Ομιλητής 1pl
Κυρία Σύμβουλε, συνοδεύεστε από τον θυρωρό. Μπορούμε να ξεκινήσουμε, κύριε Πρόεδρε.
Ομιλητής 2pl
Καλήμερα σε όλους σας.
Ομιλητής 3en
Καλή πρωία σε όλους σας, κυρίες και κύριοι. Επαναλαμβάνω αυτή τη σύνοδο, Αντάμα Γκομόλο.
Ομιλητής 3pl
Γιάτσεκ Νιέντζβιετσκι και Βερόνικα Σμάρντοκ, Αδριάν Βίτσα-Κουλμπίς, γραμματείς αυτής της συνόδου,
Ομιλητής 3en
και στον πρώτο γύρο, Βερόνικα Σμάρντοκ, Αδριάν Βίτσα-Κουλμπίς, γραμματείς. Ο κατάλογος των ομιλητών και οι πρακτικά θα τηρούνται από την κυρία Σμάρντοκ και τον κύριο Niedźwiecki. Οι επιτροπές έχουν καταρτίσει εκθέσεις για τον αναθεωρημένο νόμο για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επιστήμη, καθώς και άλλες τρεις. 33, και ο τροποποιημένος νόμος για την εκπαίδευση και την επιστήμη, 3000.
Ομιλητής 2pl
Σε μια άλλη συνέλευση ατόμων τρίτης ηλικίας αποφάσισα να συμπληρώσω την ημερήσια διάταξη με σημεία που αφορούν την εξέταση αυτών των εκθέσεων. Σύμφωνα με το άρθρο 51, παράγραφος 2 του Κανονισμού Λειτουργίας της Βουλής, αρμόδια όργανα έχουν υποβάλει αιτήματα για μετάβαση στη δεύτερη ανάγνωση χωρίς να τηρούν την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 44, παράγραφος 3 του Κανονισμού Λειτουργίας της Βουλής. Οι υποστηρικτές αιτιολογούν τα αιτήματα με τη σημασία των θεμάτων που θίγονται στα συγκεκριμένα νομοσχέδια. Θα θέσω αυτά τα αιτήματα σε ψηφοφορία κατά σειρά. Προχωρούμε στην ψηφοφορία. Σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής επί της κυβερνητικής νομοθετικής πρότασης για την τροποποίηση του νόμου για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επιστήμη καθώς και άλλων νόμων. Ποιες από τις κυρίες και τους κυρίους βουλευτές τάσσονται υπέρ της υιοθέτησης της πρότασης για συνέχιση της δεύτερης ανάγνωσης χωρίς τήρηση της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 3 του Κανονισμού Εργασίας της Βουλής; Εκείνοι που τάσσονται υπέρ του νομοσχεδίου που περιλαμβάνεται στην έκθεση του εντύπου αριθμός 3303, παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας και πατήστε το κουμπί. Ποιος είναι κατά; Ποιος απείχε; Ευχαριστώ. 416 βουλευτές ψήφισαν, 263 υπέρ, 152 κατά και 1 παρέμεινε. Η Βουλή των Αντιπροσώπων υιοθέτησε το ψήφισμα. Προχωράμε τώρα στην ψηφοφορία επί της έκθεσης της επιτροπής για το σχέδιο νόμου της κυβέρνησης που τροποποιεί τον νόμο για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επιστήμη. Ποιες κυρίες και κύριοι βουλευτές τάσσονται υπέρ της υιοθέτησης της πρότασης για μετάβαση στη δεύτερη ανάγνωση χωρίς τήρηση της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 3 του Κανονισμού; Παρακαλώ τους βουλευτές να σηκώσουν το χέρι τους και να πατήσουν το πλήκτρο ψηφοφορίας για το σχέδιο νόμου που περιλαμβάνεται στην έκθεση της εκτύπωσης αριθ. 3304. Ποιος είναι κατά; Ποιος απείχε; Ευχαριστώ. Ψήφισαν 417 βουλευτές, 264 υπέρ, 152 κατά, 1 αποχή. Η Βουλή των Ελλήνων έχει υιοθετήσει το ψήφισμα. Κυρία Πρόεδρε, καλωσορίζω στην Πολωνία την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα. Ρόμπερτα Μέτσολα, η οποία βρίσκεται εδώ σε επίσημη επίσκεψη με αντιπροσωπεία.
