Kelliem 1pl
Bongu għal kulħadd, merħba wara l-laqgħa ta’ xogħol li kienet lest għall-Baltic States Council, li jikkonsista f’10 stati u l-Unjoni Ewropea, flimkien ma’ l-Ukrajna. Issa nitolbuk għal sommarju ta’ din il-laqgħa. Viċi-Premier, Ministru tal-Affarijiet Barranin Radosław Sikorski, ir-Rappresentant Għoli tal-Unjoni Ewropea għal Affarijiet Barranin u Politika ta’ Sigurtà, u l-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Ukrajna, Andrij Sybiha, Sidna l-Prim Ministru, Sidna l-Ministru, jekk jogħġbok.
Kelliem 2pl
Ċari kolli, għal ftit ilu għamilna finejn laqgħa informali ta’ ministri għall-Affarijiet Barranin tal-Istati tal-Baħar Baltiku, b’parteċipazzjoni tal-Alta Rappreżentanta u l-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Ukrajna. Il-laqgħa ta’ illum temfasizza l-waħda bejn il-pajjiżi f’din ir-reġjun tagħna quddiem l-agressjoni kontinwa tar-Russja. Ittaqgħadna li l-każ ewlieni għadu huwa l-istħarriġ tal-ħsieb u l-appoġġ finanzjarju għall-Ukrajna. Adoptajna b’ unanimità statment li huwa fuq disponibilità tagħna. Il-priorità hija li nipprem l-Ukrajna biex tipprepara għall-perjodu ta’ xitwa li ġej u li nkreb il-qawwa ta’ settur l-enerġija tagħha. Il-Polonja se taddotta 8 miljun ta’ zloty zejda għall-komunità tal-enerġija, minn fejn se jinxtraw ġeneraturi għall-Ukrajna. It-titjib ta’ l-inkapaċitajiet ta’ deterrenza m’huwiex għal darb’ oħra biex tiżdied it-tensioni; l-Ir-Russja għandha tifhem li l-kontinwazzjoni ta’ l-agressjoni tagħha se tkun għal kostijiet u konsegwenzi li jkunu jikbru. Nghidulkom dan minħabba li l-Polonja għadha waħda mit-toroq importanti li jgħinu lill-Ukrajna u waħda mit-toroq tas-sigurtà fuq il-ħoġor tal-NATO. Hu riedu nagħti kontribut kostruttiv għal azzjonijiet futuri li jfasslu l-paċi u s-sigurtà fir-reġjun u niddieħku sehem fid-diskorsi li qed isiru. L-ewweljen tal-koalizzjoni tal-volontà b’ismu ta’ kodifikazzjoni « Koalizzjoni 262 », li saru f’Novembru hawn f’Polonja, jiddikjaraw ruħna u d-determinazzjoni tagħna. Il-kumment tal-Pulitika Ewropea dwar is-sigurtà huwa mħabbar mill-partiċipazzjoni ta’ madwar 2,000 soddati Polonji fl-eżerċizzji u minn dan li aħna niġġeddu l-kmand tal-appoġġ għall-forzi internazzjonali. Nirċievu l-initiattivi li jridu jitterminaw il-gwerra, imma hu essenzjali li nħarsu s-sekwenza addattata – dan kien emfasizzat ħħi fid-diskussjonijiet illum. Għalhekk, l-ewwel pajjiż tas-sejħa, mbagħad diskussjonijiet fuq paċi dejjem, u biss wara diskussjonijiet possibbli fuq kif nippruvaw niġġeneraw il-funzjonalità tal-arkitettura Ewropea għas-sigurtà u forse kif nippruvaw niġġeneraw ir-reġimi ta’ kontroll tal-armi. Illum, nixtieq li dan ikun magħruf ċar: Kyiv għandha l-awtorità fuq il-front fl-Ukrajna.
