Orador 1pl
Senhora Advogada, está acompanhada pelo Alcaide. Podemos começar, senhor Presidente.
Orador 2pl
Bom dia a todos.
Orador 3en
Bom dia a todos, senhoras e senhores. Retomo esta sessão, Adama Gomoło.
Orador 3pl
Jacek Niedźwiecki e Weronika Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis, secretários desta sessão,
Orador 3en
e na primeira ronda, Weronika Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis como secretários. A lista de oradores e a ata serão registadas pela senhora Smarduch e pelo senhor. Niedźwiecki. As comissões elaboraram relatórios sobre a lei revista do ensino superior e da ciência, e mais três outras. 33, e a lei revista sobre educação e ciência, 3000.
Orador 2pl
Numa outra convenção de cidadãos seniores, decidi complementar a agenda com pontos relativos à consideração destes relatórios. Nos termos do artigo 51.º, n.º 2, do Regimento da Sejm, entidades autorizadas apresentaram moções para proceder à segunda leitura sem respeitar o prazo estabelecido no artigo 44.º, n.º 3, do Regimento da Sejm. Os proponentes justificam as moções pela importância dos assuntos abordados nestes projetos de lei. Vou submeter estas moções à votação, sucessivamente. Vamos proceder à votação. Sobre o relatório da Comissão relativo ao projeto de lei de alteração da Lei do Ensino Superior e da Ciência e de certas outras leis. Quais das senhoras e senhores Deputados estão de acordo com a adoção da moção para passar à segunda leitura sem respeitar o prazo estabelecido no artigo 44, n.º 3, do Regimento da Sejm? Os que estão de acordo com o projeto de lei constante do relatório com o número de impressão 3303, queiram levantar a mão e premir o botão. Quem está contra? Quem se absteve? Obrigado. 416 deputados votaram, 263 a favor, 152 contra e 1 absteve-se. A Sejm adotou a moção. Prosseguimos agora para a votação sobre o relatório da comissão relativo ao projeto de lei do Governo que altera a lei sobre o Ensino Superior e a Ciência. Quais das senhoras e senhores Deputados estão favoráveis à adoção da moção de proceder à segunda leitura sem respeitar o prazo estabelecido no artigo 44.°, n.° 3, do Regimento? Convido os Deputados a levantarem a mão e a premirem o botão de votação sobre o projeto de lei constante do relatório do documento impresso n.° 3304. Quem é contra? Quem se absteve? Obrigado. 417 deputados votaram, 264 a favor, 152 contra, 1 abstenção. A Sejm adotou a moção. Senhora Presidente, dou as boas-vindas, na Polónia, à Presidente do Parlamento Europeu, Senhora Roberta Metsola, que aqui se encontra em visita oficial com uma delegação.
Dou as boas-vindas à Presidente do Senado da República da Polónia, Senhora Małgorzata Kidawa-Błońska, Dou as boas-vindas aos deputados do Parlamento Europeu presentes na galeria que irão assistir ao discurso da Presidente, Roberta Metsola. A Sejm e o Senado polacos participam ativamente no trabalho no fórum da UE. Na Sejm, valorizamos muito as atividades da Comissão de da União Europeia, presidida pela senhora Agnieszka Pomacka. Os parlamentares polacos participam em inúmeras formas de cooperação parlamentar dos parlamentos nacionais dos Estados-Membros da União Europeia, bem como em debates organizados pelo Parlamento Europeu. Aqui, muitas vezes têm a oportunidade de colaborar com membros femininos e masculinos do Parlamento Europeu. Estamos ainda mais satisfeitos com a presença dos deputados no Parlamento Europeu nesta sessão. Convido agora a Presidente do Parlamento Europeu, Senhora Roberta Metsola, a tomar a palavra.
Orador 4en
Está bem. Senhor Marshall, primeiro-ministro, ilustres deputados, os mesmos senadores, membros, do Parlamento Europeu, excelências.
Orador 4pl
Senhor Presidente Biżoga, obrigado.
Orador 4en
Por me convidar a dirigir-me a esta Câmara, agradeço muito.
Orador 4pl
O poema 'Once Road' de Wislawa Szymborska foi publicado.
