Oratore 1pl
Avvocata, Lei è accompagnata dal Cerimoniere. Possiamo iniziare, Signor Presidente.
Oratore 2pl
Buongiorno a tutti.
Oratore 3en
Buongiorno a tutti, signore e signori. Riprendo questa sessione, Adama Gomoło.
Oratore 3pl
Jacek Niedźwiecki e Weronika Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis, segretari di questa seduta,
Oratore 3en
e il primo turno, Weronika Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis, segretari. Sarà redatta una lista degli oratori e dei verbali da parte della signora Smarduch e del signor. Niedźwiecki. Le commissioni hanno elaborato relazioni sulla legge rivista sull'istruzione superiore e la scienza, e altre tre. 33, e la legge revisionata sull’istruzione e la scienza, 3000.
Oratore 2pl
A un'altra convenzione per i cittadini anziani, ho deciso di integrare l'ordine del giorno con punti che trattano la valutazione di queste relazioni. Ai sensi dell’articolo 51, paragrafo 2, del Regolamento della Dieta, soggetti legittimati hanno presentato mozioni per procedere alla seconda lettura senza rispettare il termine stabilito dall’articolo 44, paragrafo 3, del Regolamento della Dieta. I proponenti giustificano le mozioni con l’importanza delle questioni trattate nei disegni di legge. Procederò con la votazione di queste mozioni una per una. Procediamo con la votazione. Sulla relazione della commissione in merito alla proposta di legge del Governo di modifica della legge sull'istruzione superiore e la scienza e di alcune altre leggi. Chi dei signori deputati è favorevole all'adozione della mozione di passare alla seconda lettura senza rispettare il termine previsto dall'articolo 44, paragrafo 3, del Regolamento della Camera dei deputati? Coloro che sono favorevoli al disegno di legge contenuto nella relazione stampata con il numero 3303, prego, alzino la mano e premano il pulsante. Chi è contrario? Chi si astiene? Grazie. Hanno votato 416 deputati, 263 favorevoli, 152 contrari e 1 astenuto. La Sejm ha adottato la mozione. Passiamo ora al voto sulla relazione della commissione in merito al progetto di legge del Governo di modifica della legge sull'istruzione superiore e la scienza. Quali onorevoli deputati sono favorevoli all'adozione della mozione per procedere alla seconda lettura senza rispettare il termine previsto dall'articolo 44, paragrafo 3, del Regolamento? Invito i deputati a sollevare la mano e a premere il pulsante di voto per il progetto di legge contenuto nella relazione della stampa n. 3304. Chi è contrario? Chi si è astenuto? Grazie. Hanno votato 417 deputati, 264 favorevoli, 152 contrari, 1 astensione. La Dieta ha adottato la mozione. Signora Presidente, do il benvenuto in Polonia alla Presidente del Parlamento europeo, onorevole Roberta Metsola, che si trova qui in visita ufficiale con una delegazione.
Do il benvenuto alla Presidente del Senato della Repubblica di Polonia, la signora Małgorzata Kidawa-Błońska, Do il benvenuto ai Membri del Parlamento europeo presenti nella galleria che ascolteranno il discorso della Presidente, Roberta Metsola. La Dieta e il Senato polacchi stanno partecipando attivamente ai lavori nel forum dell'UE. Alla Dieta, apprezziamo molto le attività della Commissione dell'Unione europea, presieduta dalla signora Agnieszka Pomacka. I parlamentari polacchi partecipano a numerose forme di cooperazione parlamentare. dei parlamenti nazionali degli Stati membri dell’Unione europea, nonché nei dibattiti organizzati dal Parlamento europeo. Qui, spesso hanno l’opportunità di collaborare con deputate e deputati del Parlamento europeo. Siamo ancora più lieti della presenza degli eurodeputati in quest’aula oggi. Ora do la parola alla Presidente del Parlamento europeo, on. Roberta Metsola.
Oratore 4en
Okay. Onorevole Marshall, Presidente del Consiglio, onorevoli deputati, degli stessi senatori, membri, del Parlamento europeo, Eccellenze.
Oratore 4pl
Signor Presidente Biżoga, la ringrazio.