ma għandux jinnegozja l-istess tal-ġejjieni tagħha taħt il-pressjoni ta’ qbil fuq il-bniedem ċivili, ghaliex hawnhekk il-Wrusja qed tikkommet delitti tal-ġuerra, bħal f’każi ta’ attakkajiet bl-ajru fuq Dnipro u f’Komiszu Vach. Ma jistax nippermett l-isoluzzjoni fuq l-Ukrajna mingħajr il-kunsens tagħha u mingħajr il-ħidma tagħha fuq il-mejda. bħalma l-isecurity tal-Ewropa ma tistax tkun suġġett ta' diskors li jsir mingħajr li jkunu involuti aħna, il-pajjiżi tal-Flank Est jintlaqa' l-iktar bl-impatt ta' kwalunkwe ftehim possibli, iżda huma jistgħu japprezzaw perspettiva importanti dwar il-perċezzjonijiet tal-miżuri li tirriflettiw il-periklu li qed tipprovdi l-Russja. Ninsistaw fuq it-titjib aktar tar-reġimu ta' sanzjonijiet, b'mod partikolari kontra l-flotta tal-iskart Russu u l-entitajiet li jappoggħaw l-operazzjonijiet tagħha. Nitolbu kooperazzjoni minn kumpaniji tal-kejber u plateformi tas-soċjali biex [dawn l-attività] jintemmnu. F’dan-ngħaża kontra l-ħtija kibernetika Russa u l-gwerra kognittiva, huwa neċessarju li nistrenġu aktar il-sorsi ta’ finanzjament għall-magni tal-gwerra Russu. Nistgħu nikkunsidraw li huwa ġustifikat li nkomplu nitħaddtu d-diskussjoni dwar il-possibilità ta’ użu ta’ attivi Russi mħallfin biex nipprovdu l-ħarsien u r-riġenerazzjoni ta’ l-Ukrajna. L-agressur għandu jkun responsabbli għal id-dellijiet tal-gwerra li huwa wessieħ. il-politika ta' viżi Schengen għar-Russja għandha tkun qedda qedha. Għalina f'Pulanja huwa mhux mifhum kif fl-2025, 623,000 viżi saru għal cittadini tal-Federazzjoni Russa, 84% minnhom għal turiżmu. Bħala paragun, il-Pulanja kienet issiet 100 viżi biss lir-Russi fil-istess ħin, b'mod ħafna għal dissidenti għal raġunijiet umanitarji. Aħna nappoġġaw il-waqfien tal-issibu ta' viżi Schengen għat-turiżmu għal cittadini Russi. Ir-Russja, kif ukoll persuni konnessi mal-Kremlin Russu, l-isportivi Russi u l-kombattenti li kellhom jiddefendu fuq il-ħadd tal-Russja fl-agressjoni kontra l-Ukrajna, ir-Russja — li qed tipprova tiddevasta l-Unjoni Ewropea minn għandha — ma għandiex jistħoqqilhiex il-privileġġji tas-saħħa tal-ħin liberu madwar l-Ewropa. Grazzi, Ministri tal-Kunsill tal-Istati tal-Baħar Baltiku, Rappreżentant Qawwi, Ministru Sibisze, b'dialogu kostruttiv u meeting flimkien, qed niddefendu s-sigurtà ta' l-Ewropa kollha
paċi, sanzjonijiet, solidarjetà, grazzi ħafna, grazzi ħafna, eh. Grazzi għal qed tieħu l-ospitalità tagħna f’din il-ħin importanti. Huwa ovvjament hemm sforz diplomatik intensiv ġdid li qed jitmexxa biex nipprova nqabbdu l-gwerra ta’ Rußja. L-Ewropa għaddejja tappoġġa l-istudji kollha li jwasslu għal pace ġusta u dejjem. Illum, qed nitkellmu mal-ministri dwar kif nistgħu nikkontribwixxu għal dan. Minkejja l-istudji diplomatiċi, ir-realta fuq il-post hija waħda qiegha. Din il-ġimgħa biss ħafna 45 ċivili qtates fl-Ilwrayna f’attakki bl-ajruj russi, u dawn huma ċivili. Qalil li hemm sinjali ta’ pace li jmiss; iżda, l-Ilwrayna qegħda tbaxxi għal xita