Orador 1pl
Señora asesora, usted está acompañada por el ujier. Podemos comenzar, señor Presidente.
Orador 2pl
Buenos días a todos.
Orador 3en
Muy buenos días a todos, señoras y señores. Yo retomo esta sesión, Adama Gomoło.
Orador 3pl
Jacek Niedźwiecki y Weronika Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis, secretarios de esta sesión,
Orador 3en
y en la primera ronda, Weronika Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis, secretarios. La lista de oradores y las actas serán llevadas a cabo por la señora Smarduch y el señor Niedźwiecki. Las comisiones han elaborado informes sobre la ley revisada de educación superior y ciencia, y otros tres más. 33, y la ley revisada sobre educación y ciencia, 3000.
Orador 2pl
En otra convención de personas mayores, decidí complementar el orden del día con puntos que abordan la consideración de estos informes. Según el artículo 51, apartado 2 del Reglamento de la Sejm, las entidades legitimadas han presentado mociones para pasar a la segunda lectura sin respetar el plazo establecido en el artículo 44, apartado 3 del Reglamento de la Sejm. Los promotores justifican las mociones por la importancia de los asuntos abordados en estos proyectos de ley. Someteré estas mociones a votación una por una. Procedemos a la votación. Sobre el informe de la Comisión sobre la propuesta de ley del Gobierno relativa a la modificación de la Ley de Educación Superior y Ciencia y de otras leyes. ¿Cuáles de las señoras y señores diputados están a favor de adoptar la moción para proceder a la segunda lectura sin respetar el plazo establecido en el artículo 44, apartado 3, del Reglamento de la Sejm? Los que estén a favor del proyecto de ley contenido en el informe del documento impreso número 3303, por favor, levanten la mano y pulsen el botón. ¿Quiénes están en contra? ¿Quiénes se abstienen? Gracias. 416 diputados votaron, 263 a favor, 152 en contra y 1 se abstuvo. La Sejm adoptó la moción. Procedemos ahora a la votación sobre el informe de la comisión sobre el proyecto de ley del Gobierno que modifica la Ley de Educación Superior y Ciencia. ¿Cuáles de las señoras y señores diputados están a favor de adoptar la moción para proceder a la segunda lectura sin respetar el plazo establecido en el artículo 44, apartado 3, del Reglamento? Invito a los diputados a que levanten la mano y pulsen el botón de votación sobre el proyecto de ley contenido en el informe de la impresión n.º 3304. ¿Quién está en contra? ¿Quién se abstuvo? Gracias. Votaron 417 diputados, 264 a favor, 152 en contra, 1 abstención. La Sejm ha adoptado la moción. Señora Presidenta, doy la bienvenida a Polonia a la Presidenta del Parlamento Europeo, la señora Roberta Metsola, quien se encuentra aquí en una visita oficial con una delegación.
Doy la bienvenida a la Presidenta del Senado de la República de Polonia, la señora Małgorzata Kidawa-Błońska, Doy la bienvenida a los miembros del Parlamento Europeo que están presentes en la galería y escucharán el discurso de la presidenta, Roberta Metsola. El Sejm y el Senado polacos participan activamente en los trabajos del foro de la UE. En el Sejm valoramos mucho las actividades de la Comisión de de la Unión Europea, presidida por la señora Agnieszka Pomacka. Los parlamentarios polacos participan en numerosas formas de cooperación parlamentaria los parlamentos nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea, así como en los debates organizados por el Parlamento Europeo. Aquí suelen tener la oportunidad de colaborar con diputadas y diputados del Parlamento Europeo. Nos alegra aún más la presencia de los diputados en la sesión de hoy. Ahora llamo a la Presidenta del Parlamento Europeo, la señora Roberta Metsola, para que tome la palabra.
Orador 4en
Bueno. Señor Marshall, primer ministro, honorables miembros, de los mismos senadores, miembros del Parlamento Europeo, Excelencias.