Oratore 4en
Per avermi invitato ad intervenire in quest’Aula, la ringrazio molto.
Oratore 4pl
È stato pubblicato *Once Road* di Wisława Szymborska.
Oratore 4en
che ci conosciamo solo nella misura in cui siamo stati messi alla prova. Se questo è vero per le persone, lo è anche per le nazioni. E pochissime nazioni sono state messe alla prova come la Polonia. Eppure la Polonia ha sempre mostrato cosa significa uscirne più forte. Più giusto. E più orgoglioso. L’acciaio più resistente si forgia nel fuoco più intenso. E l'acciaio polacco, così come lo spirito polacco, è indistruttibile. Cari amici, cari amici, sono il Presidente del Parlamento europeo, sono un sono madre di quattro ragazzi, sono una figlia orgogliosa del Mediterraneo, di un’isola al centro del nostro mare del Sud. Sono una patriota, e sono una europea. Noi che apparteniamo alla generazione di Karol Wojtyła sappiamo che non c’è alcuna contraddizione tra questi due termini. Da bambini abbiamo visto la caduta del Muro. La fine del comunismo e abbiamo avvertito l’ottimismo che Solidarność incarnava non solo per i polacchi, ma per tutti gli europei. Siamo stati guidati dal cardinale di Cracovia, che è diventato il nostro Papa, e ci ha esortato: «Non abbiate paura! Non abbiate paura!» Da adolescenti, siamo stati plasmati dal suo messaggio di libertà, pace e dignità. Mentre la democrazia tornava, noi studenti lo ascoltavamo parlare di speranza per l’Europa nonostante le sue sofferenze pubbliche. E da adulti abbiamo celebrato la sua canonizzazione come san Giovanni Paolo II. La mia generazione sa che aspetto ha l'Europa con e senza l'Unione europea. Non siamo perfetti. Dobbiamo essere aperti alla riforma, al cambiamento, per correggere ciò che è necessario. Ma, in definitiva, un mondo con l’Unione europea è un mondo migliore per tutti noi. E a volte è necessario ricordare a noi stessi e ai cittadini che rappresentiamo chi siamo. in gioco: di quanto abbiamo percorso insieme, di ciò che possiamo perdere. È quindi un immenso onore trovarmi qui oggi in rappresentanza del Parlamento europeo in quest’aula nazionale storica di questa grande nazione. La Polonia è sempre stata per me come una seconda casa. Abbiamo aderito— Abbiamo aderito all’UE lo stesso giorno. Condividiamo così tanto. Mia sorella ha studiato qui, e da studentessa ho viaggiato per questo Paese e ogni volta che torno ho la sensazione di tornare da vecchi amici.
Il nostro — Ora, la sfida che abbiamo oggi nell’UE è fare di più, riscoprire l’entusiasmo e la speranza che hanno travolto i nostri Paesi nel 2004. Per tornare alle grandi, coraggiose idee che fanno davvero la differenza nella vita delle persone. Idee che possiamo realizzare rapidamente e che posizionano la nostra Unione come il protagonista globale che sappiamo di essere. Per garantire che siamo davvero un acceleratore della crescita. Per porre fine alle inutili pastoie burocratiche e amministrative. Frenando l'innovazione europea. Di unirci di fronte alle minacce comuni alla nostra sicurezza e alla sicurezza dei nostri cittadini. Non sono qui per fare prediche né per predicare. Sono qui perché tutti insieme ci rimbocchiamo le maniche e lavoriamo insieme. La Polonia è una nazione orgogliosa. Battezzata più di mille anni fa, ha dato all’Europa la sua prima costituzione scritta moderna. Quella che ha tenuto la linea alle porte di Varsavia nel 1920 e l'ha tenuta per tutti noi. Quella che, sotto molti aspetti, tiene ancora la linea. Attraverso 123 anni di spartizioni, la Polonia non ha mai smesso di essere Polonia. Il vostro inno è nato in quegli anni con una promessa:
Oratore 4pl
La Polonia non è ancora perita, finché noi viviamo.
