Vorbitor 1pl
Doamnă Avocată, sunteți însoțită de Marele Vistiernic. Putem începe, domnule Președinte.
Vorbitor 2pl
Bună dimineața tuturor.
Vorbitor 3en
Bună dimineața tuturor, doamnelor și domnilor. Reluarez această sesiune, Adama Gomoło.
Vorbitor 3pl
Jacek Niedźwiecki și Weronika Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis, secretarii acestei sesiuni,
Vorbitor 3en
și în prima rundă, Weronika Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis ca secretari. Lista vorbitorilor și procesul-verbal vor fi întocmite de doamna Smarduch și domnul. Niedźwiecki. Comisiile au elaborat rapoarte privind legea revizuită privind învățământul superior și știință, precum și alte trei. 33, și legea revizuită privind educația și știința, 3000.
Vorbitor 2pl
La o altă convenție a cetățenilor vârstnici, am decis să completez ordinea de zi cu puncte privind examinarea acestor rapoarte. Conform articolului 51, alineatul 2 din Regulamentul Seimului, entități abilitate au depus moțiuni pentru a trece la a doua lectură fără a respecta termenul prevăzut la articolul 44, alineatul 3 din Regulamentul Seimului. Inițiatorii justifică moțiunile prin importanța subiectelor abordate în aceste proiecte de lege. Voi supune aceste moțiuni la vot, pe rând. Vom trece la vot. Cu privire la raportul Comisiei privind proiectul de lege de modificare a Legii învățământului superior și al științei și a anumitor alte acte normative. Care dintre doamnelor și domnilor deputați sunt în favoarea adoptării moțiunii de a trece la a doua lectură fără a respecta termenul prevăzut la articolul 44 alineatul (3) din Regulamentul Seimului? Cei care sunt în favoarea proiectului de lege cuprins în raportul cu numărul de imprimare 3303, vă rugăm să ridicați mâna și să apăsați butonul. Cine este împotrivă? Cine s-a abținut? Mulțumesc. 416 deputați au votat, 263 pentru, 152 împotriva și 1 s-a abținut. Seimul a adoptat moțiunea. Trecem acum la votul asupra raportului comisiei privind proiectul de lege al Guvernului de modificare a Legii învățământului superior și a științei. Care dintre doamnele și domnii membri ai Parlamentului sunt în favoarea adoptării moțiunii de a trece la a doua lectură fără a respecta termenul prevăzut la articolul 44 alineatul (3) din Regulament? Vă invit pe membri să ridice mâna și să apese butonul de votare pentru proiectul de lege cuprins în raportul din documentul tipărit nr. 3304. Cine este împotriva? Cine s-a abținut? Vă mulțumesc. 417 de membri au votat, 264 pentru, 152 împotriva, 1 abținere. Seimul a adoptat moțiunea. Doamnă Președinte, o salut în Polonia pe Președinta Parlamentului European, doamna Roberta Metsola, care se află aici în vizită oficială cu o delegație.
O primesc pe doamna președintă a Senatului Republicii Polone, doamna Małgorzata Kidawa-Błońska, Îi salut pe membrii Parlamentului European prezenți în galerie care vor asculta discursul Președintelui, Roberta Metsola. Seimul și Senatul polonez participă activ la activitatea în cadrul forumului UE. În Seim, apreciem foarte mult activitățile Comisiei pentru Uniunii Europene, prezidată de doamna Agnieszka Pomacka. Parlamentarii polonezi participă la numeroase forme de cooperare parlamentară parlamentele naționale ale statelor membre ale Uniunii Europene, precum și în dezbaterile organizate de Parlamentul European. Aici, de multe ori au ocazia să colaboreze cu membrii femei și bărbați ai Parlamentului European. Suntem cu atât mai încântați de prezența deputaților în această ședință a Parlamentului European. Acum îi dau cuvântul Președintelui Parlamentului European, doamnei Roberta Metsola.
Vorbitor 4en
Bine. Domnule Marshall, prim-ministru, onorabili membri, aceiași senatori, membri, ai Parlamentului European, excelențe.
Vorbitor 4pl
Domnule Președinte Biżoga, vă mulțumesc.
