Govornik 1pl
Gospođo odvjetnice, pratit će vas Pazikuća. Možemo započeti, gospodine predsjedniče.
Govornik 2pl
Dobar jutro svima.
Govornik 3en
Dobar jutro svima vama, dame i gospodo. Nastavljam ovu sjednicu, Adama Gomoło.
Govornik 3pl
Jacek Niedźwiecki i Weronika Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis, tajnici ove sjednice,
Govornik 3en
i prvi krug, Weronika Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis, tajnici. Popis govornika i zapisnike vodit će gospođa Smarduch i gospodin. Niedźwiecki. Odbori su pripremili izvješća o revidiranom zakonu o visokom obrazovanju i znanosti, kao i o još tri druga. 33, i izmijenjeni zakon o obrazovanju i znanosti, 3000.
Govornik 2pl
Na još jednoj konvenciji za starije građane, odlučio sam dopuniti dnevni red točkama koje pokrivaju razmatranje ovih izvješća. Prema članku 51., stavku 2. Poslovnika Seima, ovlaštena tijela podnijela su prijedloge za postupanje na drugo čitanje bez poštivanja roka iz članka 44., stavka 3. Poslovnika Seima. Pokretači prijedloga opravdavaju zahtjeve važnošću pitanja koja se razmatraju u tim nacrtima zakona. Glasovat ću o tim prijedlozima jedan po jedan. Nastavljamo s glasovanjem. Na izvješću Odbora o Vladiinom prijedlogu zakona o izmjeni Zakona o visokom obrazovanju i znanosti te o izmjeni nekih drugih zakona. Tko od gospoda i dama među zastupnicima je za prihvaćanje prijedloga da se prijeđe na drugo čitanje bez poštivanja roka određenog člankom 44. stavkom 3. Poslovnika Sejma? Oni koji su za zakon koji se nalazi u izvješću pod tiskanim brojem 3303, molim, podignite ruku i pritisnite gumb. Tko je protiv? Tko se suzdržao? Hvala. 416 zastupnika glasalo je, 263 za, 152 protiv i 1 suzdržan. Sabor je usvojio prijedlog. Sada prelazimo na glasanje o izvješću Odbora o Vladiinom nacrtu zakona o izmjeni Zakona o visokom obrazovanju i znanosti. Koji od gospoda i gospoda članova Parlamenta su za prihvaćanje prijedloga za nastavak drugog čitanja bez poštivanja roka iz članka 44. stavka 3. Poslovnika? Pozivam članove da podignu ruku i pritisnu gumb za glasovanje za nacrt zakona sadržan u izvješću iz tiskovine br. 3304. Tko je protiv? Tko se suzdržao? Hvala. Glasalo je 417 članova, 264 za, 152 protiv, 1 suzdržan. Sejm je prihvatio prijedlog. Gospođo predsjednice, želim dobrodošlicu u Poljsku predsjednici Europskoga parlamenta, gospođi Roberti Metsoli, koja je ovdje na službenom posjetu s delegacijom.
Dobrodošla je predsjednica Senata Republike Poljske, gospođa Małgorzata Kidawa-Błońska, Dobrodošli članovima Europskog parlamenta koji su prisutni u galeriji i koji će slušati govor predsjednice, Roberte Metsola. Poljski je Sabor i Senat aktivno sudjeluju u radu na EU forumu. U Saboru vrlo cijenimo aktivnosti Odbora Europske unije, koju predsjeda gospođa Agnieszka Pomacka. Poljski parlamentarni zastupnici sudjeluju u brojnim oblicima parlamentarnih suradnji. nacionalnih parlamenta država članica Europske unije, kao i u raspravama koje organizira Europski parlament. Ovdje često imaju priliku surađivati s ženskim i muškim članovima Europskog parlamenta. Još smo posebno zadovoljni prisutnošću zastupnika u današnjoj sjednici. Sada dajem riječ predsjednici Europskoga parlamenta, gđi Roberti Metsoli.
Govornik 4en
U redu. G. Marshall, g. predsjedniče, poštovani članovi, istih senatora, članova, Europskoga parlamenta, Vaše ekscelencije.
