Mówca 1en
Komisja Europejska.
Mówca 2en
Szanowny Mark Carney, premier Kanady, Jego Ekscelencja Antonio Costa, przewodniczący Rady Europejskiej, oraz Jej Ekscelencja Ursula von der Leyen, przewodnicząca Komisji Europejskiej.
Mówca 2fr
Teraz przystąpimy.
Mówca 1en
Przystępujemy teraz do ceremonii podpisania.
Mówca 2en
Przystąpmy do ceremonii podpisania. Tak zrobimy.
Nicolas BaerVice Presidenten
Dla Kanady, szanowny François-Philippe Champagne, minister finansów i dochodów narodowych, oraz dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego, pani Nicolas Baer, wiceprzewodnicząca.
Mówca 2en
Dla Kanady, szanowny François-Philippe Champagne, minister finansów i dochodów krajowych, oraz dla Unii Europejskiej
Dla Kanady, szanowny pan François-Philippe Champagne, minister finansów i dochodów narodowych, oraz dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego, pani Nicolas Baer, wiceprzewodnicząca.
Mówca 2fr
Oni podpiszą umowę.
Mówca 1en
Podpiszą oni porozumienie ramowe między rządem Kanady a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, regulujące działalność Europejskiego Banku Inwestycyjnego w Kanadzie.
Mówca 2en
Podpiszemy umowę ramową między rządem Kanady a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, która reguluje działalność Europejskiego Banku Inwestycyjnego w Kanadzie.
Mówca 2fr
Proszę teraz powitać
Mówca 1en
Teraz proszę powitać kolejnych sygnatariuszy.
Mówca 2en
Witamy kolejnych sygnatariuszy.
Mówca 2fr
Dla Kanady, panie posłanku.
Hannah VerkunenExecutive Vice President for Tech Sovereigntyen
Dla Kanady, szanowny pan Evan Solomon, minister ds. Sztucznej Inteligencji i Innowacji Cyfrowych. A w imieniu Komisji Europejskiej, pani Hannah Verkunen, wiceprzewodnicząca wykonawcza ds. Technologii Suwerenność, bezpieczeństwo i demokracja.
Mówca 2en
Dla Kanady, szanowny pan Evan Solomon, minister ds. Sztucznej Inteligencji i Innowacji Cyfrowych. A dla Komisji Europejskiej, pani
Dla Kanady szanowny Evan Solomon, minister ds. Sztucznej Inteligencji i Innowacji Cyfrowych. A dla Komisji Europejskiej pani Hannah Verkunen, wiceprzewodnicząca wykonawcza ds. Suwerenności Technologicznej, Bezpieczeństwa i Demokracji.
Mówca 2fr
Oni podpiszą deklarację.
Mówca 1en
Podpiszą wspólną deklarację dotyczącą udziału Kanady w europejskim wspólnym przedsięwzięciu w zakresie wysokowydajnych obliczeń.
Mówca 2en
Wspólna deklaracja dotycząca udziału Kanady w Europejskiej wspólnej przedsięwzięciu w zakresie wysokowydajnych obliczeń.
Mówca 2fr
Proszę teraz powitać
Mówca 1en
Teraz chciałbym powitać kolejnych sygnatariuszy.
Mówca 2en
Witam kolejnych sygnatariuszy.
Mówca 2fr
Dla Kanady,
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Dla Kanady, szanowna pani Mélanie Joly, minister przemysłu. A dla Komisji Europejskiej pan Andreas Kubilius, komisarz ds. Obrony i Przestrzeni Kosmicznej.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Dla Kanady, szanowna pani Mélanie Joly, minister ds. Przemysłu.
Dla Kanady szanowna Mélanie Joly, minister przemysłu. A dla Komisji Europejskiej pan Andreas Kubilius, komisarz ds. Obrony i Przestrzeni Kosmicznej.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spacefr
Podpiszą porozumienie administracyjne.
Mówca 1en
Podpiszą porozumienie administracyjne między Komisją Europejską a Kanadyjską Agencją Kosmiczną w sprawie współpracy w zakresie bezpiecznej łączności kosmicznej.
Mówca 2en
Podpiszą porozumienie administracyjne między Komisją Europejską a Kanadyjską Agencją Kosmiczną dotyczące Bezpiecznej Łączności w Przestrzeni Kosmicznej.
Podpiszą porozumienie administracyjne między Komisją Europejską a Kanadyjską Agencją Kosmiczną w sprawie współpracy w zakresie bezpiecznej łączności kosmicznej.
Mówca 2fr
Tak jest.
Mówca 1en
Proszę, aby sygnatariusze pozostali na miejscu do następnego podpisywania.
Mówca 2fr
Dla Kanady, szanowna pani Mélanie.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Dla Kanady, szanowna Mélanie Joly, minister przemysłu. A dla Komisji Europejskiej, pan Andreas Kubilius, komisarz ds. obronności i przestrzeni kosmicznej.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Dla Kanady, szanowna pani Mélanie Joly, minister przemysłu.
Dla Kanady, szanowna Mélanie Joly, minister przemysłu. A dla Komisji Europejskiej, pan Andreas Kubilius, komisarz ds. obrony i przestrzeni kosmicznej.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spacefr
Oni podpiszą porozumienie.