Vorbitor 4en
Pentru că m-ați invitat să iau cuvântul în această Cameră, vă mulțumesc foarte mult.
Vorbitor 4pl
Poezia 'Once Road' a Wislawei Szymborska a fost publicată.
Vorbitor 4en
că ne cunoaștem doar în măsura în care am fost testați. Dacă acest lucru este adevărat pentru oameni, este adevărat și pentru națiuni. Și foarte puține națiuni au fost testate la fel de mult ca Polonia. Totuși, Polonia a arătat întotdeauna ce înseamnă să ieșiți mai puternic. Mai corect. Și mai mândru. Oțelul cel mai dur se forjează în focul cel mai aprins. Și oțelul polonez, ca și spiritul polonez, este de nezdruncinat. Dragi prieteni, dragi prieteni, sunt Președintele Parlamentului European, sunt un mamă a patru băieți, sunt o fiică mândră a Mediteranei, dintr-o insulă din mijlocul mării noastre de sud. Sunt o patriotă și sunt o europeană. Noi, cei din genera lui Karol Wojtyła, știm că nu există nicio contradicție între aceste două noțiuni. Ca copii, am văzut căderea Zidului. Sfârșitul comunismului și au simțit optimismul pe care Solidaritatea îl întruchipa, nu doar pentru polonezi, ci pentru toți europenii. Am fost ghidați de cardinalul din Cracovia, care a devenit papa nostru și ne-a îndemnat: "Nu vă temeți!" "Nu vă temeți!" Ca adolescenți, am fost modelați de mesajul său despre libertate, pace și demnitate. Pe măsură ce democrația a revenit, noi, ca studenți, ascultam mesajul său de speranță pentru Europa, în pofida suferinței sale publice. Și când am devenit adulți, am sărbătorit când a fost canonizat ca Sfântul Ioan Paul al II-lea. Generația mea știe cum arată Europa cu și fără Uniunea Europeană. Suntem departe de a fi perfecți. Trebuie să fim deschiși către reformă, către schimbare, către repararea a ceea ce este necesar. Dar, în cele din urmă, o lume cu Uniunea Europeană în ea este un loc mai bun pentru noi toți. Și uneori este necesar să ne amintim nouă înșine și celor pe care îi reprezentăm ce este acesta este în joc: cât de departe am ajuns împreună, ce putem pierde, așa că este o onoare imensă să stau aici astăzi ca reprezentant al Parlamentului European în această istorică sală națională a acestei mari națiuni și să vorbesc. Polonia a fost întotdeauna ca un cămin pentru mine. Am aderat la UE în aceeași zi. Împărțim atât de multe. Sora mea a studiat aici, iar ca student am călătorit prin această țară, și de fiecare dată când mă întorc simt că revin la vechi prieteni.
Provocarea noastră – Acum, provocarea noastră în UE astăzi este să facem mai mult, să redescoperim entuziasmul și speranța care au cuprins țările noastre în 2004. Să revenim la ideile mari, îndrăznețe și curajoase care fac o diferență reală în viața oamenilor. Idei pe care le putem pune în aplicare rapid și care ne poziționează Uniunea ca jucător global care știm că este. Pentru a ne asigura că suntem într-adevăr un accelerator al creșterii. Pentru a pune capăt birocrației și hârțogăriei inutile. Acționează ca un frână asupra inovării europene. Să se unească atunci când înfruntă amenințări comune la adresa securității noastre și a siguranței cetățenilor noștri. Nu sunt aici ca să țin predici sau să predicesc. Sunt aici ca să ne strângem mânecile și să lucrăm împreună. Polonia este o națiune mândră. Botezată acum mai bine de o mie de ani, care i-a oferit Europei prima sa constituție scrisă modernă. Care a ținut linia la porțile Varșoviei în 1920 și a ținut-o pentru noi toți. Care, în multe privințe, încă mai ține linia. Timp de 123 de ani de împărțiri, Polonia nu a încetat niciodată să fie Polonia. Imnul dvs. s-a născut în acele ani cu o promisiune:
Vorbitor 4pl
Polonia nu a pierit, atâta vreme cât noi mai suntem în viață.