Καλωσορίζω την Πρόεδρο της Γερουσίας της Δημοκρατίας της Πολωνίας, κυρία Małgorzata Kidawa-Błońska, Καλωσορίζω τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που βρίσκονται στις εξέδρες και θα παρακολουθήσουν την ομιλία της προέδρου Ρόμπερτα Μέτσολα. Η Πολωνική Βουλή (Sejm) και η Γερουσία συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες στο форουμ της ΕΕ. Στη Βουλή εκτιμούμε ιδιαίτερα τις δραστηριότητες της Επιτροπής για της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την προεδρία της κυρίας Agnieszka Pomacka. Οι Πολωνοί βουλευτές συμμετέχουν σε πολλές μορφές κοινοβουλευτικής συνεργασίας των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στις συζητήσεις που οργανώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Εδώ συχνά έχουν την ευκαιρία να συνεργάζονται με γυναίκες και άνδρες βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Είμαστε ακόμη περισσότερο χαρούμενοι για την παρουσία των ευρωβουλευτών στη σημερινή συνεδρίαση. Τώρα καλώ την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρία Roberta Metsola, να λάβει τον λόγο.
Ομιλητής 4en
Εντάξει. Κύριε Marshall, Πρωθυπουργέ, Εξοχώτατοι βουλευτές, των ιδίων γερουσιαστών, μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εξοχότητες.
Ομιλητής 4pl
Κύριε Πρόεδρε Μπιζόγκα, ευχαριστώ.
Ομιλητής 4en
Για την πρόσκληση να απευθυνθώ σ' αυτή τη Βουλή, σας ευχαριστώ πολύ.
Ομιλητής 4pl
Το «Once Road» της Βισουάβα Σιμπόρσκα δημοσιεύτηκε.
Ομιλητής 4en
ότι γνωρίζουμε τον εαυτό μας μόνο όσο έχουμε δοκιμαστεί. Αν αυτό ισχύει για τους ανθρώπους, ισχύει και για τα έθνη. Και ελάχιστα έθνη έχουν δοκιμαστεί τόσο σκληρά όσο η Πολωνία. Κι όμως η Πολωνία έχει πάντα δείξει τι σημαίνει να βγεις πιο δυνατός. Πιο δίκαιος. Και πιο περήφανος. Το πιο σκληρό ατσάλι σφυρηλατείται στις πιο δυνατές φωτιές. Και ο πολωνικός χάλυβας, όπως και το πολωνικό πνεύμα, είναι ακατάβλητοι. Αγαπητοί φίλοι, αγαπητοί φίλοι, είμαι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είμαι μητέρα τεσσάρων αγοριών, είμαι μια περήφανη κόρη της Μεσογείου, από ένα νησί στη μέση της νότιας θάλασσας μας. Είμαι πατριώτισσα και είμαι Ευρωπαία. Εμείς που προέρχονται από τη γενιά του Karol Wojtyła γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει αντίφαση ανάμεσα στους δύο αυτούς όρους. Ως παιδιά βλέπαμε την πτώση του Τείχους. Το τέλος του κομμουνισμού και η αισιοδοξία που ενσάρκωνε η Αλληλεγγύη όχι μόνο για τους Πολωνούς, αλλά για όλους τους Ευρωπαίους. Μας καθοδηγούσε ο καρδινάλιος από την Κρακοβία, που έγινε ο πάπας μας, και μας προέτρεπε: «Μη φοβάστε! Μη φοβάστε!», Ως έφηβοι διαμορφωθήκαμε από το μήνυμά του για ελευθερία, ειρήνη και αξιοπρέπεια. Όταν η δημοκρατία επέστρεψε, εμείς ως φοιτητές ακούγαμε πώς μιλούσε για την ελπίδα για την Ευρώπη παρά το δημόσιο του βάσανο. Και ως ενήλικες, γιορτάσαμε όταν αγιοποιήθηκε ως Άγιος Ιωάννης Παύλος Β΄. Η γενιά μου γνωρίζει πώς μοιάζει η Ευρώπη με και χωρίς την Ευρωπαϊκή Ένωση. Δεν είμαστε τέλειοι. Πρέπει να είμαστε ανοιχτοί στις μεταρρυθμίσεις, στις αλλαγές, ώστε να διορθώσουμε αυτά που χρειάζονται. Αλλά τελικά, ένας κόσμος με την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσα του είναι ένας καλύτερος τόπος για όλους μας. Και μερικές φορές είναι απαραίτητο να θυμόμαστε εμείς οι ίδιοι και οι άνθρωποι που υπηρετούμε τι είναι αυτό. για το τι διακυβεύεται: για το πόσο μακριά έχουμε φτάσει μαζί, για το τι μπορεί να χάσουμε, έτσι είναι μια τεράστια τιμή να στέκομαι εδώ ως εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτήν την ιστορική εθνική αίθουσα αυτής της μεγάλης χώρας και να μιλάω σήμερα. Η Πολωνία πάντα αισθανόταν σαν σπίτι μου. Εμείς προσχωρήσαμε — εμείς προσχωρήσαμε στην ΕΕ την ίδια ημέρα. Μοιραζόμαστε τόσα πολλά. Η αδερφή μου σπούδασε εδώ, κι εγώ ως φοιτητής ταξίδευα σ’ όλη τη χώρα, κι κάθε φορά που γυρνάω νιώθω σαν να γυρνάω σε παλιούς φίλους.