ieħor diffiċli ħafna. Il-Russja se tkun se tassal darb'oħra l-istazzjonijiet tal-elettriku tal-Ilwrayna li jipprovdu d-dawl, id-darijiet saħħa u l-ilma li jgorr. Moska qed tipprova tqabbad l-Ukrajna fi s-suġġett ta’ n-nifs, imma ma nagħmlux dan. Biex nitħabbtu r-riżistenza tal-Ukrajna, l-UE ħarġet aktar milli 1.5 biljun euro 3.6 biljun euro taħt il-loan ta’ appoġġ tagħna din il-ġimgħa, imma hu ċar li hemm bżonn aktar fuq il-ġonna tal-bqatt. Ir-Russja hija mmexxa’ – fl-ottubru biss, 54,000 soddati Russi qalu jew ġew maħluqin, u dan hu numru strabilizzanti, qrib il-kapaċità tal-Istadju Nazzjonali ta’ Varsavja. Ir-Russja ma tistax tħalli dawn il-ħsarat fuq dan il-ħajja. b’din il-grad indefinitely. Ma nistgħux niddikjara kif u meta l-Ukrajna u r-Russja se jitellaqqu fuq aċċord ta’ pace, imma nistgħu niddikjara x’ hu meħtieġ biex dan jitwettaq. Kull aċċord, sabiex jitwettaq, ikun jeħtieġ li l-Unjoni Ewropea tkun parti minnu – minn garanziji ta’ sigurtà, sanzjonijiet, rikonstruzzjoni, sa d-dħul tal-Ukrajna fl-UE. Ma hemmx mod li jkunu evitati l-Unjoni Ewropea. Ewropa għandha interess fundamentali ta’ sigurtà fuq il-Ġnusija; aħna m’għandniex ruħna bħala mediaturi, aħna fuq il-ħadd ta’ l-Ukrajna. Kunjazzjoni li jitella’ l-ħolqien għal dan il-ħarbiet għandha tipprovdi li l-Ġnusija ma tistax tuża l-forza għal darb'oħra u ma għandiex titħalla tipprofiċċa minn dan il-pawża biex terġa’ twaqqaf l-għasel u terġa’ thallat. Għalhekk, iktar kmieni din is-sena, ippubblikajt dokument b’ħtiġijiet fundamentali għal Moska, li kienu ddiskututi mill-Ministri tal-Affarijiet Barranin tal-Unjoni Ewropea. Dan għandu jkun użat bħala bażi għan-negozjati; ma jistax ikun hemm rikonoxximent legali tal-għaliexar tal-Russja li tkun qed tokkupa territorju tal-Ukrajna. Il-Russja għandha tkun responsabbli għal ħsarat wara u għal vjolaġni tal-liġi internazzjonali.
għandu jħallas għad-dumien li wrew. Is-sovranità ta’ l-Ukrajna, l-indipendenza tagħha u d-dritt għaliha li tagħżel allejanzi tagħha għandhom jiġu rispettati. Ma jistax ikun hemm kumpromess fuq il-ħafna ta’ l-forzi armati tal-Ukrajna, u l-isfeljiet deportati minnha għandhom jitella’ lura għal darhom. Il-sabotagg tal-Russja fid-Dinja kollha għandhom jitella’ l-ewwel. F’k短, il-konċessjonijiet għandhom jitella’ l-agressur, mhux il-vittma. Nixtieq nippunta’ għal punt fundamentali: diġà għandna l-arkitettura tas-sigurtà Ewropea. NATO u l-Unjoni Ewropea għandhom il-kowri tagħhom. ir-roles rispettivi. Għandna nikkonkludu li l-Ukrajna għandha tkun integrata f’din l-arkitettura. Il-problema għaddejja: il-Russja qed twaħħal il-istatus tal-istatuti li jappoġġawha. L-NATO ma kienitx qiegħed ifittex il-Russja fl-2021, u għad ma qiegħedx ifittex il-Russja llum. Putin ma għandu l-ebda veto fuq is-sigurtà Ewropea. Fl-istess ħin, il-ministri qalulna b’mod ċar li se nibqgħu nitfasslu l-Ukrajna u se niżdiedu d-daqqa fuq il-Russja, inkluż permezz tal-pakkett ta’ sanzjonijiet numru 22. Imma ħaresu wkoll