Řečník 1pl
Paní advokátko, máte u sebe soudního strážce. Můžeme začít, pane předsedo.
Řečník 2pl
Dobré ráno vám všem.
Řečník 3en
Dobré ráno všem, dámy a pánové. Já obnovuji toto zasedání, Adama Gomoło.
Řečník 3pl
Jacek Niedźwiecki a Weronika Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis, tajemníci této schůze,
Řečník 3en
a v prvním kole Veronika Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis, tajemníci. Seznam řečníků a zápis bude pořizován paní Smarduchovou a panem Niedźwiecki. Výbory zpracovaly zprávy k novelizovanému zákonu o vysokém školství a vědě a k dalším třem. 33, a novelizovaný zákon o vzdělávání a vědě, 3000.
Řečník 2pl
Na dalším kongresu seniorů jsem se rozhodl doplnit program o body, které se týkají projednávání těchto zpráv. Podle článku 51, odstavec 2 Jednacího řádu Sejmu předložily oprávněné subjekty návrhy, aby se přistoupilo ke druhému čtení bez dodržení lhůty stanovené v článku 44, odstavec 3 Jednacího řádu Sejmu. Navrhovatelé zdůvodňují tyto návrhy důležitostí otázek, kterým se tyto návrhy zákonů zabývají. Postupně tyto návrhy podrobím hlasování. Přistupujeme k hlasování. K zprávě výboru o vládním návrhu zákona, kterým se mění zákon o vysokých školách a o výzkumu a o některých dalších zákonech. Kteří z paní a pánů poslanců jsou pro přijetí návrhu usnesení o pokračování druhého čtení bez dodržení lhůty stanovené v čl. 44 odst. 3 Jednacího řádu Sejmu? Ti, kteří podporují návrh zákona obsažený ve zprávě tiskového materiálu číslo 3303, prosím, zvedněte ruku a stiskněte tlačítko. Kdo je proti? Kdo se zdržel? Děkuji. 416 poslanců hlasovalo, 263 pro, 152 proti a 1 se zdržel. Poslanecká sněmovna návrh přijala. Nyní přistupujeme k hlasování o výboru k vládnímu návrhu zákona o změně zákona o vysokých školách a vědě. Kteří dámy a pánové poslanci podporují návrh, aby se postupovalo k druhému čtení bez dodržení lhůty stanovené v článku 44 odstavec 3 Jednacího řádu? Zvu poslance, aby zvedli ruku a stiskli tlačítko pro hlasování o návrhu zákona obsaženém ve zprávě z tisku č. 3304. Kdo je proti? Kdo se zdržel? Děkuji. Hlasovalo 417 poslanců, 264 pro, 152 proti, 1 se zdržel. Sejm schválil návrh. Paní předsedající, vítám v Polsku předsedkyni Evropského parlamentu paní Robertu Metsolu, která zde dnes pobývá s delegací na oficiální návštěvě.
Vítám předsedkyni Senátu Republiky Polsko, paní Małgorzatu Kidawa-Błońskou, Vítám členy Evropského parlamentu přítomné v galerii, kteří budou naslouchat projevu předsedkyně Roberty Metsolové. Polský Sejm a Senát aktivně participují na práci v EU fóru. V Sejmu si velmi vážíme činnosti Výboru pro Evropské unie, kterou předsedá paní Agnieszka Pomacka. Polští poslanci se účastní mnoha forem parlamentní spolupráce národní parlamenty členských států Evropské unie, stejně jako v debatách pořádaných Evropským parlamentem. Zde mají často příležitost spolupracovat se ženami a muži, kteří jsou členy Evropského parlamentu. Jsme ještě radostnější z přítomnosti poslanců na dnešním zasedání. Nyní vyzývám předsedkyni Evropského parlamentu, paní Robertu Metsolu, aby se ujala slova.
Řečník 4en
Dobře. Pane předsedo, pane předsedo vlády, vážení členové, tito samí senátoři, členové Evropského parlamentu, excelence.
Řečník 4pl
Pane předsedo Biżogo, děkuji.