Govornik 4pl
Gospodine predsjedniče Biżoga, hvala vam.
Govornik 4en
Za što ste me pozvali da se obratim ovom Domu, hvala vam puno.
Govornik 4pl
Objavljena je pjesma *Once Road* Wisławe Szymborske.
Govornik 4en
da nas znamo samo koliko smo bili iskušeni. Ako je to istina za ljude, istina je i za narode. A vrlo je malo naroda koji su prošli kroz iskušenja kao što je Poljska prošla. Ipak, Poljska je uvijek pokazala što znači izaći snažnijom. Pravednije. I ponosnije. Najjači čelik kuje se u najjačim vatama. I poljska čelika, baš kao i poljski duh, neuništiv je. Dragi prijatelji, dragi prijatelji, ja sam Predsjednik Europskoga parlamenta, ja sam jedan majka sam četvero djece, ponosna sam kći Mediterana, s otoka u sredini našega južnoga mora. Ja sam domoljub, i ja sam Europljanka. Mi iz generacije Karol Wojtyła znamo da nema proturječnosti između ta dva pojma. Kao djeca, vidjeli smo pad Berlinskog zida. Kraj komunizma i osjetili smo optimizam koji je Solidarnost predstavljao ne samo za Poljake, već za sve Europljane. Vodili smo nas kardinal iz Krakówa, koji je postao naš papa, i pozvao nas: »Ne bojte se! Ne bojte se!« Kao tinejdžeri oblikovani smo njegovom porukom slobode, mira i dostojanstva. Kako se je demokratija vratila, kao studenti smo ga slušali kako govori o nadi za Europu unatoč javnoj patnji. A kao odrasli smo slavili njegovu kanonizaciju za svetoga Ivana Pavla II. Mo generacija zna kako izgleda Europa s Unijom i bez nje. Nismo savršeni. Moramo biti otvoreni za reformu, za promjene, kako bismo popravili što je potrebno. Ali, na kraju, svijet u kojem postoji Europska unija je bolji svijet za sve nas. I ponekad je potrebno podsjetiti sebe i ljude kojima služimo na ono što jesmo. u igru: koliko smo daleko dogurali zajedno, što sve možemo izgubiti. Stoga mi je ogromna čast što danas stojim ovdje kao predstavnik Europskoga parlamenta u ovoj povijesnoj nacionalnoj dvorani ove velike nacije i govorim. Poljska mi je uvijek bila kao dom. Pridružili smo se— Pridružili smo se EU istoga dana. Dijelimo toliko toga. Moja sestra je učila ovdje, a kao student putovala sam po ovoj zemlji i svaki put kad se vratim, osjećam se kao da se vraćam starim prijateljima.
Naš je — Danas je naš izazov u EU učiniti više, ponovno otkriti entuzijazam i nadu koji su preplavili naše zemlje 2004. Vratiti se velikim, hrabrim idejama koje stvarno čine razliku u životima ljudi. Ideje koje možemo brzo ostvariti i koje će našu Uniju postaviti kao globalnog igrača kakvom znamo da jest. Kako bismo osigurali da smo zaista ubrzivač rasta. Kako bismo okončali nepotrebnu birokraciju i suvišnu administraciju. Djelujući kao kočnica europskoj inovaciji. Ujedinjavanje u suočavanju s zajedničkim prijetnjama našoj sigurnosti i sigurnosti naših građana. Nisam ovdje da držati predavanja ni da propovijedam. Ovdje sam da se svi zajedno uhvatimo ukoštac i radimo zajedno. Poljska je ponosna nacija. Krštena prije više od tisuću godina, ona je Europi dala svoj prvi moderni pisani ustav. Ona je držala crtu na vratima Varšave 1920. godine i držala ju je za sve nas. Ona i danas u mnogim pogledima drži crtu. Tijekom 123 godine podjele, Poljska nikada nije prestala biti Poljska. Vaš je himan nastao u tim godinama s obećanjem:
Govornik 4pl
Poljska još nije propala, dokle god mi živimo.