Orador 4pl
Señor Presidente Biżoga, gracias.
Orador 4en
Por invitarme a dirigirme a esta Cámara, muchas gracias.
Orador 4pl
Se publicó 'Once Road' de Wisława Szymborska.
Orador 4en
que solo nos conocemos en la medida en que hemos sido puestos a prueba. Si esto es cierto para las personas, también lo es para las naciones. Y muy pocas naciones han sido tan probadas como Polonia. Sin embargo, Polonia siempre ha demostrado lo que significa salir más fuerte. Más justo. Y más orgulloso. El acero más resistente se forja en el fuego más intenso. Y el acero polaco, al igual que el espíritu polaco, son indestructibles. Queridos amigos, queridos amigos, soy el Presidente del Parlamento Europeo, soy madre de cuatro chicos, soy una orgullosa hija del Mediterráneo, de una isla en medio de nuestro mar del sur. Soy patriota y soy europea. Quienes somos de la generación de Karol Wojtyła sabemos que no hay contradicción entre esos dos términos. De niños vimos la caída del muro. El fin del comunismo y el optimismo que encarnó Solidarność no solo para los polacos, sino para todos los europeos. Nos guiaba el cardenal de Cracovia, que se convirtió en nuestro Papa, y nos exhortaba: «¡No temáis! ¡No temáis!», De adolescentes, nos formamos con su mensaje de libertad, paz y dignidad. Cuando la democracia regresó, nosotros como estudiantes escuchábamos cómo hablaba de la esperanza para Europa a pesar de su sufrimiento público. Y de adultos, celebramos cuando fue canonizado como san Juan Pablo II. Mi generación sabe cómo es Europa con y sin la Unión Europea. No somos perfectos. Debemos estar abiertos a las reformas, a los cambios, a arreglar lo que sea necesario. Pero, en definitiva, un mundo con la Unión Europea en él es un lugar mejor para todos nosotros. Y a veces es necesario recordarnos a nosotros mismos y a las personas a las que servimos qué es. lo que está en juego: de lo lejos que hemos llegado juntos, de lo que podemos perder, así que es un honor enorme estar aquí como representante del Parlamento Europeo en esta histórica cámara nacional de esta gran nación y hablar hoy. Polonia siempre me ha parecido como un hogar. Nos unimos — nos unimos a la UE el mismo día. Compartimos tanto. Mi hermana estudió aquí, y como estudiante viajé por todo el país, y cada vez que vuelvo siento que regreso con viejos amigos.
Nuestro — Ahora, el reto de la UE hoy es hacer más, redescubrir el entusiasmo y la esperanza que barrieron nuestros países en 2004. Volver a las grandes, audaces y valientes ideas que marcan realmente la diferencia en la vida de las personas. Ideas que podemos llevar a cabo con rapidez y que sitúan a nuestra Unión como el actor global que sabemos que es. Para garantizar que realmente somos un acelerador del crecimiento. Para poner fin a la burocracia y los trámites innecesarios. Actuar como un freno a la innovación europea. Unirnos cuando enfrentamos amenazas comunes a nuestra seguridad y la seguridad de nuestra ciudadanía. Ahora, no estoy aquí para dar lecciones ni para predicar. Estoy aquí para que nos arremanguemos y trabajemos juntos. Polonia es una nación orgullosa. Bautizada hace más de mil años, que le dio a Europa su primera constitución escrita moderna. Eso que mantuvo la línea en las puertas de Varsovia en 1920 y la mantuvo en nombre de todos nosotros. Eso, en muchos aspectos, sigue manteniendo la línea. Durante 123 años de particiones, Polonia nunca dejó de ser Polonia. Su himno nació en aquellos años con una promesa:
Orador 4pl
Polonia no ha perecido, mientras vivamos.