Řečník 4en
Děkuji vám velmi za pozvání k proslovu před tímto parlamentem.
Řečník 4pl
Básnická sbírka „Kdysi cesta“ od Wisławy Szymborské byla vydána.
Řečník 4en
že se známe jen do té míry, do jaké jsme byli zkoušeni. Pokud to platí pro jednotlivce, platí to i pro národy. A jen velmi málo národů bylo takto zkoušeno jako Polsko. Přesto však Polsko vždy ukazovalo, co znamená vyjít silnější. Spravedlivější. A hrdější. Nejtvrdší ocel se kuje v nejžhavějším ohni. A polská ocel stejně jako polský duch jsou nezlomné. Vážení přátelé, drazí přátelé, já jsem předseda Evropského parlamentu, já jsem matka čtyř chlapců, jsem hrdá dcera Středomoří, z ostrova uprostřed našeho jižního moře. Jsem vlastenka a jsem Evropanka. My z generace Karola Wojtyły víme, že mezi těmito dvěma pojmy není žádný rozpor. Jako děti jsme viděli pád zdi. Konec komunismu a pocit optimismu, který Solidarita vdechla nejen Polákům, ale všem Evropanům. Vedli nás kardinál z Krakova, který se stal naším papežem, a vyzýval nás: „Nebojte se! Nebojte se!“, Jako teenageři jsme byli formováni jeho poselstvím o svobodě, míru a důstojnosti. Jak se demokracie vrátila, my jako studenti jsme poslouchali, jak mluvil o naději pro Evropu navzdory svému veřejnému utrpení. A jako dospělí jsme oslavovali, když byl prohlášen za svatého Jana Pavla II. Moje generace ví, jak Evropa vypadá s Evropskou unií a bez ní. Nejsme zdaleka dokonalí. Musíme být otevření reformám, změnám a nápravě toho, co je potřeba. Ale nakonec svět s Evropskou unií je pro všechny z nás lepším místem. Někdy je třeba si připomenout my sami sobě i lidem, které zastupujeme, co to vlastně je. o co jde: o tom, jak daleko jsme se společně dostali, o tom, co můžeme ztratit, takže je to obrovská čest stát zde jako zástupce Evropského parlamentu v této historické národní síni této velké země a dnes promluvit. Polsko pro mě vždy bylo jako domov. Připojili jsme se — připojili jsme se k EU ve stejný den. Sdílíme tolik věcí. Moje sestra zde studovala a jako student jsem cestoval po celé zemi a pokaždé, když se vrátím, mám pocit, jako bych se vracel ke starým přátelům.
Náš — Nyní je naším úkolem v EU udělat více, znovu objevit nadšení a naději, které v roce 2004 zachvátily naše země. Vrátit se k velkým, odvážným a smělým myšlenkám, které skutečně změní životy lidí. Myšlenky, které můžeme rychle uskutečnit a které nás posunou do role globálního hráče, jakým víme, že jsme. Abychom zajistili, že skutečně jsme urychlovačem růstu. Abychom ukončili zbytečnou byrokracii a papírování. Jednat jako brzda evropské inovace. Spojit se navzájem, když čelíme společným hrozbám pro naši bezpečnost a bezpečnost našich občanů. Teď tu nejsem proto, abych kázal, ani proto, abych vás poučoval. Jsem tu proto, abychom si vyhrnuli rukávy a pracovali společně. Polsko je hrdý národ. Pokřtěna před více než tisícem let, která poskytla Evropě její první moderní psanou ústavu. To, co v roce 1920 udrželo linii před branami Varšavy a udržovalo ji jménem nás všech. To v mnoha ohledech udržuje linii i nadále. Během 123 let rozdělení nikdy nepřestala být Polsko Polskem. Váš hymn se zrodil v těchto letech s příslibem:
Řečník 4pl
Polsko ještě nezanikla, dokud ještě žijeme.
