Оратор 1pl
Госпожице адвокатко, Вие сте придружена от маршала. Можем да започнем, господин Председател.
Оратор 2pl
Добро утро на всички.
Оратор 3en
Добро утро на всички, дами и господа. Аз възобновявам тази сесия, Адама Гомоло.
Оратор 3pl
Джек Неджвецки и Вероника Смардух, Адриан Вича-Кулбис, секретари на тази сесия,
Оратор 3en
и в първия кръг, Вероника Смардух, Адриан Вича-Кулбис, секретари. Списъкът с ораторите и протоколите ще бъдат водени от г-жа Смардух и г-н Ня̀джевецки. Комитетите са изготвили доклади по ревизирания закон за висшето образование и науката, както и още три. 33, и измененият закон за образованието и науката, 3000.
Оратор 2pl
На друго заседание на конгреса на възрастните граждани реших да обогатя дневния ред с точки, които обхващат разглеждането на тези доклади. Според член 51, параграф 2 от Правилника за дейността на Сейма, упълномощени субекти са подали искания за преминаване към второ четене без да се спазва срокът, посочен в член 44, параграф 3 от Правилника за дейността на Сейма. Инициаторите мотивират исканията със значимостта на въпросите, засегнати в тези законопроекти. Ще поставя тези искания на гласуване една по една. Пристъпваме към гласуването. По доклада на Комитета по правителствения законопроект за изменение на Закона за висшето образование и науката и на някои други закони. Кои от дамите и господата народни представители са в полза да се пристъпи към второ четене на законопроекта без да се спази срокът, посочен в член 44, параграф 3 от Правилника на работа на Сейма? Онези, които подкрепят законопроекта, съдържащ се в доклада от печатно издание номер 3303, моля да вдигнат ръка и да натиснат бутона. Кой е против? Кой се въздържа? Благодаря. 416 народни представители гласуваха, 263 „за“, 152 „против“ и 1 се въздържа. Сеймът прие искането. Сега преминаваме към гласуването по комисията върху доклада за правителствения проект за закон за изменение на Закона за висшето образование и науката. Кои от дамите и господата народни представители са за приемане на молбата за преминаване към второ четене без да се спазва срокът, посочен в член 44, параграф 3 от Правилника за процедурата? Поканвам народните представители да вдигнат ръка и да натиснат бутона за гласуване върху законопроекта, съдържащ се в доклада от печатно издание № 3304. Кой е против? Кой се въздържа? Благодаря. 417 депутати гласуваха, 264 „за“, 152 „против“, 1 въздържане. Сеимът прие мотивите. Госпожо Председател, приветствам в Полша президента на Европейския парламент, г-жа Роберта Мецола, която е на официално посещение с делегация.
Поздравявам маршалката на Сената на Република Полша, г-жа Малгожата Кидава-Блонска, Поздравявам присъстващите членове на Европейския парламент в галерията, които ще изслушат речта на президента Роберта Мецола. Полският сейм и Сенат активно участват в работата във форума на ЕС. В Сейма високо ценим дейността на Комисията по на Европейския съюз, председателствана от г-жа Агнишка Помацка. Полските парламентаристи участват в множество форми на парламентарно сътрудничество националните парламенти на държавите членки на Европейския съюз, както и в дебатите, организирани от Европейския парламент. Тук те често имат възможност да си сътрудничат с жените и мъжете членове на Европейския парламент. Ние сме още по-радостни от присъствието на евродепутатите на днешната сесия. Сега призовавам Председателя на Европейския парламент, г-жа Роберта Мецола, да вземе думата.
Оратор 4en
Добре. Господин Маршал, г-н министър-председател, уважаеми членове, на същите сенатори, членове, на Европейския парламент, ваши превъзходителства.
Оратор 4pl
Господин председател Бижога, благодаря.
Оратор 4en
За да ме поканите да се обърна към тази Камара, благодаря ви много.
Оратор 4pl
„Пътят“ на Вислава Шимборска беше публикуван.