Orador 4en
Y usted mantuvo y sigue manteniendo esa promesa en su idioma, en su cultura y en sus familias. Luego llegó la ocupación. La guerra. Y medio siglo tras la cortina de hierro, donde a los polacos les decían qué pensar, qué podían decir y adónde podían viajar. Donde reinaba el miedo. Los males del totalitarismo y el comunismo se sintieron en cada familia de este país. Pero no es la oscuridad y el sufrimiento de aquellos años lo que marca a Polonia. Es cómo respondieron ustedes: eso es lo que el mundo observa. Polonia fue puesta a prueba, y fueron los polacos quienes dieron un paso al frente. Desde el astillero de Gdańsk, con Solidarność en la mesa redonda y en las elecciones En junio de 1989, Polonia le mostró al mundo que el sistema podía ser derrotado, y luego Polonia hizo algo notable, casi de la noche a la mañana. Ustedes eligieron la libertad, la democracia, la democracia. Y economía de mercado. Y nunca miraron atrás. Saben, hay un refrán sobre quienes hacen más ruido. Ahora usted se levantó. Se necesitó valentía. Y supuso un gran esfuerzo para toda una generación. Volvisteis a construir y prometisteis no volver a hacerlo. Ustedes tuvieron esas grandes ideas valientes y las llevaron a cabo. Y eso, en muchos aspectos, también es la historia de Europa. Y yo veo a la Unión Europea como la garantía de esa promesa hecha en 1989. De libertad, de dignidad, de seguridad. De esperanza. Eso es lo que Europa debe significar para tantísima gente. En una sola generación, el ingreso por persona en Polonia ha crecido más de ocho veces. Desde que se unió a la UE, su economía ha crecido el doble de rápido que el promedio europeo. Ahora forman parte de las 20 mayores economías del mundo y pronto ocuparán su lugar en la mesa del G20, esperemos que de forma permanente. Ahora lo llaman el milagro polaco. Pero fue fruto del trabajo duro. Lo construyó millones de polacos que se levantaban temprano, montaban negocios y se iban a trabajar a otros sitios. a los Estados miembros de la UE para aprender, y volvían a casa para construir, y se negaban a aceptar que sus hijos debían tener menos que nadie en Europa. Y Europa — y Europa se enorgullecía de formar parte de ese viaje. La pertenencia abrió las puertas a nuevos mercados y nuevas inversiones, a universidades y a todo un
continente de oportunidades para los jóvenes polacos. Y esto nunca fue una calle de sentido único. Polonia aportó su energía, su talento y sus ambiciones a nuestra unión. Y hoy está en su núcleo. Impulsa a Europa hacia adelante. Es Polonia quien advirtió sobre la amenaza desde el Este. Es Polonia quien nos dice, cuando vamos demasiado lejos, demasiado rápido, o no lo suficiente. Avanzamos con Europa. Es Polonia quien advirtió sobre la amenaza desde el Este. Es Polonia quien nos dice, cuando vamos demasiado lejos, demasiado rápido o no lo suficiente, su gobierno preguntó a los empresarios qué normas los frenaban, y cientos de sus ideas han sido tomadas en cuenta. Ese es el espíritu que llevamos a Bruselas y Estrasburgo. Porque, ya saben, a veces, solo a veces, Europa escribe normas con las mejores intenciones. Que acaban pesando sobre las mismas personas a las que debían ayudar. Así que el Parlamento Europeo ha estado presentando un paquete de simplificación tras otro, sacando a alrededor de 9 de cada 10 empresas de la obligación de informar sobre sostenibilidad, ayudando a garantizar nuestro suministro energético mientras nos desvinculamos de Rusia y mejorando nuestros sistemas de defensa y seguridad. Y quitar el papeleo de los escritorios de nuestros agricultores. Devolver miles de millones de euros al año a las personas que crean empleo, colocando