Vorbitor 4en
Și ați ținut această promisiune în limba dumneavoastră, în cultura dumneavoastră și în familiile dumneavoastră. Apoi a venit ocupația. Război. Și jumătate de secol în spatele Cortinei de Fier, unde polonezilor li se spunea ce să gândească, ce puteau să spună și unde puteau călători. Unde domnea frica. Răul totalitarismului și al comunismului a fost resimțit de fiecare familie din această țară. Dar nu este întunericul și suferința acelor ani care marchează Polonia. Este modul în care ați reacționat, ceea ce atrage atenția lumii. Polonia a fost pusă la încercare, și au fost polonezii cei care au făcut un pas înainte. De la șantierul naval din Gdańsk, cu solidaritate la masa rotundă și în alegeri În iunie 1989, Polonia i-a arătat lumii că sistemul putea fi înfrânt, iar apoi Polonia a făcut ceva remarcabil, aproape peste noapte. Ați ales libertatea, democrația, democrația. Și o economie deschisă. Și niciodată nu s-au mai uitat în urmă. Știți, există o vorbă despre cei care fac cel mai mult zgomot. Acum, aveți cuvântul. A necesitat curaj. Și a cerut foarte mult unei întregi generații. Ați refăcut și ați promis să nu mai permiteți niciodată. Ați avut acele mari idei curajoase și le-ați pus în aplicare. Și asta, în multe privințe, este și povestea Europei. Și văd Uniunea Europeană ca pe garantul acelei promisiuni făcute în 1989. De libertate, de demnitate, de securitate. De speranță. Asta este ceea ce Europa trebuie să însemne pentru atâția oameni. Într-o singură generație, venitul pe persoană în Polonia a crescut de peste opt ori. De când ați aderat la UE, economia dumneavoastră a crescut de două ori mai repede decât media europeană. Acum faceți parte din cele 20 de cele mai mari economii ale lumii și, sperăm, în curând, veți ocupa permanent locul dvs. la masa G20. Acum oamenii îl numesc miracolele poloneze. Dar asta a fost rodul muncii aspre. A fost construit de milioane de polonezi care se sculau devreme, înființau afaceri și plecau să lucreze în alte părți. statele membre ale UE pentru a învăța, și s-au întors acasă pentru a construi și au refuzat să accepte că copiii lor ar trebui să aibă mai puțin decât oricine altcineva din Europa. Și Europa era mândră că a făcut parte din această călătorie. Aderarea a deschis uși către noi piețe și noi investiții, către universități și către un întreg
continent al oportunităților pentru tinerii polonezi. Și aceasta nu a fost niciodată o stradă cu sens unic. Polonia și-a adus energia, talentul și ambiția în Uniunea noastră. Și astăzi este în inima Europei. Împingând Europa înainte. Este Polonia care a avertizat asupra amenințării din Est. Este Polonia care ne avertizează, când mergem prea departe, prea repede sau nu suficient de departe. Acesta este spiritul pe care îl aducem la Bruxelles și Strasbourg. Pentru că, știți, uneori, chiar foarte uneori, Europa scrie reguli cu cele mai bune intenții. Care se termină prin a cântări asupra celor pe care ar fi trebuit să îi ajute. Astfel, Parlamentul European a adoptat unul după altul pachete de simplificare, scutind aproximativ 9 din 10 companii de obligația raportării privind sustenabilitatea și asigurând aprovizionarea noastră cu energie pe măsură ce ne deconectăm de Rusia. Noi ne reparăm sistemele de apărare și securitate. Și elimină hârtiile de pe birourile fermierilor noștri. Aduce miliarde de euro în fiecare an înapoi la oamenii care creează locuri de muncă, punând accesibilitatea și echitatea în centrul a ceea ce facem. Dar simplificarea este doar începutul. În cele din urmă, Europa