Orador 4en
que só conhecemos a nós próprios na medida em que fomos testados. Se isso é verdade para as pessoas, também é verdade para as nações. E poucos países foram testados como a Polónia. No entanto, a Polónia sempre demonstrou o que significa emergir mais forte. Mais justo. E mais orgulhoso. O aço mais resistente é forjado no fogo mais intenso. E o aço polaco, tal como o espírito polaco, é inquebrável. Caros amigos, caros amigos, sou o Presidente do Parlamento Europeu, sou um mãe de quatro rapazes, sou uma orgulhosa filha do Mediterrâneo, de uma ilha no meio do nosso mar do sul. Sou uma patriota e sou uma Europeia. Nós, que pertencemos à geração de Karol Wojtyła, sabemos que não há qualquer contradição entre estes dois conceitos. Quando crianças, vimos a queda do Muro. O fim do comunismo e sentiram o otimismo que a Solidariedade encarnava, não só para os polacos, mas para todos os europeus. Fomos guiados pelo Cardeal de Cracóvia, que se tornou o nosso Papa e nos exortou: "Não tenham medo!" "Não tenham medo!" Como adolescentes, fomos moldados pela sua mensagem de liberdade, paz e dignidade. Quando a democracia regressou, nós, enquanto estudantes, ouvíamos a sua mensagem de esperança para a Europa, apesar do seu sofrimento público. E quando adultos, celebrámos quando foi canonizado como São João Paulo II. A minha geração sabe como é a Europa com e sem a União Europeia. Estamos longe de ser perfeitos. Devemos estar abertos à reforma, à mudança, à correcção do que for necessário. Mas, no fundo, um mundo com a União Europeia nele é um lugar melhor para todos nós. E por vezes é necessário recordar-nos a nós próprios e às pessoas que servimos do que se trata em jogo está: até onde chegámos juntos, o que podemos perder, por isso é uma enorme honra estar aqui hoje como representante do Parlamento Europeu nesta histórica sala nacional desta grande nação e falar. A Polónia sempre me pareceu como um lar. Juntámo-nos à UE no mesmo dia. Partilhamos tanto. A minha irmã estudou aqui, e como estudante viajei por este país, e cada vez que volto sinto-me como se estivesse a regressar a velhos amigos.
A nossa – Agora, o nosso desafio na UE hoje é fazer mais, redescobrir o entusiasmo e a esperança que varreram os nossos países em 2004. Voltar às grandes, corajosas e audaciosas ideias que fazem realmente a diferença na vida das pessoas. Ideias que podemos concretizar rapidamente e que posicionam a nossa União como o ator global que sabemos que ela é. Para garantir que sejamos verdadeiramente um acelerador de crescimento. Para pôr fim à burocracia e à papelada desnecessárias. Atua como um travão à inovação europeia. Unir-se quando enfrentamos ameaças comuns à nossa segurança e à segurança dos nossos cidadãos. Não estou aqui para dar lições nem para pregar. Estou aqui para nos ajudar a todos a arregaçarmos as mangas e trabalharmos em conjunto. A Polónia é uma nação orgulhosa. Batizada há mais de mil anos, que deu à Europa a sua primeira constituição escrita moderna. Que manteve a linha nos portões de Varsóvia em 1920 e a manteve por todos nós. Que, em muitos aspetos, ainda mantém a linha. Ao longo de 123 anos de partilhas, a Polónia nunca deixou de ser a Polónia. O seu hino nasceu nestes anos com uma promessa:
Orador 4pl
A Polónia ainda não pereceu, enquanto nós ainda vivermos.
Orador 4en
E cumpriu essa promessa na sua língua, na sua cultura e nas suas famílias. Depois veio a ocupação. Guerra. E meio século atrás da Cortina de Ferro, onde aos polacos era dito o que deviam pensar, o que podiam dizer e para onde podiam viajar. Onde o medo reinava. Os males do totalitarismo e do comunismo foram sentidos por todas as famílias neste país. Mas não é a escuridão e o sofrimento desses anos que marcam a Polónia. É como vocês responderam que o mundo observa. A Polónia foi testada, e foram os Polacos que avançaram. Do estaleiro em Gdańsk, com solidariedade na mesa-redonda e nas eleições Em junho de 1989, a Polónia mostrou ao mundo que o sistema podia ser derrotado, e depois a Polónia fez algo notável, quase da noite para o dia. Vocês escolheram a liberdade, a democracia, a democracia. E uma economia aberta. E nunca mais olharam para trás. Sabe, há um ditado sobre aqueles que fazem mais barulho. Agora, tem a palavra. Requeriu coragem. E exigiu muito de toda uma geração. Vocês reconstruíram e prometeram nunca mais. Tiveram essas grandes ideias corajosas e concretizaram-nas. E isso, em muitos aspetos, é também a história da Europa. E vejo a União Europeia como a garantia dessa promessa feita em 1989. De liberdade, de dignidade, de segurança. De esperança. É isso que a Europa deve representar para tantas pessoas. Numa única geração, o rendimento por pessoa na Polónia aumentou mais de oito vezes. Desde que aderiu à UE, a sua economia cresceu duas vezes mais rápido do que a média europeia. Agora, contam-se entre as 20 maiores economias do mundo e em breve ocuparão, espero que de forma permanente, o seu lugar na mesa do G20. Agora as pessoas chamam-lhe o milagre polaco. Mas isto foi fruto de trabalho árduo. Foi construído por milhões de polacos que se levantavam cedo, criavam empresas e iam trabalhar noutros sítios. Estados-Membros da UE para aprender e regressaram a casa para construir e recusaram-se a aceitar que os seus filhos devessem ter menos do que qualquer outra pessoa na Europa. E a Europa orgulhava-se de fazer parte dessa jornada. A adesão abriu portas a novos mercados e novos investimentos, a universidades e a um todo