Το δικό μας — Τώρα η πρόκληση για την ΕΕ σήμερα είναι να κάνουμε περισσότερα, να αναβιώσουμε τον ενθουσιασμό και την ελπίδα που κατέκλυσαν τις χώρες μας το 2004. Να επιστρέψουμε στις μεγάλες, τολμηρές και δυναμικές ιδέες που κάνουν πραγματική διαφορά στη ζωή των ανθρώπων. Ιδέες που μπορούμε να υλοποιήσουμε γρήγορα και οι οποίες τοποθετούν την Ένωσή μας ως τον παγκόσμιο παράγοντα που γνωρίζουμε ότι είμαστε. Για να διασφαλίσουμε ότι είμαστε πραγματικά ένας επιταχυντής ανάπτυξης. Για να βάλουμε τέλος στην άσκοπη γραφειοκρατία και τους διοικητικούς φραγμούς. Να λειτουργεί ως φρένο στην ευρωπαϊκή καινοτομία. Να ενωθούμε όταν αντιμετωπίζουμε κοινές απειλές κατά της ασφάλειάς μας και της ασφάλειας των ανθρώπων μας. Τώρα, δεν είμαι εδώ για να κηρύξω ή να διδάξω. Είμαι εδώ για να εργαστούμε όλοι μαζί και να βουτήξουμε στις δουλειές. Η Πολωνία είναι μια περήφανη χώρα. Βαφτίστηκε πριν από περισσότερα από χίλια χρόνια, η οποία έδωσε στην Ευρώπη το πρώτο της σύγχρονο γραπτό σύνταγμα. Αυτό που κράτησε τη γραμμή μπροστά από τις πύλες της Βαρσοβίας το 1920 και την κράτησε για όλους εμάς. Αυτό, από πολλές απόψεις, εξακολουθεί να κρατά τη γραμμή. Μέσα από 123 χρόνια διαμελισμών, η Πολωνία δεν σταμάτησε ποτέ να είναι η Πολωνία. Ο ύμνος σας γεννήθηκε εκείνες τις χρονιές με μια υπόσχεση:
Ομιλητής 4pl
Η Πολωνία δεν έχει χαθεί ακόμη, αρκεί να υπάρχουμε εμείς.
Ομιλητής 4en
Και εσείς κρατήσατε και συνεχίζετε να κρατάτε αυτή την υπόσχεση στη γλώσσα σας, στον πολιτισμό σας και στις οικογένειές σας. Ύστερα ήρθε η κατοχή. Ο πόλεμος. Και μισός αιώνας πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα, όπου στους Πολωνούς υπαγόρευαν τι να σκεφτούν, τι επιτρέπεται να πουν και πού επιτρέπεται να ταξιδέψουν. Εκεί κυβερνούσε ο φόβος. Τα δεινά του ολοκληρωτισμού και του κομμουνισμού γίνονταν αισθητά σε κάθε οικογένεια αυτής της χώρας. Αλλά δεν είναι η σκληρότητα και το βάσανο εκείνων των χρόνων που χαρακτηρίζουν την Πολωνία. Είναι πώς αντιδράσατε εσείς – αυτό είναι που κοιτάζει ο κόσμος. Η Πολωνία δοκιμάστηκε, και ήταν οι Πολωνοί αυτοί που προχώρησαν. Από το ναυπηγείο του Γκντανσκ, με τη Solidarność στο στρογγυλό τραπέζι και στις εκλογές Τον Ιούνιο του 1989, η Πολωνία έδειξε στον κόσμο ότι το σύστημα μπορούσε να νικηθεί, και στη συνέχεια η Πολωνία έκανε κάτι αξιοσημείωτο, σχεδόν μέσα σε μια νύχτα. Επιλέξατε την ελευθερία, τη δημοκρατία, τη δημοκρατία. Και οικονομία της αγοράς. Και ποτέ δεν κοιτάξατε πίσω. Ξέρετε, υπάρχει μια παροιμία για εκείνους που κάνουν τον περισσότερο θόρυβο. Τώρα εσείς σηκωθήκατε. Απαιτούσε θάρρος. Και ζητούσε πολλά από ολόκληρη μια γενιά. Ξαναχτίσατε και υποσχεθήκατε ποτέ ξανά. Εσείς είχατε τις μεγάλες αυτές τολμηρές ιδέες και τις πραγματοποιήσατε. Και αυτό, από πολλές απόψεις, είναι επίσης η ιστορία της Ευρώπης. Και βλέπω την Ευρωπαϊκή Ένωση ως εγγύηση για την υπόσχεση αυτή που δόθηκε το 1989. Της ελευθερίας, της αξιοπρέπειας, της ασφάλειας. Της ελπίδας. Αυτό είναι που πρέπει να σημαίνει η Ευρώπη για τόσους πολλούς. Σε μία μόνο γενιά, το εισόδημα ανά άτομο στην Πολωνία έχει αυξηθεί περισσότερο από οκταπλάσια. Από τότε που προσχωρήσατε στην