Oratore 4en
E ha mantenuto e ha mantenuto quella promessa nella vostra lingua, nella vostra cultura e nelle vostre famiglie. Poi arrivò l'occupazione. La guerra. E per mezzo secolo dietro la cortina di ferro, dove ai polacchi veniva detto cosa pensare, cosa potevano dire e dove potevano viaggiare. Dove regnava la paura. I mali del totalitarismo e del comunismo sono stati avvertiti da ogni famiglia in questo Paese. Ma non è l'oscurità e la sofferenza di quegli anni a contrassegnare la Polonia. È il modo in cui avete risposto che il mondo guarda. La Polonia è stata messa alla prova, e sono stati i polacchi a farsi avanti. Dalle officine di Gdańsk, con Solidarnosc al tavolo rotondo e alle elezioni Nel giugno 1989, la Polonia ha mostrato al mondo che il sistema poteva essere sconfitto, e poi ha fatto qualcosa di straordinario, quasi da un giorno all'altro. Avete scelto la libertà, la democrazia, la democrazia. E un’economia aperta. E non avete mai più guardato indietro. Sapete, c'è un detto su coloro che fanno più rumore... Ora, vi siete alzati. Ci è voluto coraggio. E ha chiesto molto a un’intera generazione. Avete ricostruito e promesso che non sarebbe mai più successo. Avevate queste grandi idee coraggiose e le avete realizzate. E questo, sotto molti aspetti, è anche la storia dell’Europa. E io vedo l’Unione europea come la garanzia di quella promessa fatta nel 1989. Di libertà, di dignità, di sicurezza. Di speranza. Questo è ciò che l’Europa deve rappresentare per tante persone. In una sola generazione, il reddito pro capite in Polonia è cresciuto di oltre otto volte. Da quando siete entrati nell’UE, la vostra economia è cresciuta il doppio rispetto alla media europea. Ora siete annoverati tra le 20 maggiori economie del mondo e presto prenderete posto al tavolo del G20, auspicabilmente in modo permanente. Ora la chiamano il miracolo polacco. Ma si è trattato di duro lavoro. È stato costruito da milioni di polacchi che si sono alzati presto, hanno avviato attività imprenditoriali e sono andati a lavorare altrove. negli Stati membri dell'UE per imparare, sono tornati a casa per costruire e hanno rifiutato di accettare che i loro figli dovessero avere meno di chiunque altro in Europa. E l’Europa — e l’Europa era orgogliosa di far parte di quel percorso. L'adesione ha aperto le porte a nuovi mercati e a nuovi investimenti, alle università e a tutta una
un continente di opportunità per i giovani polacchi. E questa non è mai stata una strada a senso unico. La Polonia ha portato nella nostra Unione la sua energia, il suo talento e le sue ambizioni. E oggi ne è al centro. Spingendo l’Europa in avanti. È la Polonia che ha lanciato l’allerta sulla minaccia proveniente dall’Est. È la Polonia che ce lo dice, quando andiamo troppo lontano, troppo in fretta, o non abbastanza. Questo è lo spirito che portiamo a Bruxelles e Strasburgo. Perché, sapete, a volte, solo a volte, l’Europa scrive regole con le migliori intenzioni. Che finiscono per gravare proprio sulle persone che avrebbero dovuto aiutare. Quindi il Parlamento europeo ha portato avanti un pacchetto di semplificazioni dopo l'altro, escludendo circa 9 aziende su 10 dagli obblighi di rendicontazione sulla sostenibilità, aiutando a garantire i nostri approvvigionamenti energetici mentre ci staccavamo dalla Russia e correggendo i nostri sistemi di difesa e sicurezza. E sgombrare la scrivania dei nostri agricoltori dalla carta. Riportare miliardi di euro all’anno a chi crea occupazione, mettendo al centro l’accessibilità e l’equità di ciò che facciamo. Ma la semplificazione è solo