continente de oportunidades para os jovens polacos. E isto nunca foi uma via de sentido único. A Polónia trouxe a sua energia, o seu talento e a sua ambição para a nossa União. E hoje está no coração da Europa. Impulsionando a Europa para a frente. É a Polónia que alertou para a ameaça do Leste. É Portugal que nos diz, quando vamos demasiado longe, demasiado depressa ou não suficientemente longe. É esse o espírito que trazemos para Bruxelas e Estrasburgo. Porque, sabe, às vezes, muito às vezes, a Europa escreve regras com as melhores intenções. Que acabam por pesar sobre as próprias pessoas a quem se destinavam ajudar. Assim, o Parlamento Europeu tem vindo a aprovar um pacote de simplificação após outro, libertando cerca de 9 em cada 10 empresas da obrigação de apresentar relatórios de sustentabilidade, assegurando o nosso abastecimento energético à medida que nos desvinculamos da Rússia. Estamos a reparar os nossos sistemas de defesa e segurança. E tira a papelada das secretárias dos nossos agricultores. Devolve milhares de milhões de euros por ano às pessoas que criam empregos, colocando a acessibilidade e a justiça no centro do que fazemos. Mas a simplificação é apenas o começo. No fundo, a Europa tem de ser um lugar onde vale a pena investir, produzir e crescer. E o nosso mercado único está no centro disso. É por isso que uma empresa em Poznań ou Bydgoszcz pode vender aos clientes em Lisboa ou Helsínquia sem preencher um único formulário aduaneiro. É por isso que tantos investidores escolheram a Polónia e, em grande parte, a razão pela qual o crescimento polaco tem sido tão forte há duas décadas. Agora devemos ir mais longe. Um mercado único que funcione como um todo na área da energia, do capital e dos serviços. Com preços da energia que não travem a nossa indústria. E regras que sejam claras e previsíveis. E podemos fazê-lo à nossa maneira única europeia, com mercados abertos e redes de segurança social, para que as pessoas tenham a liberdade de assumir riscos e a segurança de saber que não serão deixadas para trás. Em junho passado, em Łódź, onde a Universidade de Tecnologia me fez a grande honra de me acolher
a sua comunidade, conheci uma cidade que teve de se reconstruir. E orgulha-se por tê-lo feito. É a mesma história em Gdańsk e Cracóvia, em Lublin, Rzeszów e Białystok. E em milhares de cidades e vilas: uma nova estrada, uma praça do mercado restaurada. Novas instalações desportivas. Isso também é a Europa em ação. Investimentos reais, concretos e tangíveis para melhorar vidas. Sei que existem preocupações. Dos agricultores relativamente aos seus rendimentos e à concorrência leal. Das cidades mais pequenas sobre os jovens que saem das regiões que receiam que as decisões sobre eles sejam cada vez mais tomadas cada vez mais longe. Estas são, de facto, preocupações legítimas e nós ouvimo-las. E é por isso que, na nossa posição sobre o próximo orçamento de longo prazo da Europa, o Parlamento Europeu compreendeu a tarefa que nos foi confiada e por que razão apoiamos os nossos agricultores, ao mesmo tempo que defendemos investimentos reais nos jovens, no Erasmus, no Horizonte, por exemplo. E porque queremos que as regiões tenham uma voz real, nomeadamente as regiões do Leste ao longo das fronteiras com a Ucrânia, a Bielorrússia e a Rússia. Regiões que carregam um fardo em nome de todos nós que a Europa deve reconhecer. Senhora Presidente. A Polónia também viu o perigo chegar muito antes do resto de nós. Durante anos, alertou-nos sobre a Rússia. Sobre a dependência energética. Sobre o que o Kremlin era capaz. E demasiados na Europa não ouviram. Agora o senhor tem razão. A Europa devia ter ouvido o senhor mais cedo. Hoje, não. É preciso convencer o parceiro. A sua presidência do Conselho da União Europeia colocou a segurança no topo da agenda da Europa tem razão. A Europa devia tê-lo ouvido mais cedo. Hoje, não. O senhor Borrell precisa de ser convencido. A sua presidência do Conselho da União Europeia colocou a segurança no topo da agenda da Europa. Está a construir o Escudo Oriental e é o primeiro a recorrer ao novo financiamento europeu para a defesa, com quase 44 mil milhões de euros a chegarem aqui – a maior parte deles gastos em empresas polacas. E a Polónia— E a Polónia foi agora escolhida para acolher o único centro fora dos Estados Unidos para a manutenção dos mísseis carregados que armam os sistemas de defesa antiaérea Patriot. Assim, aquilo que estão a construir protege também todos nós. A ViaBáltica é uma linha vital para os Estados bálticos. E a passagem de Suwalki é um dos locais mais sensíveis do nosso continente. O que aí acontece tem tanto impacto em Bruxelas como em Vilnius.