ΕΕ, η οικονομία σας έχει αναπτυχθεί δύο φορές ταχύτερα από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο. Τώρα κατατάσσεστε μεταξύ των 20 μεγαλύτερων οικονομιών του κόσμου και σύντομα – ελπίζουμε μόνιμα – θα πάρετε τη θέση σας στο τραπέζι της G20. Τώρα το αποκαλούν πολωνικό θαύμα. Αλλά αυτό ήταν σκληρή δουλειά. Αυτό χτίστηκε από εκατομμύρια Πολωνούς που σηκώνονταν νωρίς, δημιούργησαν επιχειρήσεις και πήγαιναν να εργαστούν αλλού. τις χώρες της ΕΕ για να μάθουν και επέστρεφαν σπίτι τους για να χτίσουν και αρνούνταν να δεχτούν ότι τα παιδιά τους έπρεπε να έχουν λιγότερα από οποιονδήποτε άλλον στην Ευρώπη. Και η Ευρώπη — και η Ευρώπη ήταν περήφανη που συμμετείχε σε αυτό το ταξίδι. Η συμμετοχή άνοιξε πόρτες σε νέες αγορές και νέες επενδύσεις, σε πανεπιστήμια και σε ολόκληρο
ηπειρος ευκαιριών για τους νέους Πολωνούς. Και ποτέ δεν ήταν ένας δρόμος μονής κατεύθυνσης. Η Πολωνία έφερε την ενέργειά της, το ταλέντο της και τις φιλοδοξίες της στην ένωσή μας. Και σήμερα βρίσκεται στο επίκεντρο. Ωθεί την Ευρώπη μπροστά. Είναι η Πολωνία που προειδοποίησε για την απειλή από την Ανατολή. Είναι η Πολωνία που μας λέει, όταν πάμε πολύ μακριά, πολύ γρήγορα, ή όχι αρκετά μακριά. Ωθούμε την Ευρώπη προς τα εμπρός. Είναι η Πολωνία που προειδοποίησε για την απειλή από την Ανατολή. Είναι η Πολωνία που μας λέει, όταν πάμε πολύ μακριά, πολύ γρήγορα ή όχι αρκετά μακριά, η κυβέρνησή σας ρώτησε τους επιχειρηματίες ποιοι κανόνες τους επιβραδύνουν, και εκατοντάδες ιδέες τους έχουν υιοθετηθεί. Αυτή είναι η πνευματική στάση που φέρνουμε στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο. Γιατί, ξέρετε, μερικές φορές, μόνο μερικές φορές, η Ευρώπη θεσπίζει κανόνες με τις καλύτερες προθέσεις. Οι οποίοι τελικά επιβαρύνουν τους ανθρώπους που επρόκειτο να βοηθήσουν. Έτσι η Ευρωπαϊκή Βουλή έχει προσφέρει μία μετά την άλλη συσκευασίες απλοποίησης, βγάζοντας περίπου 9 στις 10 εταιρείες από τις υποχρεώσεις αναφοράς βιωσιμότητας, βοηθώντας να εξασφαλίσουμε τις ενεργειακές μας προμήθειες καθώς αποδεσμευόμαστε από τη Ρωσία, και βελτιώνοντας τα συστήματα άμυνας και ασφάλειας μας. Και να καθαρίσουμε το χαρτούρα από τα γραφεία των αγροτών μας. Να επιστρέψουμε δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως στους ανθρώπους που δημιουργούν θέσεις εργασίας, θέτοντας την προσιτότητα και τη δικαιοσύνη στο επίκεντρο του έργου μας. Αλλά η απλούστευση είναι μόνο η αρχή. Τελικά, η Ευρώπη πρέπει να είναι ένας τόπος όπου συμφέρει να επενδύεις, να παράγεις και να αναπτύσσεσαι. Και η εσωτερική μας αγορά βρίσκεται στο επίκεντρο αυτού. Αυτός είναι ο λόγος που μια εταιρεία στο Πόζναν ή το Μπίντγκοστς μπορεί να πουλάει σε πελάτες στη Λισαβόνα ή το Ελσίνκι χωρίς να συμπληρώνει ούτε μία τελωνειακή φόρμα. Αυτός είναι ο λόγος που τόσοι πολλοί επενδυτές επέλεξαν την Πολωνία και ένας από τους μεγάλους λόγους που η πολωνική ανάπτυξη ήταν τόσο ισχυρή για δύο δεκαετίες. Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω. Μια ενιαία αγορά που λειτουργεί ως μία ενότητα στον τομέα της ενέργειας, του κεφαλαίου και των υπηρεσιών. Με τιμές ενέργειας που δεν επιβαρύνουν την βιομηχανία μας. Και κανόνες που είναι σαφείς και προβλέψιμοι. Και μπορούμε να το κάνουμε με τον μοναδικό ευρωπαϊκό τρόπο μας, με ανοιχτές αγορές και κοινωνικά δίκτυα ασφαλείας, ώστε οι άνθρωποι να έχουν την ελευθερία να αναλαμβάνουν κινδύνους και την ασφάλεια ότι δεν θα μείνουν πίσω. Τον Ιούνιο του περασμένου έτους στο Λοτζ, όπου το Πολυτεχνείο μου έκανε την μεγάλη τιμή να με υποδεχτεί