ħallini nkun ċar: ma rridxit li Rußija bdiet din il-gwerra għal flus, imma bdietha għal darb'oħra minħabba li l-ħiliet tagħha biex twettaq din il-gwerra jiddependu wkoll fuq il-flus. Il-konvenji ta’ enerġija mal-Rußija biss jitwaldu l-gwerra. Il-Ministri wkoll indirwsu dwar it-tattiki ta’ Rußija fil-manifestazzjoni griża, għax Rußija hija lesta li tieħu r-riskji l-aktar kbar. L-Ewropa għandha wkoll tippreżentaw kostijiet l-aktar kbar, permezz ta’ sanzjonijiet addizzjonali u miżuri l-iktar qawwija. kontroll tal-moviment tad-diplumati Russi, ħelsa ta’ viża għall-ex kombattenti Russi, kapaciitajiet ġodda kontra d-droni u protokoll ta’ sigurtà ta’ emerġenza huma xiħ minn l-opzjonijiet li qed jitqiesu llum. Qed nitkellmu dwar dawn fil-kuntest tal-ġiostru tal-Russja kontra l-Ewropa, li ser ikollhom prezz iżjed qawwi. Biex issemmi, Radek, grazzi għal dan id-diskors tajjeb u miftuħ li għandna illum. Grazzi ħafna. Grazzi ħafna, nitkellem bl-Ingliż, u minkejja li tuża l-awdjijiet. Grazzi, ħabibi Rostysław, għal l-ospitalità tiegħek u għal dan il-laqgħa sostanzjali u qawwija. Grazzi, ħabibti Kate, għal dik il-ħoss qawwi u mhux qiegħed jitnaqqas tal-Ewropa. qabel ftit siegħa, ma’ l-kolleġa tiegħi ta’ Pollandja, kellna diskorsi bilaterali; il-Pollandja hija partneri fidwi
Polonja hija l-alleat l-iktar qrib ta' l-Ukrajna u ċentru importanti ta' sigurtà u loġistika għall-Ukrajna, u l-leadership tagħha prinċipjali tirranġa l-Ewropa u twassal għal pace ġusta aktar qrib. Ddiskutajna l-istħin tal-ħarsien ta' l-ajru u d-difiza mid-djunji, il-kooperazzjoni fid-domnju tad-droni, u l-pressjoni fuq l-aggressur. Ittieħed deċiżjoni li nkomplu nissupporjaw lill-Polonja bħala alleat ta' l-Ukrajna fuq it-triq għall-UE. Grazzi. Il-messaġġ prinċipali tiegħi illum f'dan il-laqgħa ministerjali huwa... mhux hemm deċiżjonijiet dwar l-Ukrajna mingħajr l-Ukrajna, u lanqas dwar is-sigurtà ta’ l-Ewropa mingħajr l-Ewropa, għalhekk l-Ewropa għandha tkun parti mill-proċess ta’ paċi qabel u wara l-ġbir fiż-Żagħfran. Illum, waħedna, ddeċiżjna nkordinaw il-pożizzjonijiet tagħna u ttaqbel li nibqgħu f’kontatt viċin matul il-ġimgħat li ġejjin. L-Ukrajna tqabbad il-ġbir maħsub fiż-Żagħfran b’serjetà. Il-ħsibijiet għalina huma: garanziji ta’ sigurtà, de-eskalazzjoni fil-Baħar Aħmar, tregwa energjetika, rritorn ta’ it-tfal u skambju ta’ mgħarrfin. Intiżbernaw l-istess serjetà minn Russja. Madankollu, sal-lum, Moskow qed tirrispondi għall-ġeffi ta’ paċi b’terror, b’attakkijiet quasi kull siegħa fuq l-infrastruttura energjetika, qtil ta’ ċivili u żied ta’ pressioni fuq il-front. Putin qiegħed f’realità parallela; jgħid li l-Ukrajna tikontrolla biss 10% ta’ Donbas. dan huwa kazun; fil-verità, huwa madwar 20%. Ir-realtà fuq il-front hija differenti. Fl-ottubru, il-Russja kellebet aktar minn 54,000 sododu mqattla u gravi. L-Ukrajna liberat aktar art milli kien il-Russja setgħet tokkupa. Il-pożizzjonijiet tagħna fuq il-front huma l-aktar qawwija f’dawn it-tliet