Govornik 4en
I održali ste to obećanje u vašem jeziku, u vašoj kulturi i u vašim obiteljima. Zatim je došla okupacija. Rat. I pola stoljeća iza željezne zavjese, gdje su Poljacima govorili što trebaju misliti, što smiju reći i kamo smiju putovati. Gdje je vladala strah. Zla totalitarizma i komunizma osjetila je svaka obitelj u ovoj zemlji. Ali nije tama i mrak i patnja tih godina što obilježavaju Poljsku. Upravo je način na koji ste odgovorili na njih što svijet promatra. Poljska je bila dovedena na kušnju, a upravo su Poljaci stupili naprijed. Iz brodogradilišta u Gdańsku, sa Solidarnošću za okruglim stolom i na izborima U lipnju 1989. Poljska je svijetu pokazala da se sustav može pobijediti, a onda je učinila nešto iznimno, gotovo preko noći. Izabrali ste slobodu, demokraciju, demokraciju. I gospodarstvo otvorenog tipa. I nikad više niste okrenuli leđa. Znate, postoji izreka o onima koji prave najviše buke. Sada ste ustali. Zahtijevalo je hrabrost. I od cijele je generacije tražilo mnogo. Ponovno ste izgradili i obećali da se to nikad više neće ponoviti. Imate ste te hrabro ideje i vi ste ih ostvarili. I to je, u mnogim je aspektima, također i priča Europe. A ja vidim Europsku uniju kao jamca te obećane iz 1989. Slobode, dostojanstva, sigurnosti. Nade. Upravo to što Europa mora značiti za toliko ljudi. U samo jednom generaciji, dohodak po osobi u Poljskoj porastao je više od osam puta. Od kada ste pristupili EU, vaše gospodarstvo raste dvostruko brže od europskog prosjeka. Sada ste svrstani među 20 najvećih gospodarstava na svijetu i uskoro ćete zauzeti svoje mjesto za stolom G20, nadamo se trajno. Sada se zove poljski čudo. No to je bilo rezultat napornog rada. Izgradio ga je milijuni Poljaka koji su ustajali rano, pokretali poduzeća i odlazili raditi drugdje. u države članice EU kako bi učili i vratili se kući kako bi gradili, te su odbili prihvatiti da njihova djeca trebaju imati manje od bilo koga drugoga u Europi. I Europa — Europa je bila ponosna što je bila dio toga puta. Članstvo je otvorilo vrata novim tržištima i novim ulaganjima, sveučilištima te cijeloj
kontinent prilika za mlade Poljake. I to nikad nije bila cesta u jednom smjeru. Poljska je u našu Uniju unijela svoju energiju, talent i ambiciju. A danas je u srcu Europe. Potičući Europu naprijed. Upravo je Poljska upozorila na prijetnju s Istoka. Upravo je Poljska koja nam to govori, kad idemo previše daleko, prebrzo ili nedovoljno daleko. Upravo je to duh koji donosimo u Bruxelles i Strasbourg. Jer, znate, ponekad, samo ponekad, Europa donosi propise s najboljim namjerama. One na kraju opterećuju upravo one ljude kojima su trebale pomoći. Europski je Parlament tako donio paket za paketom pojednostavljenja, te je tako oko 9 od 10 poduzeća izuzeo obveze izvješćivanja o održivosti, pomogao osigurati opskrbu energijom dok smo se odvajali od Rusije te popravio naše sustave obrane i sigurnosti. I uklanjanje papirologije s radnih stolova naših poljoprivrednika. Vraćanje milijardi eura godišnje onima koji stvaraju radna mjesta, stavljajući pristupačnost i pravednost u srž onoga što činimo. No, pojednostavljenje je