Оратор 4en
че ние се познаваме единствено доколкото сме били подложени на изпитания. Ако това е вярно за хората, то е вярно и за нациите. И много малко нации са били подложени на такъв изпит като Полша. Въпреки това Полша винаги е показвала какво означава да излезеш по-силен. По-справедлив. И по-горд. Най-здравата стомана се кове в най-горещия огън. И полската стомана, както и полският дух, са непокорими. Скъпи приятели, скъпи приятели, аз съм председателят на Европейския парламент, аз съм майка на четирима момчета, аз съм горда дъщеря на Средиземноморието, от един остров в средата на нашето южно море. Аз съм патриотка и съм европейка. Ние, които сме от поколението на Карол Войтила, знаем, че няма противоречие между тези две понятия. Като деца видяхме падането на стената. Краят на комунизма и усещането за оптимизъм, който „Солидарност“ вдъхна не само на поляците, но и на всички европейци. Ние бяхме водени от кардинала от Краков, който стана нашият папа, и ни призова: „Не се страхувайте! Не се страхувайте!“, Като тийнейджъри ние бяхме формирали от неговото послание за свобода, мир и достойнство. След като демокрацията се възвърна, ние като студенти слушахме как той говореше за надежда за Европа въпреки публичните му страдания. И като възрастни ние отпразнувахме, когато той беше канонизиран за Свети Йоан Павел II. Моето поколение знае как изглежда Европа с и без Европейския съюз. Ние далеч не сме съвършени. Трябва да сме отворени за реформи, за промени, за да поправим това, което е необходимо. Но в крайна сметка светът с Европейския съюз в него е по-добро място за всички нас. Понякога е необходимо да си припомним сами на себе си и на хората, които представляваме, какво е то. за какво се борим: за това колко много сме постигнали заедно, за това какво можем да загубим, така че е огромна чест да стоя тук като представител на Европейския парламент в тази историческа национална зала на тази велика нация и да говоря днес. Полша винаги ми е била като роден дом. Ние се присъединихме — ние се присъединихме към ЕС в същия ден. Споделяме толкова много. Сестра ми учи тук, а като студент пътувах из цялата страна и всеки път, когато се връщам, ми се струва, че се връщам при стари приятели.
Нашият — Сега предизвикателството пред ЕС днес е да направим повече, да възродим ентусиазма и надеждата, които обхванаха нашите страни през 2004 г. Да се върнем към големите, смели и вдъхновяващи идеи, които наистина променят живота на хората. Идеи, които можем да реализираме бързо и които да ни изведат като глобална сила, каквато знаем, че сме. За да осигурим, че наистина сме ускорител на растежа. За да сложим край на ненужната червена лента и бюрокрация. Да действа като спирачка на европейските иновации. Да се обединим, когато се изправяме срещу общи заплахи за сигурността ни и безопасността на хората ни. Сега, аз не съм тук, за да чета лекции, и не съм тук, за да проповядвам. Аз съм тук, за да работим заедно и да се захващаме за работа. Полша е горда нация. Кръстена преди повече от хиляда години, която даде на Европа първата си съвременна писана конституция. Това, което удържаше линията пред портите на Варшава през 1920 г. и я удържаше от името на всички нас. Това в много отношения все още удържа линията. През 123-те години на поделби Полша нито веднъж не е преставала да бъде Полша. Вашият химн се роди през тези години с едно обещание:
Оратор 4pl
Полша не е загинала, докато ние още живеем.
Оратор 4en
И вие спазихте и продължихте да спазвате това обещание в езика си, в културата си и в семействата си. После дойде окупацията. Войната. И половин век зад Желязната завеса, където на поляците им казваха какво да мислят, какво могат да казват и къде могат да пътуват. Там царуваше страхът. Злите сили на тоталитаризма и комунизма бяха усещани във всяко семейство в тази страна. Но не мрачината и страданията от онези години определят Полша. То е как реагирахте вие – това е, което светът гледа. Полша беше изпитана и поляците бяха тези, които се изправиха. От корабостроителницата в Гданск, със „Солидарност“ на кръглата маса и на изборите През юни 1989 г. Полша показа на света, че системата може да бъде победена, а после Полша извърши нещо забележително, почти за една нощ. Избрахте свободата, демокрацията, демокрацията. И пазарна икономика. И никога не сте се обръщали назад. Знае се една поговорка за онези, които вдигат най-големия шум. Сега вие се изправихте. Изискваше смелост. И поиска много от цяло едно поколение. Вие изградихте отново и обещахте никога повече. Вие имахте големите смели идеи и ги реализирахте. И това, в много отношения, е и историята на Европа. И виждам Европейския съюз като гаранция за това обещание, дадено през 1989 г. На свободата, на достойнството, на сигурността. На надеждата. Това трябва да означава Европа за толкова много хора. В рамките на едно поколение доходът на човек в Полша нарасна повече от осем пъти. Откакто се присъединихте към ЕС, вашата икономика расте два пъти по-бързо от европейския среден показател. Сега вие сте сред 20-те най-големи икономики в света и скоро ще заемете мястото си на масата на Г20, надявам се завинаги. Сега хората го наричат Полското чудо. Но това се дължеше на тежък труд. Това беше изградено от милиони поляци, които ставаха рано, създаваха предприятия, отиваха на работа в други държавите от ЕС, за да се учат, и се завръщаха у дома, за да изграждат, и отказваха да приемат, че децата им трябва да имат по-малко от всеки друг в Европа. И Европа — и Европа беше горда да бъде част от това пътуване. Членството отвори врати към нови пазари и към нови инвестиции, към университети и към цяло