στην κοινότητά του, συνάντησα μία πόλη που έπρεπε να ανοικοδομηθεί από την αρχή. Και είναι περήφανη που το έκανε. Το ίδιο συμβαίνει στο Γκντανσκ και στην Κρακοβία, στο Λούμπλιν, στο Ρζέσζουφ και στο Μπιάλιστοκ. Και σε χιλιάδες πόλεις και χωριά – ένας νέος δρόμος, μια αποκατεστημένη πλατεία. Νέα αθλητικά εγκαταστάσεις. Αυτό επίσης αποτελεί την Ευρώπη σε δράση. Πραγματικές, συγκεκριμένες και απτές επενδύσεις για τη βελτίωση της ζωής. Ξέρω ότι υπάρχουν ανησυχίες. Από τους αγρότες σχετικά με τα εισοδήματά τους και τον δίκαιο ανταγωνισμό. Από μικρότερες πόλεις λόγω των νέων ανθρώπων που φεύγουν, από περιοχές που φοβούνται ότι οι αποφάσεις γι' αυτούς θα λαμβάνονται ολοένα και πιο μακριά. Αυτές οι ανησυχίες είναι βάσιμες και τις ακούμε. Και γι' αυτό, στη θέση μας για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατανόησε την αποστολή που του ανατέθηκε και γιατί στέκονται στο πλευρό των αγροτών μας, ενώ προωθούμε πραγματικές επενδύσεις στους νέους ανθρώπους, στο Erasmus, στο Horizon, για παράδειγμα. Και γιατί θέλουμε οι περιφέρειες να έχουν πραγματικό λόγο, ιδιαίτερα οι ανατολικές περιφέρειες κατά μήκος των συνόρων με την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Ρωσία. Αυτές που φέρουν βάρος εκ μέρους όλων μας, το οποίο η Ευρώπη οφείλει να αναγνωρίσει. Κυρία Πρόεδρε. Η Πολωνία επίσης είδε τον κίνδυνο να έρχεται πολύ πριν από όλους εμάς. Για χρόνια, εσείς μας προειδοποιούσατε για τη Ρωσία. Για την ενεργειακή εξάρτηση. Για το τι είναι ικανός ο Κρεμλίνος. Και πάρα πολλοί στην Ευρώπη δεν άκουγαν. Τώρα έχετε δίκιο. Η Ευρώπη έπρεπε να είχε ακούσει εσάς νωρίτερα. Σήμερα όχι. Ο φίλος χρειάζεται πειθώ. Η προεδρία σας στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έθεσε την ασφάλεια στην κορυφή της ευρωπαϊκής ατζέντας. έχετε δίκιο. Η Ευρώπη έπρεπε να σας είχε ακούσει νωρίτερα. Σήμερα όμως, φίλε μου, πρέπει να την πείσετε. Η προεδρία σας στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έθεσε την ασφάλεια στην κορυφή της ευρωπαϊκής ατζέντας. Κατασκευάζετε την Ανατολική Ασπίδα και είστε οι πρώτοι που αξιοποιείτε τη νέα ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για την άμυνα, με σχεδόν 44 δισεκατομμύρια ευρώ που κατευθύνονται εδώ – το μεγαλύτερο μέρος τους δαπανάται σε πολωνικές εταιρείες. Και η Πολωνία – Η Πολωνία επιλέχθηκε να φιλοξενήσει το μοναδικό κέντρο εκτός Ηνωμένων Πολιτειών για τη συντήρηση των ισχυρών πυραύλων που εξοπλίζουν τα συστήματα αντιαεροπορικής άμυνας Patriot. Αυτό λοιπόν που χτίζετε προστατεύει και εμάς όλους. Η Via Baltica αποτελεί ζωτικής σημασίας αρτηρία για τις βαλτικές χώρες. Και η χάσμα του Σουβάουκι είναι ένα από τα πιο ευαίσθητα σημεία στην ήπειρό μας. Ό,τι συμβεί εκεί επηρεάζει τόσο τις Βρυξέλλες όσο και το Βίλνιους.