trebuie să fie un loc în care merită să investești, să produci și să crești. Iar piața noastră unică este în centrul acestui proces. Acesta este motivul pentru care o companie din Poznań sau Bydgoszcz poate vinde clienților din Lisabona sau Helsinki fără a completa niciun formular vamal. Acesta este motivul pentru care atât de mulți investitori au ales Polonia și, într-o mare măsură, motivul pentru care creșterea poloneză a fost atât de puternică timp de două decenii. Acum trebuie să mergem mai departe. Un singur piaţă care să funcţioneze ca unul singur în domeniul energiei, al capitalului şi al serviciilor. Cu preţuri ale energiei care să nu împiedice industria noastră. Și reguli clare și previzibile. Și putem face acest lucru în modul nostru unic european, cu piețe deschise și rețele de siguranță socială, astfel încât oamenii să aibă libertatea de a-și asuma riscurile și siguranța că nu vor fi lăsați în urmă. În iunie trecut, la Łódź, unde Universitatea de Tehnologie m-a onorat să mă primească
comunității sale, am întâlnit un oraș care a trebuit să se reconstruiască. Și este mândru că a făcut-o. Aceeași poveste se întâmplă la Gdańsk și Cracovia, la Lublin, Rzeszów și Białystok. Și în miile de orașe și sate: un drum nou, o piață restaurată. Facilități sportive noi. Aceasta este și ea Europa în acțiune. Investiții reale, concrete și tangibile pentru îmbunătățirea vieții. Știu că există îngrijorări. Ale fermierilor cu privire la veniturile lor și la concurența loială. Din orașele mai mici despre tinerii care pleacă din regiuni care se tem că deciziile care îi privesc vor fi tot mai departe luate. Acestea sunt preocupări legitime și le auzim. Și de aceea, în poziția Parlamentului European cu privire la următorul buget pe termen lung al Europei, Parlamentul European a înțeles misiunea încredințată și de ce susținem fermierii noștri, în timp ce promovăm investiții reale în tineri, în Erasmus, în Orizont, de exemplu. Și de ce vrem ca regiunile să aibă un rol real, în special regiunile estice de-a lungul frontierelor cu Ucraina, Belarus și Rusia. Regiuni care poartă o povară în numele nostru toți, pe care Europa trebuie să o recunoască. Doamna Președintă. Polonia a văzut pericolul venind cu mult înaintea restului nostru. De ani de zile ne-ați avertizat cu privire la Rusia. Despre dependența energetică. Despre ce era capabil Kremlinul. Și prea mulți în Europa nu au ascultat. Acum aveți dreptate. Europa ar fi trebuit să vă asculte mai devreme. Astăzi, nu. E nevoie de convingere partenerul. Președinția dumneavoastră la Consiliul Uniunii Europene a plasat securitatea în fruntea agendei Europei aveți dreptate. Europa ar fi trebuit să vă asculte mai devreme. Astăzi însă, nu. Domnule Borrell trebuie convins. Președinția dumneavoastră la Consiliul Uniunii Europene a plasat securitatea în fruntea agendei Europei. Construiți Scutul Estic și sunteți primul care apelează la noul fond european pentru apărare, cu aproape 44 de miliarde de euro care ajung aici – cea mai mare parte fiind cheltuită cu firme poloneze. Și Polonia— Și Polonia a fost aleasă acum pentru a găzdui singurul centru din afara Statelor Unite pentru întreținerea rachetelor încărcate care înzestrează sistemele de apărare antiaeriană Patriot. Așadar, ceea ce construiți protejează și pe toți ceilalți dintre noi. ViaBaltica este o arteră vitală pentru statele baltice. I defileul Suwałki este unul dintre cele mai sensibile locuri de pe continentul nostru. Ce se întâmplă acolo are același impact asupra Bruxelles-ului ca și asupra Vilniusului.