Řečník 4en
A vy jste toto sliby dodrželi ve svém jazyce, ve své kultuře a ve svých rodinách. Pak přišla okupace. Válka. A půl století za železnou oponou, kde Polákům říkali, co mají myslet, co mohou říkat a kam mohou cestovat. Tam vládl strach. Zlo totalitní moci a komunismu pociťovala každá rodina v této zemi. Ale není to ponurost a utrpení z těch let, které charakterizují Polsko. Je to způsob, jak jste na to reagovali – to je to, co svět sleduje. Polsko bylo zkoušeno a byli to Poláci, kteří se postavili. Z lodžice v Gdaňsku, se Solidarita u kulatého stolu a v průběhu voleb V červnu 1989 Polsko ukázalo světu, že systém lze porazit, a pak Polsko dokázalo něco pozoruhodného, téměř přes noc. Vybrali jste si svobodu, demokracii, demokracii. A tržní hospodářství. A nikdy jste se neohlíželi zpět. Víte, existuje rčení o těch, kteří dělají největší hluk. Teď jste se postavili. Vyžadovalo to odvahu. A vyžádalo si to mnoho od celého jednoho pokolení. Vy jste znovu postavili a slíbili, že nikdy znovu. Měli jste velké odvážné nápady a uskutečnili jste je. A to je, ve mnoha ohledech, také příběh Evropy. A já vnímám Evropskou unii jako záruku toho slibu daného v roce 1989. Svobody, důstojnosti, bezpečnosti. Naděje. To je to, co musí pro mnohé Evropu znamenat. V průběhu jediného generace vzrostl příjem na osobu v Polsku více než osmkrát. Od doby, kdy jste vstoupili do EU, vaše ekonomika roste dvakrát rychleji než evropský průměr. Nyní patříte mezi 20 největších ekonomik světa a brzy se – doufejme nadlouho – posadíte ke stolu skupiny G20. Nyní se tomu říká polský zázrak. Ale šlo o tvrdou práci. Postavili to miliony Poláků, kteří vstávali brzy, zakládali podniky a jezdili pracovat jinam. v zemích EU, aby se učili, a vraceli se domů, aby budovali, a odmítali přijmout, že jejich děti by měly mít méně než kdokoli jiný v Evropě. A Evropa — a Evropa byla hrdá, že byla součástí této cesty. Členství otevřelo dveře novým trhům a novým investicím, univerzitám a celému
kontinent příležitostí pro mladé Poláky. A nikdy to nebyla jednosměrná ulice. Polsko do našeho svazu vložilo svou energii, svůj talent a své ambice. A dnes je uprostřed toho všeho. Posouvá Evropu vpřed. Právě Polsko varovalo před hrozbou z východu. Je to Polsko, která nám říká, když jdeme příliš daleko, příliš rychle, nebo nedostatečně daleko. Posouváme Evropu vpřed. Právě Polsko varovalo před hrozbou z východu. Právě Polsko nám říká, když jdeme příliš daleko, příliš rychle, nebo nedostatečně daleko, vaše vláda se zeptala podnikatelů, které předpisy je brzdí, a stovky jejich nápadů byly přijaty. To je duch, který přinášíme do Bruselu a Štrasburku. Protože, víte, občas, jen občas, Evropa píše pravidla s nejlepšími úmysly. Ta pak nakonec tíží právě ty lidi, kterým měla pomáhat. Evropský parlament tak nepřetržitě předkládá jeden balíček po druhém na zjednodušení, přičemž vyjímá zhruba 9 z každých 10 společností z povinnosti reportovat udržitelnost, pomáhá zajistit naše energetické dodávky, zatímco se odpoutáváme od Ruska, a zlepšuje naše systémy obrany a bezpečnosti. A uvolnit kanceláře našich zemědělců od papírování. Každý rok vrátit miliardy eur lidem, kteří vytvářejí pracovní místa, přičemž