la asequibilidad y la equidad en el centro de lo que hacemos. Pero la simplificación es solo el comienzo. En última instancia, Europa debe ser un lugar donde valga la pena invertir, producir y crecer. Y nuestro mercado único está en el centro de eso. Es la razón por la que una empresa en Poznań o Bydgoszcz puede vender a clientes en Lisboa o Helsinki sin rellenar ni un solo formulario aduanero. Es la razón por la que tantos inversores han elegido Polonia y una gran parte de la razón por la que el crecimiento polaco ha sido tan fuerte durante dos décadas. Ahora debemos ir más allá. Un mercado único que funcione como una sola unidad en energía, capital y servicios. Con precios de la energía que no frenen a nuestra industria. Y con normas que sean claras y predecibles. Y podemos hacerlo a nuestra manera europea única, con mercados abiertos y redes de seguridad social, para que la gente tenga la libertad de asumir riesgos y la seguridad de saber que no se quedarán atrás. El pasado mes de junio en Łódź, donde la Universidad de Tecnología me hizo el gran honor de acogerme
en su comunidad, conocí una ciudad que tuvo que reconstruirse. Y está orgullosa de haberlo hecho. La misma historia se repite en Gdańsk y Cracovia, en Lublin, Rzeszów y Białystok. Y en miles de pueblos y aldeas: una nueva carretera, una plaza del mercado restaurada. Nuevas instalaciones deportivas. Eso también es Europa en acción. Inversiones reales, concretas y tangibles para mejorar la vida. Sé que hay preocupaciones. Por parte de los agricultores en cuanto a sus ingresos y la competencia justa. En las ciudades más pequeñas, por los jóvenes que se marchan, en las regiones que temen que las decisiones sobre ellos se tomen cada vez más lejos. Estas son preocupaciones legítimas y las escuchamos. Y por eso, en nuestra posición sobre el próximo presupuesto plurianual de Europa, el Parlamento Europeo entendió la tarea que se nos encomendó y por qué apoyamos a nuestros agricultores, al tiempo que impulsamos inversiones reales en los jóvenes, en Erasmus, en Horizonte, por ejemplo. Y por qué queremos que las regiones tengan voz propia, en particular las regiones orientales a lo largo de las fronteras con Ucrania, Bielorrusia y Rusia. Que cargan con una responsabilidad en nombre de todos nosotros que Europa debe reconocer. Señora Presidenta. Polonia también vio el peligro llegar mucho antes que el resto de nosotros. Durante años, usted nos advirtió sobre Rusia. Sobre la dependencia energética. Sobre lo que el Kremlin es capaz de hacer. Y demasiados en Europa no escucharon. Ahora tiene razón. Europa debería haberle escuchado antes. Hoy, no. Hay que convencer al colega. Su presidencia del Consejo de la Unión Europea situó la seguridad en lo más alto de la agenda europea. tiene razón. Europa debería haberte escuchado antes. Hoy, sin embargo, amigo mío, hay que convencerla. Su presidencia del Consejo de la Unión Europea ha puesto la seguridad en lo más alto de la agenda europea. Está construyendo el Escudo Oriental y es el primero en utilizar la nueva financiación europea para la defensa, con casi 44.000 millones de euros que llegan aquí —la mayor parte de ellos se gastan en empresas polacas. Y Polonia — Polonia ha sido elegida para albergar el único centro fuera de Estados Unidos para el mantenimiento de los misiles de gran capacidad que equipan los sistemas de defensa antiaérea Patriot. Así que lo que están construyendo también nos protege a todos. La Via Baltica es una arteria vital para los Estados bálticos. Y el corredor de Suwałki es uno de los lugares más sensibles de nuestro continente. Lo que ocurra allí afecta a Bruselas tanto como a Vilna.