Mówca 1en
Podpiszą porozumienie administracyjne między Komisją Europejską a Natural Resources Canada dotyczące Galileo Haas i GeoOdyssey.
Mówca 2en
Porozumienie administracyjne między Komisją Europejską a Natural Resources Canada dotyczące Galileo Haas i GeoOdyssey.
Mówca 2fr
Proszę teraz powitać.
Mówca 1en
Teraz, serdecznie witamy ostatnich sygnatariuszy.
Mówca 2en
Witamy ostatnich sygnatariuszy.
Mówca 2fr
Dla Kanady.
Maroš ŠefčovičCommissioner for Trade and Economic Securityen
Dla Kanady, szanowny pan Maninder Sidhu, minister handlu międzynarodowego. W imieniu Komisji Europejskiej pan Maroš Šefčovič, komisarz ds. Handlu i Bezpieczeństwa Gospodarczego.
Maroš ŠefčovičCommissioner for Trade and Economic Securityen
Dla Kanady, szanowny pan Maninder Sidhu, minister handlu międzynarodowego.
Dla Kanady, szanowny pan Maninder Sidhu, minister handlu międzynarodowego. Dla Komisji Europejskiej, pan Maroš Šefčovič, komisarz ds. handlu i bezpieczeństwa gospodarczego.
Maroš ŠefčovičCommissioner for Trade and Economic Securityfr
Podpiszą porozumienie polityczne.
Mówca 1en
Podpiszą porozumienie polityczne w sprawie negocjacji dotyczących Kanadyjsko-Unijnej Umowy Handlowej Cyfrowej.
Mówca 2en
Podpiszą porozumienie polityczne w sprawie negocjacji dotyczących Kanada-Unia Europejska Digital
Podpiszą porozumienie polityczne w sprawie negocjacji dotyczących Kanadyjsko-Unijnej Umowy Cyfrowego Handlu.
Mówca 2fr
Dziękuję.
Mówca 1en
Dziękuję. W ten sposób oficjalna ceremonia podpisania dobiega końca.
Mówca 3fr
Przepraszam. Dobrze, jesteśmy gotowi.
Mówca 3en
Właśnie, właśnie teraz, tak. OK. Dzień dobry wszystkim. Witam.
Mówca 3fr
Witam.
Mówca 3en
Dzień historyczny. Pani Prezes Von der Leyen, panie Prezesie Coste, w imieniu wszystkich Kanadyjczyków chciałbym podziękować państwu za waszą wizję i przywództwo oraz chciałbym podziękować komisarzom i ich zespołom. za waszą koncentrację i wasze działania.
Mówca 3fr
Więc jesteśmy tutaj w Montrealu, a od wieków Montreal służył jako pomost między Kanadą a Europą. Jak dowodzą języki tam używane, kultury tam współistniejące oraz jej dewiza: Concordia salus. I dlatego też w duchu zgody odbył się szczyt. Gdy nasze wartości, nasze interesy i nasze zamiary były zgodne harmonia. W świecie pełnym zamętu ta harmonia jest źródłem bezpieczeństwa, dobrobytu i pomyślności dla naszych społeczeństw.
Mówca 3en
Świat staje się bardziej niebezpieczny i podzielony. Nasze społeczeństwa są wstrząsane. Przez nowe burze, wzburzenie spowodowane zmianami klimatu, erozję norm demokratycznych, uzbrojenie handlu.
Mówca 3fr
Instytucje wielostronne, na których polegaliśmy, osłabiły się. Teraz trudniej jest pogodzić suwerenność z otwartością. Integracja gospodarcza stała się bronią, a cła środkiem nacisku. Równocześnie technologia przekształca charakter wojny, strukturę gospodarek i zdolności państw. rządzić. W Strasburgu powiedziałem, że w siedmiu gwałtownych burzach może upaść pojedyncze drzewo, ale nie las. Przecież na ziemi korzenie jednego drzewa splatały się z korzeniami sąsiednich drzew, a one wymieniać się składnikami odżywczymi, łączyć siły i tworzyć odporny oraz samowystarczalny ekosystem. To jest lekcja, którą musimy wyciągnąć w tym momencie.
Mówca 3en
Wspólnie Kanada i Unia Europejska zakorzeniają fundament, umacniają nasz grunt, aby bronić naszych wartości, tworząc jednocześnie ochronny baldachim, pod którym wszyscy nasi obywatele mogą się rozwijać. Dzisiaj i proces, który się wówczas rozpoczyna, dotyczy możliwości. Możliwości dla naszej młodzieży, dla naszych artystów, dla naszych naukowców, dla naszych przedsiębiorstw. Chodzi o demokrację, ochronę przed obcym wpływem i manipulacją w mediach społecznościowych, a także o wspieranie praw człowieka, wolności i praworządności. To chodzi o zrównoważony rozwój, ochronę naszych oceanów, lasów i Arktyki, a także o opracowywanie praktycznych, skalowalnych rozwiązań w zakresie zmian klimatycznych. A przede wszystkim chodzi o suwerenność, o możliwość życia tak, jak sami sobie tego życzymy. Dzisiaj Unia Europejska i Kanada uruchamiają Sojusz dla Przyszłości – nowe partnerstwo
narody, które będą wykorzystywać nasze zdolności strategiczne i zmienną geometrię państw o podobnych poglądach, aby wspólnie rozwiązywać wspólne problemy.