kladen důraz na cenovou dostupnost a spravedlnost. Ale zjednodušování je teprve začátek. Nakonec musí Evropa být místem, kde se vyplatí investovat, vyrábět a růst. A náš jednotný trh je v tomto středu. To je důvod, proč může společnost v Poznani či Bydhošti prodávat zákazníkům v Lisabonu či Helsinkách, aniž by musela vyplňovat jediný celní formulář. Je to důvod, proč si tolik investorů zvolilo Polsko, a také jeden z hlavních důvodů, proč byl polský růst po dvě desetiletí tak silný. Nyní to musíme posunout dál. Jednotný trh, který funguje jako jeden celek v oblasti energie, kapitálu a služeb. S cenami energie, které nebrzdí naše průmyslové odvětví. A pravidla, která jsou jasná a předvídatelná. A můžeme to udělat po našem jedinečném evropském způsobu, s otevřenými trhy a sociálními bezpečnostními sítěmi, aby lidé měli svobodu podstupovat rizika a jistotu, že nebudou opuštěni. Loni v červnu v Lodži, kde mi Technická univerzita prokázala velkou čest tím, že mě přijala
ve své komunitě jsem se setkal s městem, které muselo znovu vybudovat sám sebe. A je na to hrdý. Stejný příběh se odehrává v Gdaňsku a Krakově, ve Varšavě, Rzeszówě a Białystoku. A v tisících měst a vesnic – nová silnice, obnovené náměstí. Nová sportovní zařízení. To je také Evropa v akci. Skutečné, konkrétní a hmatatelné investice do zlepšování životů. Vím, že existují obavy. Ze strany zemědělců ohledně jejich příjmů a spravedlivé konkurence. Z menších měst kvůli mladým lidem, kteří odcházejí, z regionů, které se obávají, že o nich budou rozhodovat stále dále a dále od nich. Tyto obavy jsou oprávněné a my je slyšíme. Proto v naší pozici k příštímu dlouhodobému rozpočtu Evropy Evropský parlament pochopil úkol, který mu byl svěřen, a proč stojíme za našimi zemědělci, zatímco prosazujeme skutečné investice do mladých lidí, do programu Erasmus, Horizont a dalších. A proč chceme, aby měly regiony skutečný hlas, zejména východní regiony podél hranic s Ukrajinou, Běloruskem a Ruskem. Ty nesou břemeno jménem nás všech, které musí Evropa uznat. Vážená paní předsedající. Polsko též spatřilo nebezpečí dlouho před námi všemi. Po léta jste nás varovala před Ruskem. O energetické závislosti. O tom, čeho je Kreml schopen. A příliš mnoho Evropanů neposlouchalo. Nyní máte pravdu. Evropa by měla vyslechnout vás dříve. Dnes ne. Kolega potřebuje přesvědčit. Vaše předsednictví v Radě Evropské unie postavilo bezpečnost na první místo v Evropě. máte pravdu. Evropa by vás měla slyšet dříve. Dnes však, příteli, je třeba ji přesvědčit. Vaše předsednictví v Radě Evropské unie zařadilo bezpečnost na vrchol evropského programu. Budujete Východní štít a jste první, kdo využívá nové evropské obranné financování, s téměř 44 miliardami eur, které sem směřují – většina z nich jde polským společnostem. A Polsko — Polsko bylo vybráno, aby hostilo jediná centrum mimo Spojené státy pro servis raket s vysokou kapacitou, které jsou součástí systémů protivzdušné obrany Patriot. Takže to, co budujete, chrání i nás všechny. Via Baltica je pro baltské státy životní tepnou. A Suwałkiho koridor patří k nejcitlivějším místům na našem kontinentu. Cokoli se tam stane, ovlivní stejně Brusel jako Vilnius.