El año pasado por estas fechas visité una base de la OTAN en Letonia. En esta misma época del año pasado visité una base de la OTAN en Letonia. Allí soldados polacos servían codo con codo con tropas de toda la alianza. Jóvenes hombres y mujeres que custodian una libertad que los demás damos por sentada con demasiada frecuencia. Les debemos a todos los que llevan uniforme mucho más que palabras. Mucho más. Por eso Europa ha puesto su dinero donde tiene la boca y ha invertido en defensa y seguridad. Polonia sabe lo que significa estar en primera línea para Europa. Ya sea la ilegal guerra de agresión de Rusia contra Ucrania, o la instrumentalización de la migración en su frontera con Bielorrusia, drones sobre su territorio o sabotajes en líneas ferroviarias. Ha enfrentado todo ello con determinación y claridad de propósito. Estas amenazas están diseñadas para poner a prueba nuestra determinación: dividir nuestras sociedades y socavar nuestras democracias. Y en toda nuestra Unión, todos nosotros nos enfrentamos a ellas ahora. Cuando la seguridad de Polonia se pone a prueba, también se pone a prueba la seguridad de Europa. Y nosotros debemos, y nosotros lo haremos, estar unidos para enfrentarla, hombro con hombro. Nunca olvidaremos que cuando la guerra de Rusia llegó a la puerta de Ucrania, Polonia abrió la suya. En aquellos primeros días, las personas que cruzaban en Medica y Dorohusk eran recibidas por familias polacas con sopa caliente y mantas abrigadas. En la estación de Przemyśl, filas de carritos de bebé vacíos esperaban en el andén a madres que bajaban de los trenes con bebés en brazos. Estuve en Otwock en escuelas en aquellos primeros días, donde los profesores polacos consolaban a niños a los que nunca habían conocido. Madres cocinando comidas para jóvenes chicas que no podían entender lo que había pasado con su país. Esa fue la solidaridad europea en su forma más pura. Fue una prueba. Fue una prueba del carácter polaco en las peores circunstancias, y ustedes mostraron lo mejor de este país. Así que, colegas, ninguna gran idea, ninguna respuesta a ninguna prueba ocurre por casualidad. Toda elección fue debatida y aprobada por representantes electos en cámaras como esta. Porque creo sin reservas que la democracia parlamentaria es el mejor modelo que tenemos.
Pero es responsabilidad de todos nosotros demostrar que funciona. FUNO— FUNO cuesta mejor que en Polonia, donde no fue hasta 1991 cuando cada escaño en esta cámara fue elegido libremente por el pueblo. Y ese derecho conlleva un deber. Para mostrarle a la gente que los argumentos que se plantean aquí llevan a algún sitio. Y Polonia le ha mostrado a toda Europa algo distinto. Que las instituciones democráticas pueden construirse y reconstruirse en el transcurso de una sola generación. Pero nunca están terminados. Debemos seguir construyéndolos — seguir protegiéndolos — nuestros valores. Sigan recordando a la gente lo que es posible. Lo que ha ocurrido en nuestro pasado. Y por qué cada generación debe proteger nuestras democracias. Y esa es también la razón por la que un Parlamento Europeo elegido directamente es tan importante. Sus miembros responden directamente a los votantes en sus países, en ciudades y regiones polacas. Y debo decir que los representantes de Polonia —sus representantes— de diferentes familias políticas, veo a muchos aquí hoy, realizan ese trabajo con verdadera dedicación. Haciendo que la voz de Polonia se escuche en cada debate. Ahora, la gente, nuestros electores, quiere ver resultados. Quieren pruebas de que el diálogo y el compromiso aún pueden aportar beneficios a sus familias. Eso significa cortar con el ruido. Superar las divisiones políticas. Y no dar nunca por sentados a los votantes. Significa cooperación en lugar de confrontación. Significa poder transmitir mejor nuestro mensaje en un mar de desinformación, medias verdades y falsedades. Amplificado en línea y a veces convertido en un arma por actores malintencionados para quienes nuestra Europa es una amenaza. Ahora, la gente en cada país no quiere que se le sermonee. Quieren acción. No quieren que Europa esté lejos. No quieren que los representantes hablen en acrónimos que no entienden. Quieren —como muchos de nosotros— ser europeos y patriotas al mismo tiempo. Rechazan los límites de un nacionalismo estrecho y cerrado en sí mismo. Pero también valoran igualmente sus identidades locales. Y esperan que Europa lo entienda. Preservar nuestros valores comunes. Pero nunca tener miedo de cambiar. Con el tiempo. Aprobar leyes que simplifiquen sus vidas.