l’inizio. In definitiva, l’Europa deve essere un luogo in cui vale la pena investire, produrre e crescere. E il nostro mercato unico è al centro di tutto questo. È la ragione per cui un'azienda a Poznań o Bydgoszcz può vendere ai clienti di Lisbona o Helsinki senza dover compilare un solo modulo doganale. È anche la ragione per cui molti investitori hanno scelto la Polonia e, in gran parte, il motivo per cui la crescita polacca è stata così forte per due decenni. Ora dobbiamo fare un passo in più. Un mercato unico che funzioni come un’unica entità nell’energia, nel capitale e nei servizi. Con prezzi dell’energia che non frenino la nostra industria. E regole chiare e prevedibili. E possiamo farlo nel nostro modo europeo unico, con mercati aperti e reti di sicurezza sociale, affinché le persone abbiano la libertà di assumersi dei rischi e la certezza di sapere che non verranno lasciate indietro. Lo scorso giugno, a Łódź, dove l’Università di Tecnologia mi ha fatto il grande onore di accogliermi
nella sua comunità, ho incontrato una città che doveva ricostruirsi. E va fiero di averlo fatto. È la stessa storia a Danzica e Cracovia, a Lublino, Rzeszów e Białystok. E in migliaia di città e villaggi, una nuova strada, una piazza del mercato restaurata. Nuove strutture sportive. Anche questo è l'Europa in azione. Investimenti reali, concreti e tangibili per migliorare la vita delle persone. So che ci sono preoccupazioni, in particolare da parte degli agricoltori riguardo ai loro redditi e alla concorrenza leale. Dalle piccole città da cui i giovani se ne vanno, dalle regioni che temono che le decisioni su di loro vengano prese sempre più lontano. Queste sono preoccupazioni fondate e le ascoltiamo. Ed è per questo che, nella nostra posizione sul prossimo bilancio a lungo termine dell'Europa, il Parlamento europeo ha compreso il compito che ci è stato affidato e perché stiamo dalla parte dei nostri agricoltori, mentre spingiamo per veri investimenti nei giovani, in Erasmus, in Horizon, per esempio. E perché vogliamo che le regioni abbiano un ruolo effettivo, in particolare le regioni dell’Est lungo i confini con l’Ucraina, la Bielorussia e la Russia. Che portano un peso in nome di tutti noi che l’Europa deve riconoscere. Signor Presidente. Anche la Polonia ha visto il pericolo arrivare molto prima di noi altri. Per anni ci ha avvertiti della Russia. Sulla dipendenza energetica. Su ciò di cui il Cremlino era capace. E troppi in Europa non hanno ascoltato. Ora avete ragione. L’Europa avrebbe dovuto ascoltarvi prima. Oggi, no. L’amico ha bisogno di essere convinto. La sua presidenza del Consiglio dell’Unione europea ha posto la sicurezza al vertice delle priorità dell’Europa. Avete ragione. L’Europa avrebbe dovuto ascoltarvi prima. Oggi, no. Bisogna convincere Buddy. La vostra presidenza del Consiglio dell’Unione europea ha posto la sicurezza in cima all’agenda dell’Europa. State costruendo lo East Shield e siete i primi a utilizzare il nuovo finanziamento europeo per la difesa, con quasi 44 miliardi di euro che arrivano qui — la maggior parte dei quali sarà spesa con aziende polacche. E la Polonia — E la Polonia è stata scelta per ospitare l’unico centro al di fuori degli Stati Uniti per la manutenzione dei missili imballati che armano i sistemi di difesa aerea Patriot. Quindi ciò che state costruendo protegge anche tutti noi. La Via Baltica è una via di vitale importanza per gli Stati baltici. E il corridoio di Suwałki è uno dei luoghi più sensibili del nostro continente. Ciò che accade lì ha lo stesso impatto su Bruxelles come su Vilnius.