Πέρυσι αυτή την εποχή επισκέφθηκα μία βάση του ΝΑΤΟ στη Λετονία. Πέρυσι αυτήν την εποχή επισκέφθηκα μία βάση του ΝΑΤΟ στη Λετονία. Εκεί Πολωνοί στρατιώτες υπηρετούσαν μαζί με στρατεύματα από όλη την συμμαχία. Νέοι άνδρες και γυναίκες που στέκονται φρουροί πάνω σε μια ελευθερία την οποία οι υπόλοιποι συχνά θεωρούμε δεδομένη. Τους χρωστάμε – σε όλους όσοι φέρουν τη στολή – πολύ περισσότερα από λόγια. Πολύ περισσότερα. Αυτός είναι ο λόγος που η Ευρώπη έχει βάλει τα χρήματά της εκεί που είναι το στόμα της και έχει επενδύσει στην άμυνα και την ασφάλεια. Η Πολωνία γνωρίζει τι σημαίνει να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της Ευρώπης. Είτε πρόκειται για τον παράνομο πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας, είτε για την χρησιμοποίηση της μετανάστευσης στα σύνορά σας με τη Λευκορωσία, είτε για drones πάνω από το έδαφός σας, είτε για σαμποτάζ στους σιδηροδρομικούς σας άξονες. Αντιμετωπίσατε όλα αυτά με αποφασιστικότητα και σαφήνεια σκοπού. Αυτές οι απειλές έχουν σχεδιαστεί για να δοκιμάσουν την αποφασιστικότητά μας: να διχάσουν τις κοινωνίες μας και να υπονομεύσουν τις δημοκρατίες μας. Και σε ολόκληρη την Ένωσή μας, όλοι μας τις αντιμετωπίζουμε τώρα. Όταν η ασφάλεια της Πολωνίας δοκιμάζεται, δοκιμάζεται και η ασφάλεια της Ευρώπης. Και εμείς πρέπει, και εμείς θα, στέκομαι μαζί για να την ξεπεράσουμε, ώμο προς ώμο. Δε θα ξεχάσουμε ποτέ ότι όταν ο πόλεμος της Ρωσίας έφτασε στην πόρτα της Ουκρανίας, η Πολωνία άνοιξε τις δικές της. Στις πρώτες εκείνες μέρες, όσοι διέβαιναν στα περάσματα Medica και Dorohusk υποδέχονταν οικογένειες Πολωνών με ζεστή σούπα και ζεστές κουβέρτες. Στο σταθμό του Πσέμισλ, σειρές από άδειες βρεφικές καροτσίνες περίμεναν στο перόνι μητέρες που κατέβαιναν από τα τρένα κρατώντας μωρά στην αγκαλιά τους. Ήμουν στο Οτβότσκ στις σχολικές μονάδες εκείνες τις πρώτες ημέρες, όπου Πολωνοί δάσκαλοι παρηγορούσαν παιδιά που δεν είχαν ξαναδεί. Μητέρες που μαγειρεύουν γεύματα για νεαρά κορίτσια, τα οποία δεν μπορούσαν να καταλάβουν τι είχε συμβεί στη χώρα τους. Αυτή ήταν η πιο γνήσια ευρωπαϊκή αλληλεγγύη. Ήταν μια δοκιμασία. Ήταν μια δοκιμασία του πολωνικού χαρακτήρα στις χειρότερες συνθήκες, και εσείς δείξατε το καλύτερο αυτού του τόπου. Λοιπόν, συνάδελφοι, καμία μεγάλη ιδέα, καμία απάντηση σε οποιαδήποτε δοκιμασία δεν συμβαίνει τυχαία. Κάθε επιλογή συζητήθηκε και εγκρίθηκε από εκλεγμένους αντιπροσώπους σε αιθουσες όπως αυτή εδώ. Γιατί πιστεύω ανεπιφύλακτα πως η κοινοβουλευτική δημοκρατία είναι το καλύτερο μοντέλο που διαθέτουμε.