Tot acum un an, am vizitat o bază NATO în Letonia. Unde soldații polonezi servesc alături de trupe din întreaga alianță. Tineri bărbați și femei care păzesc libertatea pe care restul dintre noi prea des o considerăm de la sine înțeleasă. Le datorăm – tuturor celor care poartă uniforma – mult mai mult decât vorbe. Mult mai mult. De aceea Europa și-a pus banii unde îi este gura și a investit în apărare și securitate. Polonia știe ce înseamnă să stea pe prima linie a Europei. Fie că este vorba despre războiul ilegal de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei, sau despre instrumentalizarea migrației la granița voastră cu Belarusul, dronele deasupra teritoriului vostru, sau sabotaje pe liniile ferate. Ați abordat toate acestea cu determinare și claritate de scop. Aceste amenințări sunt concepute pentru a ne pune la încercare hotărârea: să divizeze societățile noastre și să submineze democrațiile noastre. Și în întreaga noastră Uniune, cu toții ne confruntăm acum cu ele. Când securitatea Poloniei este pusă la încercare, securitatea Europei este pusă la încercare. Și noi trebuie, și noi vom, sta împreună pentru a înfrunta această amenințare, umăr la umăr. Nu vom uita niciodată că, atunci când războiul Rusiei a ajuns la ușa Ucrainei, Polonia și-a deschis propria ușă. În acele prime zile, persoanele care traversau la Medica și Dorohusk erau întâmpinate de familii poloneze cu supă fierbinte și pături calde. La stația Przemyśl, rânduri de cărucioare goale stăteau în așteptare pe peron pentru mamele care coborau din trenuri cu bebelușii în brațe. Am fost la Otwock, în școli, în acele prime zile, și am văzut profesori polonezi mângâind copiii pe care nu îi întâlniseră niciodată. Mame care găteau mese pentru fete tinere care nu înțelegeau ce s-a întâmplat cu țara lor. Aceasta a fost solidaritatea europeană în forma sa cea mai pură. A fost o încercare. A fost o încercare a caracterului polonez în cele mai grele împrejurări și ați arătat cel mai bun al acestui țări. Așadar, colegi, nici o idee măreață, nici un răspuns la vreun test nu se întâmplă accidental. Fiecare alegere a fost dezbătută și adoptată de reprezentanții aleși în săli precum aceasta. Pentru că cred necondiționat că democrația parlamentară este cel mai bun model pe care îl avem.
Dar depinde de noi toți să dovedim că funcționează. FUNO— FUNO ce costă mai bine decât Polonia, unde abia în 1991 fiecare loc în această sală a fost ales în mod liber de către popor. Și acest drept vine cu o obligație. Pentru a arăta oamenilor că argumentele formulate aici duc undeva. Iar Polonia le-a arătat întregii Europe altceva. Că instituțiile democratice pot fi construite și reconstruite într-o singură generație. Dar ele nu sunt niciodată finalizate. Trebuie să continuăm să le construim – să le protejăm. Continuați să le amintiți oamenilor ce este posibil. Ce s-a întâmplat în trecutul nostru. Și de ce fiecare generație trebuie să protejeze democrațiile noastre. Și de aceea un Parlament European ales direct este atât de important. Membrii săi răspund direct alegătorilor din țară, din orașele și regiunile poloneze. Și trebuie să spun că reprezentanții Poloniei – reprezentanții voștri – din diferite familii politice, dintre care mulți îi văd aici astăzi, își fac această muncă cu adevărată dăruire. Îi fac pe toți să audă vocea Poloniei în fiecare dezbatere. Acum, oamenii – alegătorii noștri – vor să vadă rezultate. Vor dovezi că dialogul și compromisul încă mai pot aduce beneficii familiilor lor. Aceasta înseamnă a depăși zgomotul. A depăși diviziunile politice. Și a nu considera niciodată alegătorii ca fiind ceva sigur. Înseamnă cooperare în locul confruntării. Aceasta înseamnă că putem transmite mai bine mesajul nostru într-o mare de dezinformare, jumătăți de adevăruri și informații false. Amplificat online și uneori folosit ca armă de actori răuvoitori pentru care Europa noastră este o amenințare. Acum, oamenii din fiecare țară nu vor moralism. Ei vor acțiune. Nu vor ca Europa să fie departe. Nu vor ca reprezentanții să vorbească în acronime pe care nu le înțeleg. Ei vor – ca și mulți dintre noi – să fie europeni și, în același timp, patrioți. Resping limitele unui naționalism îngust și orientat spre interior. Dar și-au păstrat totodată identitățile locale. Și se așteaptă ca Europa să înțeleagă acest lucru. Să păstrăm valorile noastre comune. Dar să nu ne fie niciodată teamă să evoluăm. Odată cu vremurile. Să adoptăm legi care să le simplifice viața.