Nesta altura do ano passado, visitei uma base da NATO na Letónia. Onde soldados polacos servem ao lado de tropas de toda a Aliança. Jovens homens e mulheres que protegem a liberdade que o resto de nós demasiado frequentemente considera garantida. Devemos-lhes – a todos aqueles que vestem o uniforme – muito mais do que palavras. Muito mais. É por isso que a Europa pôs o seu dinheiro onde está a sua boca e investiu em defesa e segurança. A Polónia sabe o que significa estar na linha da frente da Europa. Quer seja a ilegal guerra de agressão russa contra a Ucrânia, ou a instrumentalização da migração na vossa fronteira com a Bielorrússia, drones sobre o vosso território, ou sabotagem em linhas ferroviárias. O senhor enfrentou tudo isto com determinação e clareza de objetivos. Estas ameaças são concebidas para testar a nossa determinação: dividir as nossas sociedades e minar as nossas democracias. E em toda a nossa União, todos nós enfrentamos agora estas ameaças. Quando a segurança da Polónia é testada, a segurança da Europa é testada. E nós devemos, e nós vamos, estar unidos para enfrentar esta ameaça, ombro a ombro. Nunca esqueceremos que, quando a guerra da Rússia chegou à porta da Ucrânia, a Polónia abriu a sua própria. Nos primeiros dias, as pessoas que atravessavam a fronteira em Medica e Dorohusk eram recebidas por famílias polacas com sopa quente e mantas quentes. Na estação de Przemyśl, filas de carrinhos de bebé vazios estavam à espera na plataforma por mães que desciam dos comboios com bebés nos braços. Estive em Otwock nas escolas nos primeiros dias e vi professores polacos confortarem crianças que nunca tinham conhecido. Mães a cozinhar refeições para raparigas que não compreendiam o que tinha acontecido ao seu país. Essa foi a solidariedade europeia na sua forma mais pura. Foi um teste. Foi um teste do carácter polaco nas piores circunstâncias e mostraram o melhor deste país. Assim, colegas, nenhuma grande ideia, nenhuma resposta a qualquer teste acontece por acaso. Toda a escolha foi discutida e implementada por representantes eleitos em câmaras como esta. Porque acredito incondicionalmente que a democracia parlamentar é o melhor modelo que temos.
Mas cabe a todos nós provar que funciona. FUNO— FUNO quanto custa melhor do que a Polónia, onde só em 1991 é que cada assento nesta sala foi livremente escolhido pelo povo. E esse direito traz consigo um dever. Para mostrar às pessoas que os argumentos apresentados aqui conduzem a algum lugar. E a Polónia mostrou algo diferente a toda a Europa. Que as instituições democráticas podem ser construídas e reconstruídas numa só geração. Mas elas nunca estão terminadas. Temos de continuar a construí-las – a salvaguardá-las. Continuem a recordar às pessoas o que é possível. O que aconteceu no nosso passado. E por que cada geração deve proteger as nossas democracias. E é por isso que um Parlamento Europeu directamente eleito é tão importante. Os seus membros respondem directamente aos eleitores no seu país, nas cidades e regiões polacas. E devo dizer que os representantes da Polónia – os vossos representantes – de diferentes famílias políticas, muitos dos quais vejo aqui hoje, fazem esse trabalho com verdadeira dedicação. Fazem-se ouvir a voz da Polónia em cada debate. Agora, as pessoas – os nossos eleitores – querem ver resultados. Querem provas de que o diálogo e o compromisso ainda podem trazer benefícios para as suas famílias. Isso significa romper o ruído. Ir além das divisões políticas. E nunca dar os eleitores como garantidos. Significa cooperação em vez de confronto. Significa que conseguimos transmitir melhor a nossa mensagem num mar de desinformação, meias-verdades e informações falsas. Amplificado online e, por vezes, usado como arma por atores maliciosos para quem a nossa Europa é uma ameaça. Agora, as pessoas em todos os países não querem sermões moralizantes. Eles querem ação. Não querem que a Europa esteja longe. Não querem que os representantes falem em siglas que não compreendem. Eles querem – como muitos de nós – ser europeus e, ao mesmo tempo, patriotas. Rejeitam os limites de um nacionalismo estreito e voltado para dentro. Mas também prezam as suas identidades locais. E esperam que a Europa compreenda isso. Preservar os nossos valores partilhados. Mas nunca ter medo de mudar. Com o tempo. Aprovar leis que tornem as suas vidas mais simples.