L’anno scorso in questo stesso periodo ho visitato una base NATO in Lettonia. Dove soldati polacchi prestano servizio insieme a truppe provenienti da tutta l'Alleanza. Giovani uomini e donne che vegliano su una libertà che il resto di noi troppo spesso diamo per scontata. Dobbiamo loro, a chiunque indossi l’uniforme, molto più di semplici parole. Molto di più. Ecco perché l'Europa ha messo i soldi dove sono le sue parole e ha investito nella difesa e nella sicurezza. La Polonia sa bene cosa significa trovarsi in prima linea in Europa. Che si tratti della guerra di aggressione illegale della Russia contro l'Ucraina, o dell'uso strumentale dell'immigrazione al confine con la Bielorussia, dei droni sul vostro territorio, o del sabotaggio delle linee ferroviarie. A tutto questo avete risposto con determinazione e chiarezza di intenti. Queste minacce sono state concepite per mettere alla prova la nostra determinazione: dividere le nostre società e minare le nostre democrazie. E in tutta la nostra Unione, tutti noi dobbiamo affrontarle ora. Quando la sicurezza della Polonia viene messa alla prova, viene messa alla prova anche la sicurezza dell’Europa. E noi dobbiamo, e lo faremo, restare uniti per affrontarla, spalla a spalla. Non dimenticheremo mai che quando la guerra della Russia è arrivata alla porta dell’Ucraina, la Polonia ha aperto la propria. In quei primi giorni, le persone che attraversavano al valico di Medica e Dorohusk venivano accolte da famiglie polacche con zuppa calda e coperte calde. Alla stazione di Przemyśl, file di passeggini vuoti attendevano sul binario per le madri che scendevano dai treni con i bambini in braccio. Ero a Otwock, nelle scuole, in quei primi giorni, a vedere gli insegnanti polacchi confortare bambini che non avevano mai incontrato. Madri che cucinano pasti per giovani ragazze che non potevano capire cosa fosse successo al loro Paese. Quella era la solidarietà europea al suo meglio. Era una prova. È stata una prova per il carattere polacco nelle circostanze peggiori, e avete mostrato il meglio di questo Paese. Quindi, colleghi, nessuna grande idea, nessuna risposta a una prova avviene per caso. Ogni scelta è stata discussa e portata avanti da rappresentanti eletti in aule come questa. Perché credo fermamente che la democrazia parlamentare sia il miglior modello che abbiamo.
Ma sta a noi tutti dimostrare che funziona. FUNO— FUNO il costo di questa operazione è inferiore a quello della Polonia, dove si è dovuto aspettare fino al 1991 perché ogni seggio in quest’aula fosse scelto liberamente dal popolo. E quel diritto comporta anche un dovere. Per dimostrare alle persone che gli argomenti discussi qui portano a qualcosa. E la Polonia ha mostrato all’intera Europa qualcos’altro. Che le istituzioni democratiche possano essere costruite e ricostruite in una sola generazione. Ma non sono mai finiti. Dobbiamo continuare a costruirli, a salvaguardare — i nostri valori. Continuate a ricordare alle persone cosa è possibile. Cosa è successo nel nostro passato. E perché ogni generazione deve proteggere le nostre democrazie. Ed è anche per questo che un Parlamento europeo eletto direttamente è così importante. I suoi membri rispondono direttamente agli elettori a casa loro, nelle città e nelle regioni polacche. E devo dire che i rappresentanti della Polonia – i vostri rappresentanti – provenienti da diverse famiglie politiche, ne vedo molti qui oggi, svolgono questo lavoro con vera dedizione. Facendo sentire la voce della Polonia in ogni dibattito. Ora, la gente — i nostri elettori — vogliono vedere dei risultati. Vogliono prove che il dialogo e il compromesso possano ancora portare benefici alle loro famiglie. Questo significa quindi fare chiarezza nel rumore di fondo. Superare le divisioni politiche. E non dare mai per scontati gli elettori. Significa privilegiare la cooperazione al confronto. Significa essere in grado di far passare meglio il nostro messaggio in un mare di disinformazione, mezze verità e false informazioni. Amplificato online e a volte usato come arma da attori maligni per i quali la nostra Europa è una minaccia. Ora, le persone in ogni paese non vogliono prediche moralistiche. Vogliono azioni. Non vogliono che l’Europa sia lontana. Non vogliono che i rappresentanti parlino in acronimi che non capiscono. Vogliono — come molti di noi — essere europei e patrioti allo stesso tempo. Rifiutano i confini di un nazionalismo stretto e introverso. Ma allo stesso tempo valorizzano le loro identità locali. E si aspettano che l’Europa lo capisca. Che preservi i nostri valori condivisi. Ma senza mai avere paura di cambiare. Con il tempo. Per approvare leggi che rendano la loro vita più semplice.
