомнихте, че дори стените на затвора не могат да заглушат истината. Вашето мъжество продължава наследството на Ян Карски и ни предизвиква да продължим да заставаме зад нашето демократично бъдеще. Вчера обсъждах това бъдеще със студентите от Варшавското училище по икономика – вдъхновяващо беше да чуя техните мечти и идеи за нашия континент. Тези млади хора никога не са живели през ужасите, които професор Карски е преживял. Те могат да се насладят на свободата да пътуват без граници, да изграждат без ограничения, да се провалят и да знаят, че са подкрепени. Това е това, което Европа може да осигури, и което трябва да защитаваме. Тяхното поколение ще напише следващата глава на Европа. Затова именно ние трябва да осигурим възможността те да успеят тук, у дома, и затова ние опростяваме законодателството и свързваме пазарите, за да могат хората да иновират. И предприятията могат да процъфтяват на нашия континент. Ние разполагаме с таланта, идеите и ресурсите, а Полша го доказва всеки един ден.
Това не е изненада. Не може да се говори за Европа, без да се спомене Полша. През 1989 г. „Солидарност“ запали факлата на демокрацията зад Желязната завеса. През 2004 г., когато Полша се присъедини към европейското семейство, ние най-сетне отговорихме на призива на папа Йоан Павел II, отправен в нашия дом, Европа да диша с двете си дроба. В нашия парламент интелектуалци като Бронислав Геремек промениха начина, по който Европа мисли за себе си. И моят предшественик, професор Йежи Бузек, стана първият член от постсъветска страна, който оглавява нашия Парламент. Сега, докато незаконната война на Русия в Украйна продължава да заплашва нашия източен фланг, Полша отново поема водещата роля в защитата на нашия начин на живот. Европа стои на ваша страна, заедно трябва да продължим да подкрепяме Украйна в борбата ѝ за свобода и демокрация срещу руската агресия. Преди повече от 80 години Ян Карски рискува живота си за същата тази свобода тук, в Полша. Той също предупреди света за Холокоста. Най-мрачното последствие от антисемитизма. За съжаление, точно когато нашата свобода отново е застрашена, злото на антисемитизма също се възражда. Сега трябва да му отговорим с решителни действия и повтарям: заверата, която дадох на церемонията миналата година в чест на Яд Вашем, Европейският парламент никога няма да се откаже от борбата срещу това древно зло. И то расте. По улиците ни, в университетите ни и онлайн. Нашата решимост да го победим трябва да отговаря на мащаба на предизвикателството, а Европейският парламент винаги ще бъде в челните редици на тази борба. През миналия месец нашият парламент приветства Омри, който прекара 738 дни като заложник на терористичната група Хамас след 7 октомври. Не можем да обръщаме поглед от такава ужасна жестокост. Нашата общност е изградена върху пепелта на Холокоста. И в името на Ян Карски и на всяка жертва на онези ужасни години трябва да продължаваме да говорим, защото да бъдеш антисемит означава да бъдеш антиевропеец. И това никога не може да бъде прието. Ние никога няма да го приемем. Аз съм председател на Камарата, както посочи Анджей, която някога е оглавявана от Симон Вайл, самата тя оцеляла от Аушвиц, така че нашето ангажиране е лично, колкото и институционално.
Така че можете да разчитате на Европейския парламент, който ще продължи да говори в защита на истината, справедливостта и демокрацията. Да обединяваме хората, за да създадем обща европейска реалност. И по-добро бъдеще за всички. Това е мисия, за която знам, че би се гордял Ян Карски, и затова тази награда означава толкова много. Ние ще я носим напред в неговия дух.
Оратор 4pl
Благодаря.
Оратор 1en
Дами и господа, скъпи представители на медиите, добре дошли на пресконференцията относно общите заключения на Комисията по правосъдие Министерска сесия, проведена в рамките на Министерския форум на ЕС и Западните Балкани по правосъдие и вътрешни работи тук в Будва. Днесната пресконференция ще бъде с изявления от страна на министъра на правосъдието на Черна гора, Божан Божович, министъра на правосъдието, вътрешните работи, имиграцията и убежищата на Ирландия, Джимо Калахън, и европейския комисар по правосъдие, Майкъл Макграт.
Оратор 2hr
Дами и господа, скъпи представители на медиите, добре дошли на пресконференцията за общите заключения от срещата на министрите на правосъдието, проведена в рамките на Срещата ЕС – Западни Балкани, а именно на Министерския форум по правосъдие и вътрешни работи. На днешната пресконференция ще изслушаме изявления от министъра на правосъдието на Черна гора, г-н Бојан Божович, министъра на правосъдието, равенството и реформата на правосъдната система на Ирландия, г-н Джим Калахън, и европейския комисар по правосъдие, г-н Майкъл Макграт.
Оратор 1en
След своите отварящи изказвания, думата ще бъде отворена за вашите въпроси.
Оратор 2hr
След изказванията им за откриването ще открием възможност за задаване на въпроси.
Оратор 1en
Сега започваме. Министър Божович, моля. Вие сте на ред.