континент на възможностите за младите поляци. И това никога не е било еднопосочна улица. Полша вложи своята енергия. Своя талант. И своите амбиции в нашия съюз. И днес то е в сърцевината му. Тласка Европа напред. Именно Полша предупреди за заплахата от Изток. Полша ни казва, когато отиваме твърде далеч, твърде бързо или не стигаме Тласкаме Европа напред. Точно Полша предупреди за заплахата от Изток. Точно Полша ни казва, когато отиваме твърде далеч, твърде бързо или не достатъчно далеч, вашето правителство попита предприемачите кои правила ги задържат и стотици техни идеи бяха взети предвид. Това е духът, който носим в Брюксел и Страсбург. Защото, знаете, понякога, само понякога, Европа създава правила с най-добри намерения. Правила, които в крайна сметка оказват натиск върху хората, които трябваше да бъдат подпомогнати. Така Европейският парламент непрекъснато предоставя една след друга пакети за опростяване, като изважда около 9 от всеки 10 компании от изискванията за отчитане на устойчивостта, помага за осигуряването на енергийните ни доставки, докато се отделяхме от Русия, и подобрява нашите системи за отбрана и сигурност. И да разчистим документите на бюрата на нашите фермери. Да върнем милиарди евро годишно на хората, които създават работни места, като поставяме достъпността и справедливостта в центъра на това, което правим. Но опростяването е само началото. В крайна сметка Европа трябва да бъде място, където си струва да инвестираш, да произвеждаш и да растеш. И нашият единен пазар е в центъра на това. Ето защо една компания в Познан или Бидгошч може да продава на клиенти в Лисабон или Хелзинки, без да попълва нито една митническа форма. Това е причината толкова много инвеститори да изберат Полша и една от големите причини за силния икономически растеж на Полша през последните две десетилетия. Сега трябва да го развием още. Един пазар, който работи като едно цяло в енергията, в капитала и в услугите. С енергийни цени, които не задържат нашата индустрия. И правилата да бъдат ясни и предвидими. И можем да го постигнем по наш специфичен европейски път, с отворени пазари и социални осигурителни мрежи, така че хората да имат свободата да поемат рискове и сигурността, че няма да бъдат изоставени. През юни миналата година в Лодз, където Техническият университет ми оказа великата чест да ме приеме
в мен, в неговата общност, срещнах един град, който трябваше да се възстанови отново. И се гордее, че го направи. Същата история е и в Гданск и Краков, във Варшава, Жешув и Бялисток. И в хилядите градчета и села – една нова улица, възстановен пазарен площад. Нови спортни съоръжения. Това също е Европа в действие. Реални, конкретни и осезаеми инвестиции за подобряване на живота. Знам, че има притеснения. От страна на фермерите относно техните доходи и справедлива конкуренция. От малките градчета заради младите хора, които ги напускат, от регионите, които се страхуват, че решенията за тях ще се вземат все по-далеч и по-далеч. Тези опасения са основателни и ние ги чуваме. Затова в позицията си относно бъдещия дългосрочен бюджет на Европа Европейският парламент разбра задачата, с която бе натоварен, и защо заставаме зад нашите фермери, докато изискваме реални инвестиции в младите хора, в Еразъм, в Хоризонт например. И защо искаме регионите да имат реален глас, особено източните региони по границите с Украйна, Беларус и Русия. Които носят тежестта от името на всички нас, която Европа трябва да признае. Уважаема госпожо Председател. Полша също видя опасността дълго преди всички нас. С години вие ни предупреждавахте за Русия. За енергийната зависимост. За това, на какво е способен Кремъл. И твърде много европейци не слушаха. Сега сте прав. Европа трябваше да ви чуе по-рано. Днес – не. Приятелят трябва да бъде убеден. Вашето председателство на Съвета на Европейския съюз постави сигурността на първо място в Европа вие сте прав. Европа трябваше да ви чуе по-рано. Днес обаче, приятелю, трябва да бъде убеден. Вашето председателство на Съвета на Европейския съюз постави сигурността на първо място в дневния ред на Европа. Вие изграждате Източния щит и сте първият, който използва новото европейско финансиране за отбрана, с почти 44 милиарда евро, които идват тук – по-голямата част от тях се харчат с полски компании. И Полша — Полша беше избрана да приюти единствения център извън Съединените щати за обслужване на ракетите с голяма мощност, които въоръжават системите за противовъздушна отбрана Patriot. Така че това, което изграждате, защитава и нас. Виа Балтика е жизненоважна артерия за балтийските държави. И пропускът Сувалки е едно от най-чувствителните места на нашия континент. Каквото се случва там, оказва влияние върху Брюксел толкова, колкото и върху Вилнюс.