snin. Nkompli l-kampanja ta’ impennijiet li jdahħlu l-isfel ta’ teritwju Russu biex innewwlu l-gwerra fuq art Russa. Aktar l-Ukrajna tkun tista’ twettaq, aktar malajr it-twaqqiegħ tal-gwerra se jsir. Għidt lill-ħbieb tagħna li ma jħallux id-deċiżjonijiet strateġiċi kbar għal l-istess sena d-dieħla. Il-ħin huwa essenzjali. għandna nuża l-ħin li għadu magħna sa l-aħħar tal-sena. Hemm żewġ gruppi ewlenin fid-diskussjonijiet dwar l-adesjoni ta' l-Ukrajna fl-Unjoni Ewropea: użu effettiv ta' l-assjeti Russi mħalltin, appoġġ makro-finanzijar addizzjonali, sanzjonijiet ġodda, aktar appoġġ għall-ħarsien tal-ajru u l-enerġija qabel l-inverna. Il-pressjoni fuq ir-Russja għandha titħass minn fuq il-baħar ukoll. Issa, għandna bżonn azzjonijiet determinati, mhux miżuri nofs, mhux debolezza, mhux
il-paċi u l-paċifikazzjoni jitolbu qawwa u waħda. L-Ukrajna ma qed tibqa’x biss tiddejja għajnuna; l-Ukrajna hija partner u kontributur għas-sigurtà, u l-alleati tagħna jafu dan. L-esperjenza tagħna fil-kombattiment, l-industrija tad-difiża u l-teknoloġiji tagħna jistgħu jgħallmu l-defiża kollettiva b’mod immedjat, anke qabel ma nindemaw fl-alleanza NATO. L-alleanza teżieg lil l-Ukrajna daqs kemm l-Ukrajna teżiegh l-alleanza. Għalhekk għamilt proposti passi konkreti: li l-Ukrajna tkun inkluża fil-grupp ta’ ħidma kontra t-theddidiet ibridi, li nippartaw l-esperjenza tagħna fid-difiża tal-ħiġija kontra d-droni, u li l-Ukrajna tkun titella’ b’status ta’ membru sħiħ fil-JEF. Il-paċi u s-sigurtà twil f’Ewropa ma jistgħux ikunu possibli bl-għajnuna tal-participazzjoni tal-Ukrajna. Illum qed hemm delibbra intensifikata dwar l-arkitettura tas-sigurtà tal-Ewropa f’Ucrajna. Jien konvint li l-futur tagħha qed jigi deċiż fuq il-kamp tal-gwerra f’Ucrajna, u huwa esattament jekk l-agressjoni Russa tidħol f’terminu b’pax ġusta u dignitosa li se jiddeċiedi jekk l-Ewropa tista’ tikkompli ta’ ħajja f’pax. Ir-Russja m’hiex u ma tistax tkun garanzija tas-sigurtà għall-kontinent Ewropew. Dan hu importanti: Ir-Russja ma tistax tkun garanzija tas-sigurtà; hija l-ikbar theddida għall-Ewropa u reġimu agresiv li wwassal il-ħarbiet ta’ kkonkwestazzjoni l-kbar mill-Ħamesin Gwerra Dinjija. Il-formula għall-arkitettura tas-sigurtà tal-Ewropa hija formula għal protezzjoni affidabbli kontra r-Russja, mhux għal diskorsi mal-Russja dwar id-diviżjoni ta’ sfere ta’ influenza fl-Ewropa. Dan kollu huwa fil-passat; ma jkunx hemm iktar sfere ta’ influenza, ma jkunxx iktar Yalta jew München. Ġie d-dawl għall-qawwa u l-waħda Ewropea. Grazzi għal l-attenzjoni. Imma għandna l-ħin, għalhekk għandi mistoqsija. Jekk jogħġbok, bongu. Kif il-laqgħa ta’ llum f’Varšava tberbaħ li l-Ewropa tkellem bi voice waħda – l-Ewropa u l-Ukrajna, ovvjament – u taħdem flimkien biex tħaddem is-sigurtà tagħha? U f’dan il-kuntest, Donald Trump qal li hemm possibbiltà ta’ ftehim kbir, kif qal hu, bejn l-Ukrajna u r-Russja, u qed jifhem li d-diskussjonijiet jistgħu jkollhom impatt fuq l-Ewropa kollha. Jared Kushner ukoll qal li Trump tkellem ma’ diversi liġieri Ewropej. X’nafu dwar dawn id-diskussjonijiet? Il-Polonja hija involuta? involuti fihom u, l-aktar importanti, hemm xi kunsilli li l-Istati Uniti u