Più prospera. Più giusta. Più libera. E più sicura. Non è chiedere troppo. E non può essere troppo. Per realizzarlo. Quindi lasciatemi essere chiaro: l’Europa non riguarda il rendere tutti uguali. È esattamente il contrario. Si tratta di trovare forza nelle nostre differenze e di rispettare le nostre tradizioni, le nostre storie e le nostre lingue. Questo nostro progetto non si basa su alcuna imposizione da parte di Bruxelles. Si basa sulla condivisione delle sfide e sulla comprensione che, quando agiamo insieme, con uno scopo comune, ogni Stato membro è una superpotenza. Si tratta anche della consapevolezza che le decisioni migliori sono prese il più vicino possibile alle persone che più ne sono colpite. Dobbiamo quindi dimostrare che l'Europa è anche in grado di rispondere alle aspettative della nuova generazione. Che non ricordano le battaglie del passato, sia che si tratti di sopravvivere alla guerra, di sconfiggere il comunismo o di unirsi all’ Unione europea. Ogni volta che visito uno Stato membro, mi impegno a organizzare un incontro pubblico con i giovani. E questo è ciò che ho fatto ieri alla Scuola di economia di Varsavia. E qualche minuto passato con la gioventù polacca è sufficiente per convincere chiunque che il futuro sarà in ottime mani. I giovani polacchi sono sicuri di sé. Molti parlano tre o quattro lingue. Guardando il resto del mondo come uguali, aperti al mondo, eppure radicati a casa con la quieta certezza che si troverà sempre un modo.
Oratore 4pl
Un polacco può farlo, come dice lei.
Oratore 4en
— Ora, il nostro compito, il suo e il mio, è dare loro ogni motivo per costruire il loro futuro qui. In Polonia. E in Europa. Sono gli abitanti di questa terra a raccontare meglio la sua storia. La terra che ha dato al mondo il re Giovanni Sobieski. Niccolò Copernico. E Maria Skłodowska-Curie. Witold Pilecki e Jan Karski. Frédéric Chopin. Maximilian Colbert e Karol Wojtyła. Lech Wałęsa e Jerzy Buzek. E molti altri ancora. Hanno altro da aggiungere alla lista, aggiungiamo altro alla lista? Tanti altri. Tanti altri. Chi ha testimoniato insieme a voi, affrontando ogni prova lungo il percorso? Dal comunismo alla libertà. Dalla libertà alla democrazia. Dalla democrazia alla crescita. E dalla crescita alla sicurezza del nostro fianco orientale nella sua interezza. Ora si presenta una prova di tipo diverso. La prova della leadership. E so che la Polonia lo affronterà. Voi state già plasmando le scelte dell’Europa in materia di difesa e allargamento, di competitività e di come stiamo al fianco dell’Ucraina. E negli anni a venire, l'Europa avrà bisogno della voce della Polonia, dell'esperienza della Polonia e della fiducia della Polonia. Più che mai. E la leadership in Europa si misura anche su cose più silenziose. Mantenere la parola data. Fare il lavoro per cui siamo stati eletti e nominati. E il rispetto delle regole che abbiamo scritto insieme. Quindi il mio messaggio per voi oggi è semplice. Cogliete questo momento. Continuate a credere. Guidate. Se ci sono cose da cambiare, facciamolo insieme. L'Europa siete voi, non altri. Non altri. Nel maggio 2003, poche settimane prima che i polacchi votassero per unirsi alla nostra unione, papa Giovanni Paolo II lo disse molto semplicemente:
Oratore 4pl
L’Europa ha bisogno della Polonia, e la Polonia ha bisogno dell’Europa.
Oratore 4en
L’Europa ha bisogno della Polonia. E la Polonia ha bisogno dell’Europa. Era vero allora. E lo è ancora oggi. Viva quindi i nostri parlamenti. Viva la Polonia. Viva l’Europa. Grazie mille.
Oratore 4pl
Grazie. La ringrazio davvero molto. Ne gestisco 10.