Přesně před rokem jsem navštívil/a námořní základnu NATO v Lotyšsku. Loni v této době jsem navštívil základnu NATO v Lotyšsku. Polští vojáci tehdy sloužili bok po boku s jednotkami z celé aliance. Mladí muži a ženy, kteří stojí na stráži nad svobodou, kterou si my ostatní často bereme jako samozřejmost. Dlužíme jim – každému, kdo nosí uniformu – mnohem víc než jen slova. Mnohem víc. Proto Evropa dala své peníze tam, kde jsou její slova, a investovala do obrany a bezpečnosti. Polsko ví, co znamená stát na přední linii Evropy. Ať už jde o nelegální ruskou válku agresi proti Ukrajině, nebo o zneužívání migrace na vaší hranici s Běloruskem, drony nad vaším územím, či sabotáže na železničních tratích. Všechno jste se s rozhodností a jasným cílem postavil čelem. Tyto hrozby jsou navrženy tak, aby prověřily naši odhodlanost: rozdělit naše společnosti a podkopat naše demokracie. A v celé naší Unii je nyní všichni čelíme těmto hrozbám. Když je bezpečnost Polska zkoušena, je zkoušena i bezpečnost Evropy. A my musíme, a my budeme, stát při sobě, abychom ji společně překonali, rameno k rameni. Nikdy nezapomeneme, že když ruská válka přišla až ke dveřím Ukrajiny, Polsko otevřelo své vlastní. V prvních dnech byli lidé překračující hranice v Medice a Dorohusku vítáni polskými rodinami s horkou polévkou a teplými dekami. Na nádraží v Přemyšlu stály na nástupišti řady prázdných kočárků a čekaly na matky, které vystupovaly z vlaků s dětmi v náručí. V těch prvních dnech jsem byl v Otwocku ve školách, kde polští učitelé uklidňovali děti, které nikdy předtím neviděli. Matky vařící jídlo pro mladé dívky, které nedokázaly pochopit, co se stalo s jejich zemí. To byla ta nejpravdivější evropská solidarita. Byl to test. Byla to zkouška polského charakteru v těch nejtěžších okolnostech a vy jste ukázali to nejlepší z této země. Kolegové, žádná velká myšlenka ani odpověď na žádný zkoušku se nedějí náhodou. Každé rozhodnutí bylo projednáno a přijato zvolenými zástupci v sálech jako je tento. Protože bez výhrad věřím tomu, že parlamentní demokracie je nejlepší model, který máme.
Ale je na nás všech, abychom prokázali, že to funguje. FUNO— FUNO, co stojí lépe než Polsko, kde se každé křeslo v této síni svobodně vybíralo lidem až do roku 1991. A toto právo s sebou nese i povinnost. Abychom lidem ukázali, že argumenty, které zde zaznívají, vedou někam. A Polsko ukázalo celému Evropě něco jiného. Že demokratické instituce mohou být vybudovány a znovu vybudovány během jediného generace. Ale nikdy nejsou dokončené. Musíme v budování pokračovat — musíme naše hodnoty dále chránit. Nepřestávejte lidem připomínat, co je možné. Co se stalo v naší minulosti. A proč musí každé pokolení chránit naše demokracie. A proto je také důvod, proč je přímo zvolený Evropský parlament tak důležitý. Jeho členové odpovídají přímo voličům doma, v polských městech a regionech. A musím říci, že zástupci Polska – vaši zástupci – z různých politických rodin, dnes jich zde vidím mnoho, vykonávají tuto práci s opravdovým nasazením. Dělají tak, aby se hlas Polska ozýval v každé debatě. Nyní lidé – naši voliči – chtějí vidět výsledky. Chtějí důkaz, že dialog a kompromis mohou stále přinášet prospěch jejich rodinám. To znamená překonat hluk. Přejít přes politické rozdělení. A nikdy nepovažovat voliče za samozřejmost. To znamená spolupráci místo konfrontace. Znamená to, že dokážeme lépe prosadit naši zprávu v moři dezinformací, polopravd a nepravdivých tvrzení. Zintenzivněno online a někdy zneužíváno zlovolnými aktéry, pro něž je naše Evropa hrozbou. Nyní lidé v každé zemi nechtějí moralizování. Chtějí akci. Nechtějí, aby Evropa byla daleko. Nechtějí, aby zástupci mluvili akronymy, kterým nerozumějí. Chtějí – stejně jako mnozí z nás – být současně Evropany a vlastenci. Odmítají omezení úzkého, dovnitř zaměřeného nacionalismu. Ale stejně si cení svých místních identit. A očekávají, že to Evropa pochopí. Zachovat naše společné hodnoty. Ale nikdy se nebát měnit se. S dobou. Přijímat zákony, které jim zjednodušují život.
