Řečník 1pl
Dobré ráno, vítám vás všechny. Schůzka Maršálky Sejmu s předsedkyní Evropského parlamentu skončila. A rád bych nyní požádal o slovo předsedkyni Evropského parlamentu, paní Robertu Metsolu.
Řečník 2en
Dobré ráno. Dzień dobry. Je skvělé být zde, v nádherné Varšavě, městě, které ztělesňuje odhodlání a živý duch polského lidu. Nechci začít jinak, než tím, že je pro mě ctí být pozván, abych stejně jako pan Maršál oslovil členy tohoto Sněmovny. Toto je skutečně historická síň, která formovala pozoruhodnou demokratickou proměnu Polska a která dnes nadále hraje zásadní roli v naší Unii. Děkuji tedy panu Maršálovi Czarczewskému za pozvání. Obzvláště mě těší být zde poté, co včera proběhly diskuse ve Výboru pro zahraniční věci, jež představují důležitý krok k ratifikaci polského rozhodnutí umožňujícího hlasování prostřednictvím zmocněnce pro těhotné ženy a matky malých dětí. V Evropském parlamentu se Polsko stává desátou zemí, která tento proces dokončila, což je znamením toho, jak rychle probíhá ratifikace napříč Evropou. Naše poselství zní, že žádná žena by si neměla muset vybírat mezi naplněním svého demokratického mandátu a založením rodiny. Jde tedy skutečně o velký a historický krok. S panem Maršálem jsme rovněž diskutovali tři další témata, která jsou pro Evropu klíčová. Zaprvé, bezpečnost. V Polsku a po celé Evropě pozorujeme narůstající hybridní hrozby. Polsko dlouho varovalo před hrozbou z východu a Evropa jeho volání vyslyšela. Napříč naší Unií investujeme do obrany a připravenosti, a rád bych zde poděkoval Polsku za jeho vůdčí roli v této oblasti jak v EU, tak v NATO. V Evropském parlamentu jsme přijali legislativu, jejímž cílem je posílit naše schopnosti, posílit naše obranné průmysly a usnadnit spolupráci napříč hranicemi. A rád bych zde poděkoval polským členům Evropského parlamentu, kteří tyto jednání vedli. Společně jsme nadále poskytovali Ukrajině zásadní finanční, vojenskou a humanitární podporu, a musíme v tlaku na Rusko vytrvat. Za druhé, parlamentní spolupráce. Naplnění očekávání občanů a posilování našich demokracií není zodpovědností jediného subjektu.
Je to ve skutečnosti společné úsilí. Prostřednictvím zavedených formátů, jako je Konference předsedů, parlamentní slyšení a dialogy, naše dva parlamenty spolupracují ruku v ruce na prosazování našich společných demokratických hodnot a rád bych poděkoval panu Maršálovi a členům tohoto Sněmovny za naši vynikající spolupráci. A nakonec k příštímu dlouhodobému rozpočtu. V Evropském parlamentu pracujeme na posílení konkurenceschopnosti Evropy, snižování byrokracie a zjednodušování zákonů. Naše ambice pro Evropu však vyžadují odpovídající rozpočet. Lidé očekávají skutečné výsledky v zemědělství, zaměstnanosti, energetice a bezpečnosti. Proto v Evropském parlamentu usilujeme o to, aby byla politika soudržnosti nadále samostatnou politikou s vlastním vyčleněným rozpočtem. Pracujeme také na zvýšení financování, abychom posílili naše vnější hranice a posílili náš východní bok. To, co se děje zde v Polsku, má význam pro celou Evropu. Evropský parlament je tedy připraven na konstruktivní jednání a nové vlastní zdroje představují chybějící prvek, který může sjednotit postoje všech. Celkově vzato, před námi stojí výzvy. Vím, že Evropa může počítat s Polskem jako se silným partnerem, a Evropský parlament může – a pod vaším vedením bude i nadále moci – počítat se silnými vztahy s ním. Děkuji. Dziękuję.