Mai prosperă. Mai dreaptă. Mai liberă. Și mai sigură. Nu este prea mult să cerem. Și nu poate fi prea mult. Să se realizeze. Așadar, să fiu clar: Europa nu înseamnă să facem pe toată lumea la fel. Este vorba tocmai de opusul. Este vorba despre a găsi forță în diferențele noastre și a respecta tradițiile, istoriile și limbile noastre. Acest proiect al nostru nu este despre nicio impozitie de la Bruxelles. Este vorba despre a împărtăși provocările și a înțelege că atunci când acționăm împreună, cu un scop comun, fiecare stat membru este o superputere. Este vorba și despre înțelegerea că cele mai bune decizii sunt luate cât mai aproape de oamenii care sunt cel mai mult afectați de acestea. Așadar, trebuie să arătăm că Europa este, de asemenea, capabilă să ofere rezultate pentru o generație mai tânără. care nu își mai amintesc de luptele din trecut, fie că este vorba de supraviețuirea războiului, înfrângerea comunismului sau aderarea la Uniunii Europene. De fiecare dată când vizitez un stat membru, îmi fac o obișnuință să organizez o întâlnire de tip town hall cu tinerii. Și asta am făcut ieri la Școala de Economie din Varșovia. Și câteva minute petrecute cu tinerii din Polonia sunt suficiente pentru a-i convinge pe oricine că viitorul va fi în mâini foarte bune. Tinerii polonezi sunt încrezători. Mulți vorbesc trei sau patru limbi. Privind restul lumii ca pe niște egali, deschiși către lume, dar totuși înrădăcinați acasă cu certitudinea liniștită că se poate găsi mereu o cale.
Vorbitor 4pl
Un polonez poate să facă asta, după cum spuneți.
Vorbitor 4en
— Acum, datoria noastră, a ta și a mea, este să le oferim toate motivele pentru a-și construi viitorul aici. În Polonia. Și în Europa. Sunt oamenii acestei țări care spun cel mai bine povestea ei. Pământul care i-a dat lumii pe regele Ioan Sobieski, pe Nicolaus Copernic și pe Maria Skłodowska-Curie. Pe Witold Pilecki și pe Jan Karski. Frederic Chopin. Maximilian Colbert și Karol Wojtyła. Lech Wałęsa și Jerzy Buzek. Și încă atât de mulți alții. Mai sunt multe de adăugat la această listă, să mai punem și altele? Atât de mulți alții. Atât de mulți alții. Cine a fost martor atunci când ați înfruntat fiecare încercare pe drum? De la comunism la libertate. De la libertate la democrație. De la democrație la creștere. Și de la creștere la securitatea întregii noastre flancuri estice. Acum vine un alt fel de probă. Proba de leadership. Și știu că Polonia îl va depăși. Deja modelați deja alegerile Europei privind apărarea și extinderea, competitivitatea și modul în care susținem Ucraina. Și în anii care vor urma, Europa va avea nevoie de vocea Poloniei. Experiența Poloniei. Și încrederea Poloniei. Mai mult ca oricând. Iar leadership-ul în Europa este și despre lucrurile mai puțin vizibile. Să ne ținem de cuvânt. Să facem munca pentru care am fost aleși și numiți. Și respectarea regulilor pe care le-am stabilit împreună. Așadar, mesajul meu pentru dumneavoastră astăzi este simplu. Profitați de acest moment. Continuați să credeți. Conduceți. Dacă sunt lucruri de schimbat, să le facem împreună. Europa sunteți voi, nu altcineva. Nu altcineva. În mai 2003, la doar câteva săptămâni înainte ca polonezii să voteze pentru a se alătura uniunii noastre, Papa Ioan Paul al II-lea a spus foarte simplu:
Vorbitor 4pl
Europa are nevoie de Polonia, Polonia are nevoie de Europa.
Vorbitor 4en
Europa are nevoie de Polonia. I Polonia are nevoie de Europa. Asta era adevărat atunci. Și este adevărat și astăzi. Trăiască parlamentele noastre. Trăiască Polonia. Trăiască Europa. Dziękuję bardzo.
Vorbitor 4pl
Vă mulțumesc. Mulțumesc foarte mult, chiar. Eu gestionez 10.