tek početak. U konačnici, Europa mora biti mjesto gdje se isplati ulagati, proizvoditi i rasti. A naš jedinstveni tržište nalazi se u središtu toga. Zato tvrtka u Poznanju ili Bydgoszczu može prodavati kupcima u Lisabonu ili Helsinkiju bez ispunjavanja ijednog carinskog obrasca. Zato što su se mnogi ulagači odlučili za Poljsku, a velikim dijelom i zato što je poljski rast bio tako snažan posljednja dva desetljeća. Sada moramo ići dalje. Jedinstveno tržište koje djeluje kao jedno u području energije, kapitala i usluga. Uz cijene energije koje ne koče našu industriju. I pravila koja su jasna i predvidljiva. A možemo to učiniti na naš jedinstveni europski način, s otvorenim tržištima i socijalnim sigurnosnim mrežama, kako bi ljudi imali slobodu preuzimanja rizika i sigurnost da neće biti ostavljeni za sobom. Lipnja prošle u Łódźu, gdje mi je Sveučilište za tehnologiju učinilo veliku čast da me ugostilo
i svojoj zajednici, susreo sam grad koji se morao ponovno izgraditi. I ponosno je što je to učinio. Ista je priča u Gdańsku i Krakovu, u Lublinu, Rzeszówu i Białystoku. I u tisućama gradova i sela – nova cesta, obnovljen trg. Novi sportski objekti. To je također Europa u akciji. Stvarne, konkretne i opiplive ulaganja u poboljšanje života. Znam da postoje zabrinutosti, posebno od poljoprivrednika u vezi s njihovim prihodima i poštenom konkurencijom. Iz manjih gradova o kojima mladi odlaze, do regija koje se boje da će se odluke o njima donositi sve dalje i dalje. Ovo su opravdane brige i mi ih čujemo. I zato je razlog što smo u našem stavu o sljedećem dugoročnom proračunu Europe Europski parlament razumio zadatak koji nam je povjeren i zašto stojimo uz naše poljoprivrednike, dok istodobno zagovaramo stvarna ulaganja u mlade, u Erasmus, u Horizon, na primjer. I zašto želimo da regije imaju stvarni glas, posebno istočne regije uz granice s Ukrajinom, Bjelorusijom i Rusijom. Koje nose teret u ime svih nas što Europa mora priznati. Gospodine predsjedniče. Poljska je također uočila opasnost mnogo ranije od nas ostalih. Godinama ste nas upozoravali na Rusiju. O energetskoj ovisnosti. O onome što je Kremlj bio sposoban učiniti. A previše ljudi u Europi nije slušalo. Sada ste u pravu. Europa bi trebala biti ranije slušala vas. Danas, ne. Drugi treba uvjeriti. Vaša predsjedateljska dužnost u Vijeću Europske unije stavila je sigurnost na vrh prioriteta Europe. Imate pravo. Europa bi trebala čuti vas ranije. Danas, ne. Moramo uvjeriti Buddyja. Vaše predsjedništvo Vijeća Europske unije stavilo je sigurnost na vrh Europe. Građete Istočni štit i prvi ste koji koristite novo europsko financiranje za obranu, s gotovo 44 milijarde eura koji stižu ovamo — većina se troši s poljskim poduzećima. A Poljska — Poljska je sada odabrana da ugostitelj jedinog centra izvan Sjedinjenih Država za održavanje pakiranih projektila koji naoružavaju sustave protuzračne obrane Patriot. Ono što gradite štiti dakle i nas sve. Via Baltica je vitalna arterija za baltičke države. A Suwalki prolaz jedan je od najosjetljivijih mjesta na našem kontinentu. Ono što se tamo dogodi utječe jednako na Bruxelles kao i na Vilnius.