Αλλά είναι στο χέρι όλων μας να αποδείξουμε ότι λειτουργεί. FUNO— FUNO τι κοστίζει καλύτερα από την Πολωνία, όπου μόλις το 1991 κάθε θέση σε αυτή την αίθουσα επιλέγονταν ελεύθερα από τον λαό. Και αυτό το δικαίωμα συνοδεύεται από μια υποχρέωση. Για να δείξουμε στους πολίτες ότι τα επιχειρήματα που διατυπώνονται εδώ οδηγούν κάπου. Και η Πολωνία έδειξε στην υπόλοιπη Ευρώπη κάτι άλλο. Ότι οι δημοκρατικές θεσμοί μπορούν να οικοδομηθούν και να ανοικοδομηθούν μέσα σε μία μόνο γενιά. Αλλά δεν είναι ποτέ ολοκληρωμένα. Πρέπει να συνεχίσουμε να τα οικοδομούμε — να συνεχίσουμε να προστατεύουμε — τις αξίες μας. Να συνεχίσετε να υπενθυμίζετε στους ανθρώπους τι είναι δυνατό. Τι έχει συμβεί στο παρελθόν μας. Και γιατί κάθε γενιά πρέπει να προστατεύει τις δημοκρατίες μας. Και αυτό είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που εκλέγεται απευθείας είναι τόσο σημαντικό. Τα μέλη του απαντούν απευθείας στους ψηφοφόρους στο σπίτι τους, στις πολωνικές πόλεις και περιφέρειες. Και πρέπει να πω ότι οι εκπρόσωποι της Πολωνίας — οι δικοί σας εκπρόσωποι — από διαφορετικές πολιτικές οικογένειες, βλέπω πολλούς εδώ σήμερα, κάνουν αυτήν την εργασία με πραγματική αφοσίωση. Δίνουν λόγο στην Πολωνία σε κάθε συζήτηση. Τώρα οι άνθρωποι – οι ψηφοφόροι μας – θέλουν να δουν αποτελέσματα. Θέλουν αποδείξεις ότι ο διάλογος και οι συμβιβασμοί μπορούν ακόμη να αποδώσουν για τις οικογένειές τους. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξεπεράσουμε τον θόρυβο. Να υπερβούμε τις πολιτικές διαιρέσεις. Και να μην θεωρούμε ποτέ τους ψηφοφόρους δεδομένους. Αυτό σημαίνει συνεργασία αντί για σύγκρουση. Σημαίνει ότι μπορούμε να μεταδώσουμε καλύτερα το μήνυμά μας μέσα σε ένα πέλαγος παραπληροφόρησης, ημι-αληθειών και ψευδών ειδήσεων. Ενισχυμένο στο διαδίκτυο και μερικές φορές χρησιμοποιούμενο ως όπλο από κακόβουλους παράγοντες για τους οποίους η Ευρώπη μας αποτελεί απειλή. Τώρα οι άνθρωποι σε κάθε χώρα δεν θέλουν ηθικολογία. Θέλουν δράση. Δεν θέλουν η Ευρώπη να είναι μακριά. Δεν θέλουν οι αντιπρόσωποι να μιλούν με ακρωνύμια που δεν καταλαβαίνουν. Θέλουν – όπως πολλοί από εμάς – να είναι ταυτόχρονα Ευρωπαίοι και πατριώτες. Απορρίπτουν τους περιορισμούς ενός στενού, εσωστρεφούς εθνικισμού. Αλλά εξίσου εκτιμούν τις τοπικές τους ταυτότητες. Και περιμένουν η Ευρώπη να το καταλάβει. Να διατηρήσουμε τις κοινές μας αξίες. Αλλά ποτέ να μην φοβόμαστε να αλλάξουμε. Με τον καιρό. Να θεσπίζουμε νόμους που διευκολύνουν τη ζωή τους.
Πλουσιότερη. Δικαιότερη. Ελεύθερη. Και ασφαλέστερη. Δεν είναι υπερβολικό να το ζητάμε. Και δεν μπορεί να είναι υπερβολικό. Να το πετύχουμε. Ας είμαι λοιπόν σαφής: Η Ευρώπη δεν αφορά στο να κάνει όλους ίδιους. Αυτή είναι η αντίθετη προσέγγιση. Πρόκειται για την εύρεση δύναμης στις διαφορές μας και τον σεβασμό στις παραδόσεις, τις ιστορίες και τις γλώσσες μας. Αυτό το εγχείρημά μας δεν αφορά κάποια επιβολή από το Βρυξέλλες. Πρόκειται για τον κοινό χειρισμό των προκλήσεων και την κατανόηση ότι όταν δρούμε από κοινού, με κοινό σκοπό, κάθε κράτος μέλος είναι μια υπερδύναμη. Περιλαμβάνει επίσης την κατανόηση ότι οι καλύτερες αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους ανθρώπους που τις επηρεάζουν περισσότερο. Γι' αυτό πρέπει να δείξουμε ότι η Ευρώπη είναι επίσης ικανή να προσφέρει στη νεότερη γενιά. Όποιος δεν θυμάται τις μάχες του παρελθόντος, είτε πρόκειται για το πέρασμα του πολέμου, την ήττα του κομμουνισμού είτε την ένταξη η Ευρωπαϊκή Ένωση. Κάθε φορά που επισκέπτομαι ένα κράτος μέλος, φροντίζω να οργανώνω μια δημόσια συνάντηση με νέους ανθρώπους. Αυτό έκανα χθες στη Σχολή Οικονομικών Επιστημών της Βαρσοβίας. Και λίγα λεπτά με τους νέους της Πολωνίας αρκούν για να πείσουν οποιονδήποτε ότι το μέλλον είναι στα σίγουρα χέρια. Οι νέοι Πολωνοί είναι σίγουροι για τον εαυτό τους. Πολλοί μιλούν τρεις ή τέσσερις γλώσσες. Κοιτάζοντας τον υπόλοιπο κόσμο ως ίσους, ανοιχτούς στον κόσμο, αλλά ριζωμένοι στη χώρα τους με την ήσυχη βεβαιότητα ότι πάντα μπορεί να βρεθεί ένας τρόπος.