Mais próspera. Mais justa. Mais livre. E mais segura. Não é pedir demais. E não pode ser demais. Para concretizar. Deixem-me ser claro: a Europa não se trata de tornar todos iguais. Trata-se justamente do contrário. Trata-se de encontrar força nas nossas diferenças e respeitar as nossas tradições, as nossas histórias e as nossas línguas. Este projeto nosso não se trata de nenhuma imposição de Bruxelas. Trata-se de partilhar os desafios e de compreender que, quando agimos em conjunto, com um propósito comum, cada Estado-Membro é uma superpotência. Trata-se também da compreensão de que as melhores decisões são tomadas o mais perto possível das pessoas que mais são afetadas por elas. Por isso, temos de mostrar que a Europa também é capaz de dar resposta à geração mais jovem. que não recordam as batalhas do passado, seja sobreviver à guerra, derrotar o comunismo ou aderir à União Europeia. Sempre que visito um Estado-Membro, tenho o cuidado de organizar uma reunião pública com jovens. E foi isso que fiz ontem na Escola de Economia de Varsóvia. E alguns minutos com a juventude da Polónia são suficientes para convencer qualquer pessoa de que o futuro estará em muito boas mãos. Os jovens polacos são confiantes. Muitos falam três ou quatro línguas. Olhando para o resto do mundo como iguais, abertos ao mundo, mas ainda assim enraizados em casa com a certeza tranquila de que sempre se pode encontrar um caminho.
Orador 4pl
Um polaco pode fazê-lo, como diz.
Orador 4en
— Agora, a nossa tarefa, a sua e a minha, é dar-lhes todas as razões para construírem o seu futuro aqui. Na Polónia. E na Europa. São as pessoas desta terra que melhor contam a sua história. A terra que deu ao mundo o rei João Sobieski, Nicolau Copérnico e Maria Skłodowska-Curie. Witold Pilecki e Jan Karski. Frédéric Chopin. Maximilien Colbert e Karol Wojtyła. Lech Wałęsa e Jerzy Buzek. E tantos outros mais. Podemos ainda acrescentar mais nomes a esta lista, devemos continuar? Tantas outras. Tantas outras. Quem testemunhou enquanto enfrentava cada provação pelo caminho? Do comunismo à liberdade. Da liberdade à democracia. Da democracia para o crescimento. E do crescimento para a segurança de toda a nossa fronteira oriental. Agora surge um tipo diferente de prova. A prova de liderança. E sei que a Polónia irá enfrentá-lo. Já estão a moldar as escolhas da Europa em matéria de defesa e alargamento, de competitividade e de como apoiamos a Ucrânia. E nos anos que se avizinham, a Europa precisará da voz alheia da Polónia. Da experiência da Polónia. E da confiança da Polónia. Mais do que nunca. E a liderança na Europa também passa pelas coisas mais silenciosas. Manter a nossa palavra. Fazer o trabalho para o qual fomos eleitos e nomeados. E respeitar as regras que estabelecemos em conjunto. Por isso, a minha mensagem para si hoje é simples. Aproveite este momento. Continuem a acreditar. Liderem. Se há coisas a mudar, façamo-lo juntos. A Europa é vocês, não mais ninguém. Não mais ninguém. Em maio de 2003, apenas algumas semanas antes de os polacos votarem para aderir à nossa união, o Papa João Paulo II disse-o de forma muito simples:
Orador 4pl
A Europa precisa da Polónia, a Polónia precisa da Europa.
Orador 4en
A Europa precisa da Polónia. E a Polónia precisa da Europa. Isso era verdade então. E continua a ser verdade hoje. Viva os nossos parlamentos. Viva a Polónia. Viva a Europa. Dziękuję bardzo.
Orador 4pl
Obrigado. Muito obrigado mesmo. Gerencio 10.