Ovog samog vremena prošle godine posjetio sam NATO bazu u Latviji. Gdje poljski vojnici služe zajedno s postrojbama iz cijelog saveza. Mladi muškarci i žene koji čuvaju slobodu koju mi ostali često uzimamo zdravo za gotovo. Dugujemo im, kao i svima onima koji nose uniformu, mnogo više od riječi. Mnogo više. Zato je Europa stavila svoje novce tamo gdje su joj usta i ulagala u obrambu i sigurnost. Poljska zna što znači biti na prvoj crti Europe. Bilo da se radi o ilegalnom ruskom agresivnom ratu protiv Ukrajine, ili o instrumentalizaciji migracija na vašoj granici s Bjelorusijom, dronovima iznad vašega teritorija, ili o sabotaži na željezničkim prugama. Svim ste se suočili odlučno i jasno. Ove su prijetnje osmišljene kako bi iskušale našu odlučnost: kako bi podijelile naše društva i potkopale naše demokracije. A u cijeloj našoj Uniji, svi mi sada stojimo pred njima. Kada se ugrozi sigurnost Poljske, ugrožena je i sigurnost Europe. I mi moramo, i učinit ćemo to, stati zajedno kako bismo to suočili, rame uz rame. Nikad nećemo zaboraviti da je Poljska otvorila svoja vrata kada je Rusija svoj rat dovela do vrata Ukrajine. U tim prvog dana, ljudi koji su prelazili granicu u Medicu i Dorohusku susretani su od strane poljskih obitelji s toplom juhom i toplim pokrivačima. Na kolodvoru Przemyśl, redovi praznih dječjih kolica stajali su na peronu čekajući majke koje su silazile s vlakova držeći bebe u naručju. Bio sam u Otwocku u školama u tim ranim danima, promatrajući poljske učitelje kako tješe djecu koju nikada nisu upoznali. Majke koje pripremaju obroke za mlade djevojke koje nisu mogle shvatiti što se dogodilo njihovoj zemlji. To je bila prava europska solidarnost. Bilo je to iskušenje. Bila je to ispit poljskog karaktera u najtežim okolnostima, a vi ste pokazali najbolje što ova zemlja ima. Stoga, kolegice i kolege, nijedna velika ideja, nijedan odgovor na bilo koji test ne događa se slučajno. Svaki je izbor bio raspravljan i proveden od strane izabranih predstavnika u dvoranama poput ove. Jer vjerujem neopravdano da je parlamentarna demokracija najbolji model koji imamo.
Ali nama, svi mi moramo dokazati da to funkcionira. FUNO— FUNO što to košta bolje od Poljske, gdje je trebalo čekati do 1991. da bi svako mjesto u ovoj dvorani bilo slobodno izabrano od naroda. I to pravo dolazi s dužnošću. Kako bismo ljudima pokazali da argumenti koji se ovdje iznose imaju smisla. A Poljska je cijeloj Europi pokazala nešto drugo. Demokratske institucije mogu biti izgrađene i ponovno izgrađene u samo jednoj generaciji. Ali oni nikad nisu dovršeni. Moramo nastaviti s izgradnjom — nastaviti s čuvanjem — naših vrijednosti. Neprestano podsjećajte ljude na ono što je moguće. Ono što se dogodilo u našoj prošlosti. I zašto svaka generacija mora štititi naše demokracije. Upravo je zato važan i Parlament Europe koji je izravno izabran. Njegovi članovi odgovaraju izravno biračima kod kuće, u poljskim gradovima i regijama. I moram reći da predstavnici Poljske – vaši predstavnici – iz različitih političkih obitelji, vidim ih danas mnogo ovdje, obavljaju taj posao s pravim predanjem. Čineći glas Poljske čujnim u svakoj raspravi. Sada, ljudi — naši birači — žele vidjeti rezultate. Oni žele dokaze da dijalog i kompromis još uvijek mogu donijeti rješenja za njihove obitelji. To znači proći kroz buku. Preći političke podjele. I nikada, nikada ne uzimati biračko tijelo zdravo za gotovo. To znači suradnju umjesto sukoba. To znači da ćemo moći bolje prenijeti našu poruku u moru dezinformacija, poluvjera i krivotvorina. Pojavili su online i ponekad oružani od strane zlonamjernih aktera za koje je naša Europa prijetnja. No, ljudi u svakoj zemlji ne žele moraliziranje. Oni žele akcije. Ne žele da Europa bude daleko. Ne žele da predstavnici govore u kraticama koje ne razumiju. Oni žele — kao i mnogi od nas — biti istovremeno Europljani i domoljubi. Odbacuju ograničenja uskog, samodovoljnog nacionalizma. Ali isto vrijeme cijene i svoje lokalne identitete. I očekuju da Europa to shvati. Da očuvaju naše zajedničke vrijednosti. Ali da se nikada ne boje promjena. S vremenom. Da donose zakone koji će njihove živote učiniti jednostavnijima.