Řečník 1pl
Děkuji vám, paní předsedající. A žádám, aby byl maršál Sejmu dán ke slovu.
Řečník 3pl
Mockrát vám děkuji za návštěvu, paní předsedkyně. Je to pro nás velká čest. Chtěl bych říci, že přijíždíte do země, kde celý národ Evropskou unii silně podporuje. Jsme odpovědným členem Evropské unie a chceme, aby byla Evropská unie silná. Vzhledem k tomu, že sdílíme hranici s Ukrajinou, musíme vždy dbát na pro bezpečnost Polska, dámy a pánové, dnes jsem pozval předsedu Evropského parlamentu na schůzku, která se uskuteční v květnu příštího roku. Na této schůzce se sejdou všichni předsedové parlamentů členských států Evropské unie, členských států NATO, Ukrajiny, Moldavska, Kanady a Spojeného království. Spojené království je členem NATO. Bude to významná událost a bude mít velký význam pro bezpečnost východního křídla NATO a Evropské unie. Chtěl bych vás také informovat, že jsme diskutovali otázky související s Evropským řádem za zásluhy. To je důležitá záležitost pro Poláky. Nedávno byla tato významná pocta udělena prezidentu Lechovi Wałęsovi a premiéru Jerzymu Buzkovi. Polská strana navrhla kandidaturu pana prezidenta Aleksandra Kwaśniewského. Budeme usilovat o to, aby prezident Aleksander Kwaśniewski tento řád získal příští rok. Dámy a pánové, chtěl bych také říci, že jsme diskutovali o rozšíření Evropské unie; naše stanovisko je, že bychom ji nejprve chtěli posílit a poté rozšířit. Těší nás, že se to nyní týká jednoho z balkánských států. Diskutovali jsme také o přistoupení Ukrajiny k Evropské unii – dříve či později, až budou splněny všechny podmínky a budou chráněny zájmy, včetně těch polských a ukrajinských, jak víme, že Ukrajina je země, která je v současné době ve válce, ale věříme, že bez svobodné a nezávislé Ukrajiny nemůže existovat bezpečná Polsko ani bezpečná Evropská unie a toto stanovisko je zcela jasné. Také jsem informoval předsedu, že pokud jde o novelizaci Evropského
k věci umožnění poslancům Evropského parlamentu, kteří jsou před porodem či po něm, hlasovat prostřednictvím zmocněnce, včera Výbor pro zahraniční věci vydal kladné stanovisko a dnes, až budou splněny všechny formality, jej Sejm předloží k rozhodnutí a k přijetí prezidentovi republiky. Domnívám se, že se jedná, tak řečeno, o věc, která je nám zřejmá. A poslední věc, kterou jsme projednávali, je velmi důležitá: víceletý finanční rámec Evropské unie. Samozřejmě, jak je obvyklé, zastáváme zájmy Polska, protože Evropská unie je pro nás velkou věcí. Stejně tak je samozřejmě naše přátelství se Spojenými státy důležité, ale my jsme tady a teď. Nu, to je vám zřejmé, paní předsedkyně; my Poláci především dbáme o zájmy Polska, protože víme, že pokud je Polsko silné, bude silná i Evropská unie, a tak to chápeme. Ještě jednou bych vám rád upřímně poděkoval, paní předsedkyně, že jste přišla. Je to pro nás velké událost, velká oslava a velká radost. Cíťte se prosím jako doma zde v Evropském parlamentu, tedy dobře se tu mějte, když víte, že zde máte velkou podporu. Mnohokrát vám děkuji.
Řečník 1pl
Děkuji vám, pane předsedo. Bohužel musíme náš projev ukončit, protože brzy začne zasedání Sejmu, během něhož předseda také vystoupí s projevem. Tak vám všem velmi děkuji a zvu vás, abyste jej sledovali.