Bohatější. Spravedlivější. Svobodnější. A bezpečnější. Není to příliš mnoho, co žádáme. A nemůže to být příliš mnoho. Abychom toho dosáhli. Takže nechci být nejasný: Evropa není o tom, aby dělala všechny stejné. Jde o opak. Jde o nalezení síly v našich rozdílech a respektování našich tradic, dějin a jazyků. Náš projekt není o žádném vnucování z Bruselu. Jde o sdílení výzev a pochopení, že když jednáme společně, s jednotným cílem, je každý členský stát supervelmocí. Jde také o pochopení, že nejlepší rozhodnutí se přijímají tam, kde mají největší dopad na lidi. Proto musíme ukázat, že Evropa dokáže uspokojit i mladší generaci. Kdo si nepamatuje boje minulosti, ať už jde o přežití války, porážku komunismu či vstup do Evropská unie. Pokaždé, když navštívím členský stát, snažím se uspořádat setkání s mladými lidmi v rámci veřejné schůze. A to jsem udělal včera na Varšavské škole ekonomie. A pár minut s polskou mládeží stačí k přesvědčení kohokoli, že budoucnost je v dobrých rukou. Mladí Poláci jsou sebevědomí. Mnozí z nich mluví třemi nebo čtyřmi jazyky. Dívat se na zbytek světa jako na sobě rovné, otevřené světu, ale přitom zakořeněné doma s tichou jistotou, že se vždy nějaký způsob najde.
Řečník 4pl
Polák to může udělat, jak říkáte.
Řečník 4en
— Naším úkolem, vaším i mým, je jim dát všechny důvody, aby zde budovali svou budoucnost. V Polsku. A v Evropě. Jsou to lidé této země, kteří nejlépe vyprávějí její příběh. Ta země, která světu dala krále Jana Sobieského. Mikuláše Koperníka. A Marii Curie-Skłodowskou. Witolda Pileckého a Jana Karského. Frédéric Chopin. Maximilian Colbert a Karol Wojtyła. Lech Wałęsa a Jerzy Buzek. A ještě mnohem více dalších. Mají ještě co dodat k seznamu, máme přidat ještě další? Ještě mnohem víc. Ještě mnohem víc. Kdo svědčil, když jsi procházel každou zkouškou na své cestě? Od komunismu ke svobodě. Od svobody k demokracii. Od demokracie k růstu. Od růstu k bezpečnosti celé naší východní flangy. Nyní nás čeká jiný druh zkoušky. Zkouška vedení. A já vím, že to Polsko zvládne. Již nyní formujete evropská rozhodnutí ohledně obrany a rozšiřování, konkurenceschopnosti a toho, jak Ukrajině stát po boku. A v nadcházejících letech bude Evropa potřebovat hlas Polska. Zkušenosti Polska. A sebedůvěru Polska. Víc než kdy dříve. A vedení v Evropě se projevuje také v těch méně nápadných věcech. Dodržovat své slovo. Dělat práci, pro kterou jsme byli zvoleni a jmenováni. A dodržování pravidel, která jsme si společně stanovili. Moje poselství vám tedy zní jednoduše. Chopte se této příležitosti. Věřte dál. Vedejte. Pokud jsou věci, které je třeba změnit, udělejme to společně. Evropa jste vy, nikoli nikdo jiný. Nikdo jiný. V květnu 2003, jen několik týdnů předtím, než Poláci hlasovali pro vstup do našeho společenství, papež Jan Pavel II. to řekl velmi jednoduše:
Řečník 4pl
Evropa potřebuje Polsko, Polsko potřebuje Evropu.
Řečník 4en
Evropa potřebuje Polsko. A Polsko potřebuje Evropu. To platilo tehdy. A platí to i dnes. Ať žijí naše parlamenty. Ať žije Polsko. Ať žije Evropa. Děkuji mnohokrát.
Řečník 4pl
Děkuji. Opravdu vám velmi děkuji. Já řídím 10.