Ομιλητής 4pl
Ένας Πολωνός μπορεί να το κάνει, όπως λέτε.
Ομιλητής 4en
— Τώρα, η δουλειά μας, δική σας και δική μου, είναι να τους δώσουμε κάθε λόγο να χτίσουν το μέλλον τους εδώ. Στην Πολωνία. Και στην Ευρώπη. Είναι οι άνθρωποι αυτής της γης που διηγούνται καλύτερα την ιστορία της. Η γη που έδωσε στον κόσμο τον βασιλιά Ιωάννη Σομπιέσκι. Τον Μικόλαϊ Κοπέρνικο. Και τη Μαρία Σκłodowska-Curie. Τον Βιτολντ Πιλέτσκι και τον Γιαν Κάρσκι. Φρεντερίκ Σοπέν. Μαξιμιλιάν Κολμπέρ και Κάρολ Βοϊτίλα. Λεχ Βαλέσα και Γιέρζι Μπουζέκ. Και τόσους άλλους ακόμη. Έχουν περισσότερα να προσθέσουν στη λίστα, να προσθέσουμε κι άλλα; Πολλές περισσότερες. Πολύ περισσότερες. Ποιος μαρτύρησε καθώς αντιμετώπιζες κάθε δοκιμασία στον δρόμο σου; Από τον κομμουνισμό προς την ελευθερία. Από την ελευθερία προς τη δημοκρατία. Από τη δημοκρατία στην ανάπτυξη. Από την ανάπτυξη στην ασφάλεια ολόκληρης της ανατολικής μας πλευράς. Τώρα έρχεται ένα διαφορετικό είδος δοκιμασίας. Η δοκιμασία της ηγεσίας. Και γνωρίζω ότι η Πολωνία θα το αντιμετωπίσει. Ήδη διαμορφώνετε τις επιλογές της Ευρώπης για την άμυνα και την διεύρυνση, την ανταγωνιστικότητα και τον τρόπο με τον οποίο συμπαραστεκόμαστε στην Ουκρανία. Και τα επόμενα χρόνια η Ευρώπη θα χρειάζεται τη φωνή της Πολωνίας. Την εμπειρία της Πολωνίας. Και την αυτοπεποίθηση της Πολωνίας. Περισσότερο από ποτέ. Και η ηγεσία στην Ευρώπη αφορά επίσης και τα πιο διακριτικά πράγματα. Να κρατάμε τον λόγο μας. Να κάνουμε τη δουλειά για την οποία εκλέχτηκαμε και διοριστήκαμε. Και τον σεβασμό των κανόνων που γράψαμε μαζί. Έτσι, το μήνυμά μου προς εσάς σήμερα είναι απλό. Αξιοποιήστε αυτή τη στιγμή. Συνεχίστε να πιστεύετε. Οδηγήστε. Αν υπάρχουν πράγματα που πρέπει να αλλάξουν, ας το κάνουμε μαζί. Η Ευρώπη είστε εσείς, όχι κάποιος άλλος. Κανείς άλλος. Τον Μάιο του 2003, λίγες μόνο εβδομάδες πριν οι Πολωνοί ψηφίσουν υπέρ της ένταξής τους στην Ένωσή μας, ο πάπας Ιωάννης Παύλος Β΄ το είπε πολύ απλά:
Ομιλητής 4pl
Η Ευρώπη χρειάζεται την Πολωνία, η Πολωνία χρειάζεται την Ευρώπη.
Ομιλητής 4en
Η Ευρώπη χρειάζεται την Πολωνία. Και η Πολωνία χρειάζεται την Ευρώπη. Αυτό ήταν αλήθεια τότε. Και είναι αλήθεια σήμερα. Ζήτω τα κοινοβούλιά μας. Ζήτω η Πολωνία. Ζήτω η Ευρώπη. Ευχαριστώ πολύ.
Ομιλητής 4pl
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ. Διαχειρίζομαι το 10.