Más próspera. Más justa. Más libre. Y más segura. No es pedir demasiado. Y no puede ser demasiado. Cumplirlo. Así que permítanme ser claro: Europa no consiste en hacer que todos sean iguales. Se trata de lo contrario. Se trata de encontrar fuerza en nuestras diferencias y respetar nuestras tradiciones, nuestras historias y nuestros idiomas. Este proyecto nuestro no consiste en ninguna imposición desde Bruselas. Se trata de compartir los desafíos y entender que, cuando actuamos juntos, con un propósito común, cada Estado miembro es una superpotencia. También incluye la comprensión de que las mejores decisiones se toman más cerca de las personas a las que más afectan. Por eso debemos demostrar que Europa también es capaz de responder a las necesidades de las generaciones más jóvenes. Quienes no recuerdan las batallas del pasado, ya sea sobrevivir a la guerra, derrotar al comunismo o unirse la Unión Europea. Cada vez que visito un Estado miembro, me aseguro de celebrar una reunión pública con jóvenes. Y eso hice ayer en la Escuela de Economía de Varsovia. Y unos minutos con la juventud polaca bastan para convencer a cualquiera de que el futuro está en buenas manos. Los jóvenes polacos son seguros de sí mismos. Muchos hablan tres o cuatro idiomas. Mirar al resto del mundo como iguales, abiertos al mundo, pero arraigados en su país con la tranquila certeza de que siempre se puede encontrar una solución.
Orador 4pl
Un polaco puede hacerlo, como usted dice.
Orador 4en
— Ahora, nuestra labor, la suya y la mía, es darles todas las razones para que construyan su futuro aquí. En Polonia. Y en Europa. Son las personas de esta tierra quienes mejor cuentan su historia. La tierra que le dio al mundo al rey Jan Sobieski. A Mikołaj Kopernik. Y a Maria Skłodowska-Curie. A Witold Pilecki y Jan Karski. Frédéric Chopin. Maximilian Colbert y Karol Wojtyła. Lech Wałęsa y Jerzy Buzek. Y muchos más. Tienen más que añadir a la lista, ¿añadimos más? Muchos más. Muchos más. ¿Quién dio testimonio mientras enfrentabas cada prueba en tu camino? De comunismo a libertad. De libertad a democracia. De la democracia al crecimiento. Del crecimiento a la seguridad de todo nuestro flanco oriental. Ahora llega un tipo distinto de prueba. La prueba del liderazgo. Y sé que Polonia lo superará. Ya están dando forma a las decisiones de Europa en materia de defensa y ampliación, competitividad y a cómo apoyamos a Ucrania. Y en los años venideros, Europa necesitará la voz de Polonia. La experiencia de Polonia. Y la confianza de Polonia. Más que nunca. Y el liderazgo en Europa también se trata de las cosas más discretas. Cumplir nuestra palabra. Hacer el trabajo para el que fuimos elegidos y designados. Y respetar las normas que escribimos juntos. Así que mi mensaje para ustedes hoy es sencillo. Aprovechen este momento. Sigan creyendo. Lideren. Si hay cosas que cambiar, hagámoslo juntos. Europa sois vosotros, no nadie más. No nadie más. En mayo de 2003, pocas semanas antes de que los polacos votaran a favor de unirse a nuestra unión, el papa Juan Pablo II lo dijo de manera muy sencilla:
Orador 4pl
Europa necesita a Polonia, Polonia necesita a Europa.
Orador 4en
Europa necesita a Polonia. Y Polonia necesita a Europa. Era cierto entonces. Y es cierto hoy. Viva nuestros parlamentos. Viva Polonia. Viva Europa. Muchas gracias.
Orador 4pl
Gracias. Muchas gracias, de verdad. Yo gestiono el 10.