Bogatija. Pravednija. Slobodnija. I sigurnija. Nije previše tražiti. I ne može biti previše. Da se to ostvari. Stoga, dopustite mi da budem jasan: Europa nije o tome da sve ljude učini istima. Riječ je upravo suprotno. Radi se o pronalaženju snage u našim razlikama i poštivanju naših tradicija, povijesti i jezika. Ovaj naš projekt ne temelji se na nikakvoj nameti iz Bruxellesa. Temelji se na dijeljenju izazova i shvaćanju da kada djelujemo zajedno, s zajedničkim ciljem, svaka država članica jest supervelesila. Također je riječ o shvaćanju da se najbolje odluke donose što bliže ljudima na koje one najviše utječu. Stoga moramo pokazati da Europa također može ispuniti očekivanja mlađe generacije. Koji ne pamte o bitkama prošlosti, bilo da je riječ o preživljavanju rata, porazu komunizma ili pristupanju Europske unije. Svaki put kada posjetim državu članicu, nastojim organizirati javni sastanak s mladima. I to sam učinio jučer na Ekonomskom fakultetu u Varšavi. I tek nekoliko minuta provedenih s poljskom mladeži dovoljno je da uvjeri svakoga da će budućnost biti u vrlo dobrim rukama. Poljski mladići i djevojke su samopouzdani. Mnogi govore tri ili četiri jezika. Gledajući ostatak svijeta kao jednake, otvoreni svijetu, a ipak duboko usađeni u domovini s mirnom sigurnošću da se uvijek može naći način.
Govornik 4pl
Poljak to može, kako kažete.
Govornik 4en
— Sada je naša zadaća, i vaša i moja, dati im dati svaki razlog da svoju budućnost grade ovdje. U Poljskoj. I u Europi. Upravo su ljudi ove zemlje koji najbolje opisuju njezinu priču. Zemlja koja je svijetu dala kralja Ivana Sobieskog. Nikolu Kopernika. I Mariju Skłodowsku-Curie. Witolda Pileckog i Jana Karskog. Frederic Chopin. Maximilian Colbert i Karol Wojtyła. Lech Wałęsa i Jerzy Buzek. I još mnogo drugih. Imaju još što dodati na popis, trebamo li dodati još na popis? Tako mnogo drugih. Tako mnogo drugih. Tko je svjedočio kao što ste vi svjedočili kad ste se suočili sa svakim iskušenjem na putu? Od komunizma do slobode. Od slobode do demokracije. Od demokracije do rasta. I od rasta do sigurnosti cijelog našeg istočnog krila. Sada dolazi drugačiji ispit. Ispit vodstva. I znam da će Poljska to ispuniti. Vi već oblikujete europske izbora o obrani i proširenju, o konkurentnosti te o načinu na koji stojimo uz Ukrajinu. I u narednim godinama Europi će trebati glas Poljske, iskustvo Poljske i samopouzdanje Poljske. Više nego ikad. A vodstvo u Europi također se ogleda i u stvari koje su manje uočljive. Ispunjavanje obećanja. Obavljanje posla za koji smo izabrani i postavljeni. I poštovanje pravila koja smo zajedno napisali. Stoga je moja poruka vama danas jednostavna. Iskoristite ovaj trenutak. Nastavite v vjerovanje. Vodite. Ako ima stvari koje treba promijeniti, učinimo to zajedno. Europa ste vi, nitko drugi. Nitko drugi. U svibnju 2003., samo nekoliko tjedana prije nego što su Poljaci glasovali za pristupanje našoj uniji, papa Ivan Pavao II. to je vrlo jednostavno rekao:
Govornik 4pl
Europa treba Poljsku, a Poljska treba Europu.
Govornik 4en
Europa treba Poljsku. A Poljska treba Europu. Bilo je istina tada. I istina je danas. Živjeli naši parlamenti. Živjela Poljska. Živjela Europa. Hvala lijepa.
Govornik 4pl
Hvala. Hvala vam puno, doista. Upravljam s 10.