Преди година по това време посетих база на НАТО в Латвия. През тази година посетих една база на НАТО в Латвия. Тогава полски войници служеха рамо до рамо с войници от цялата алианция. Млади мъже и жени, които стоят на стража над свободата, която останалите от нас често приемат за даденост. Ние им дължим на всеки, който носи униформата, много повече от думи. Много повече. Ето защо Европа не на думи, а на дела инвестира в отбраната и сигурността. Полша знае какво означава да стои на предната линия на Европа. Било то нелегалната руска война на агресия срещу Украйна, или инструментализирането на миграцията на вашата граница с Беларус, дронове над вашата територия или саботажи по железопътните линии. Срещнахте всичко това с решителност и яснота на целта. Тези заплахи са предназначени да проверят нашата решимост: да разделят обществата ни и да подкопаят демокрациите ни. И в цялата ни Уния всички ние сега ги изправяме пред тях. Когато сигурността на Полша бъде поставена на изпитание, сигурността на Европа също е застрашена. И ние трябва, и ние ще, стоим заедно, за да я преодолеем, рамо до рамо. Никога няма да забравим, че когато руската война стигна до прага на Украйна, Полша отвори своите собствени врати. През първите дни хората, които преминаваха на пропускателни пунктове Медика и Дорохуск, бяха посрещнати от полски семейства с гореща супа и топли одеяла. На гарата в Пшемишъл редици от празни колички стояха изчакващи на перона за майки, слизащи от влаковете с бебета в ръце. Бях в Отвоцк в училищата в онези първи дни, където полските учители успокояваха деца, които никога не бяха срещали. Майки, които готвят храна за млади момичета, които не можеха да разберат какво се е случило с тяхната страна. Това беше най-истинската европейска солидарност. Това беше изпитание. Това беше изпитание на полския характер при най-тежките обстоятелства и вие показахте най-доброто от тази страна. Така че, колеги, нито една голяма идея, нито отговор на какъвто и да било изпит не се случват случайно. Всяка една възможност беше обсъдена и проведена от избрани представители в камари като тази. Защото безкомпромисно вярвам, че парламентарната демокрация е най-добрата система, с която разполагаме.
Но ние всички трябва да докажем, че това работи. FUNO— FUNO какво струва по-добре от Полша, където чак до 1991 г. всяко място в тази зала се избираше свободно от народа. И това право носи със себе си задължение. Да покажем на хората, че направените тук аргументи водят до някъде. И Полша показа на цяла Европа нещо друго. Че демократичните институции могат да бъдат изградени и преизградени в рамките на едно поколение. Но те никога не са окончателни. Трябва да продължим да ги изграждаме — да продължим да пазим — нашите ценности. Продължавайте да напомняте на хората какво е възможно. Какво се е случвало в миналото ни. И защо всяко поколение трябва да защитава нашите демокрации. И това също е причината, поради която пряко избраният Европейски парламент е толкова важен. Неговите членове отговарят пряко пред гласоподавателите у дома, в полските градове и региони. И трябва да кажа, че представителите на Полша — вашите представители — от различни политически семейства, виждам много тук днес, вършат тази работа с истинска отдаденост. Те правят така, че гласът на Полша да се чува във всяка една дебат. Сега хората — нашите гласоподаватели — искат да видят резултати. Те искат доказателства, че диалогът и компромисът все още могат да донесат ползи за техните семейства. Това означава да се пресече шума. Да се преодолеят политическите разделения. И никога да не се приема, че гласоподавателите са даденост. Това означава сътрудничество вместо конфронтация. Това означава да можем по-добре да изнасяме нашето послание сред море от дезинформация, полуистини и неверни твърдения. Усилено онлайн и понякога използвано като оръжие от злонамерени актьори, за които нашата Европа е заплаха. Сега хората във всяка страна не искат морални проповеди. Те искат действие. Те не искат Европа да бъде далече. Те не искат представителите да говорят с акроними, които не разбират. Те искат — също като много от нас — да бъдат европейци и патриоти едновременно. Те отхвърлят ограниченията на тесния, насочен навътре национализъм. Но те също така високо ценят своите местни идентичности. И очакват Европа да го разбира. Да запази нашите общи ценности. Но никога да не се страхува да се променя. С времето. Да приема закони, които правят живота им по-прост.