Ir-Russja jista' tkun qed tipprova negotiġa arrangement ġdid ta' sigurtà fuq rasna ta' l-Ukrajna u l-Ewropa. Grazzi. Il-mistoqsija hija għal kull wieħed minnkom. Ftehim fuq l-istess il-futur ta’ l-Ukrajna u l-Ewropa fuq rasna mhuwiex biss iż-żmien inutli; huwa, għal darb'oħra, impossibli, għax l-Ewropa u l-Ukrajna għandhom il-kapaċità li jieħdu deċiżjonijiet, u dawn se jaċċettaw jew le, dak li jkun ftehem. Għandek ukoll tiftakar li diġà għandna l-Trattat ta’ Lisbona, li jiddefinixxi ħafna ċar min huwa jista’ jitkellem b’isem l-Unjoni Ewropea fuq livell ta’ nies ta’ rwol għoli: huwa l-President tal-Kunsill Ewropew, u fuq livell ta’ ministri, huwa l-Alta Rrapresentanta tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà. affari esteri, min huwa magħhom u min hu l-persuna l-iktar kompetenti biex jitkellem. Iva, grazzi għal din il-mistoqsija. Kull ftehim għandu jitwettaq, u biex jitwettaq, huwa meħtieġ li l-Ewropa tkun magħhom. Kif qal Radek, kull ftehim li m’għandniex d-dritt li nkunu parti minnu, m’għandniex d-dritt li nwettaqhu. Int taf dan il-ftehim: dak li verament jitlob lill-Unjoni Ewropea, inti taf, x’se jseħħ mas-sanzjonijiet, x’se jseħħ mal-assets imġarrda. Kull dawn il-ħsabat huma deċiżjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea. Tista’ tessaġġar li ssibu ftehim, u diġà rajna proċessi, jekk tikkunsidra l-ftiehem jew l-arrangiament ta’ Anchorage, allura ma kienx verament qiegħed jaħdem għaliex l-Ewropa kienet qed tappoġġa, u għandna nkunu parti minn dawn id-diskussjonijiet. Imma l-iktar minn hekk, huwa importanti li l-Ukrajna u r-Russja jgħidu u jitolbu ftehim. Għal dan, dan il-mejda ta’ negozju għandu jkun aktar ugwali, u għalhekk aċċettajna dokument veru fuq il-konċessjonijiet li rridu naraw fuq il-ħadd tal-Russja. Sa issa, il-pressjoni kollha kienet fuq l-Ukrajna, u dan m’huwiex korrett, għaliex għandna għal wieħed li huwa l-agressur u għal wieħed li huwa l-vittma, u fatt, il biex nipproteġix il-gwerra, il-pressjoni għandha tkun fuq l-agressur, u aktar minn hekk, biex inkuntrux Ewropa sikura, għandna nassiguraw li l-Russja ma tagħmelx attakk għalina darb'oħra
Naf liema’ ma’ Radek u Kaja u naqbel ma’ l-istqarrijiet tiegħi. Ma nixtieqx nirriepet, imma nixtieq niffoka’ fuq l-elementi fundamentali tal-pożizzjoni tagħna: l- integrità teritorjali u s-sovranità tal-Ukrajna; xejn fuq l-Ukrajna mingħajr l-Ukrajna; xejn fuq l-Ewropa mingħajr l-Ewropa; l-ebda restrizzjoni fuq il-kapaċitajiet u r-riżorsi tad-difiża tagħna, u l-ebda restrizzjoni fuq l- eserċitu tagħna; l-ebda restrizzjoni fuq id-dritt tagħna li nagħżlu fid-dinja tal-politika estera tagħna; u, b’mod ċar, garanziji qawwija ta’ sigurtà. Grazzi ħafna. Grazzi. Grazzi. Jekk għandkom xi mistoqsijiet nazzjonali, nista’ nitkellem fuqhom.