По-богата. По-справедлива. По-свободна. И по-безопасна. Не е прекалено да се иска това. И не може да бъде прекалено. Да бъде изпълнено. Затова да бъда категоричен: Европа не е за това да прави всички еднакви. Става дума за противоположното. Става дума за намиране на сила в нашите различия и зачитане на нашите традиции, истории и езици. Нашият проект не е за налагане от Брюксел. Става дума за споделяне на предизвикателствата и за разбирането, че когато действаме заедно, с обща цел, всяка държава членка е суперсила. Тя включва също и разбирането, че най-добрите решения се вземат най-близо до хората, върху които те оказват най-голямо въздействие. Затова трябва да покажем, че Европа е способна да осигури и за по-младото поколение. Който не си спомня битките от миналото, било то оцеляването във война, победата над комунизма или присъединяването Европейският съюз. Всеки път, когато посетя държава членка, се старая да проведа среща с млади хора в общинския съвет. И това направих вчера в Икономическия университет във Варшава. И няколко минути с полската младеж са достатъчни, за да убедят всеки, че бъдещето е в сигурни ръце. Младите поляци са уверени. Много от тях говорят три или четири езика. Погледнете към останалия свят като към равни, отворени към света, но със здрави корени у дома, с тихата увереност, че винаги може да се намери изход.
Оратор 4pl
Поляк може да го направи, както казвате.
Оратор 4en
— Сега нашата задача, вашата и моята, е да им дадем всякаква причина да изградят бъдещето си тук. В Полша. И в Европа. Хората на тази земя най-добре разказват нейната история. Земята, която даде на света крал Ян Собиески. Миколай Коперник. И Мария Склодовска-Кюри. Витолд Пилжки и Ян Карски. Фредерик Шопен. Максимилиан Колбер и Карол Войтила. Лех Валенса и Ежи Бузек. И още толкова много други. Имат още какво да добавят към списъка, да добавим ли още? Толкова много повече. Толкова много повече. Кой свидетелстваше, докато ти излизаше от всяко изпитание по пътя си. От комунизма към свободата. От свободата към демокрацията. От демокрация към растеж. От растеж към сигурността на цялата ни Източна фланка. Сега предстои различен вид изпитание. Изпитанието на лидерството. И знам, че Полша ще се справи с това. Вие вече оформяте избора на Европа за отбрана и разширяване, за конкурентоспособност и за това как да подкрепяме Украйна. И в годините пред нас Европа ще се нуждае от гласа на Полша. От опита на Полша. И от увереността на Полша. Повече от всякога. И лидерството в Европа е свързано и с по-незабележимите неща. Да спазваме думата си. Да вършим работата, за която сме избрани и назначени. И спазването на правилата, които написахме заедно. Затова моето послание към вас днес е просто. Хванете този момент. Продължавайте да вярвате. Водете. Ако има неща, които да бъдат променени, да го направим заедно. Европа сте вие, не някой друг. Не някой друг. През май 2003 г., само няколко седмици преди поляците да гласуват за присъединяването към нашата общност, папа Йоан Павел II го каза съвсем просто:
Оратор 4pl
Европа се нуждае от Полша, Полша се нуждае от Европа.
Оратор 4en
Европа се нуждае от Полша. И Полша се нуждае от Европа. Това беше вярно тогава. И е вярно днес. Да живеят нашите парламенти. Да живее Полша. Да живее Европа. Много благодаря.
Оратор 4pl
Благодаря. Наистина много ви благодаря. Аз ръководя 10.