Felszólaló 1en
Európai Bizottság.
Felszólaló 2en
A tiszteletreméltó Mark Carney, Kanada miniszterelnöke, Ő excellenciája António Costa, az Európai Tanács elnöke, valamint Ő excellenciája Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke.
Felszólaló 2fr
Most ezt tesszük meg.
Felszólaló 1en
Most pedig a aláírási ceremóniához folyamodunk.
Felszólaló 2en
Folytassa a aláírási ceremóniát! Meg fogjuk tenni.
Nicolas BaerVice Presidenten
Kanadát illetően a tisztelt François-Philippe Champagne pénzügyminiszter és Nemzeti Jövedelemügyi Miniszter, az Európai Beruházási Bankot pedig Nicolas Baer asszony, alelnök képviseli.
Felszólaló 2en
Kanada részéről a tisztelt François-Philippe Champagne pénzügyminiszter és nemzeti bevételügyi miniszter, valamint az Európai Unió részéről
Kanadát illetően a tisztelt François-Philippe Champagne pénzügyminiszter és Nemzeti Jövedelemügyi Minisztérium vezetője, az Európai Beruházási Bankot pedig Nicolas Baer asszony, alelnök képviseli.
Felszólaló 2fr
Meg fogják majd aláírni a megállapodást.
Felszólaló 1en
Ők aláírják a Kanadai Kormány és az Európai Beruházási Bank közötti keretmegállapodást, amely szabályozza az Európai Beruházási Bank tevékenységét Kanadában.
Felszólaló 2en
Aláírjuk a Kanadai Kormány és az Európai Beruházási Bank közötti keretmegállapodást, amely szabályozza az Európai Beruházási Bank tevékenységét Kanadában.
Felszólaló 2fr
Most pedig szíveskedjenek üdvözölni
Felszólaló 1en
Most pedig üdvözöljük a következő aláírókat.
Felszólaló 2en
Köszöntöm a következő aláírókat.
Felszólaló 2fr
Kanada részéről, tisztelt.
Hannah VerkunenExecutive Vice President for Tech Sovereigntyen
Kanadát képviselve az tisztelt Evan Solomon, a mesterséges intelligencia és digitális innováció minisztere. És az Európai Bizottság részéről, asszonyom Hannah Verkunen, a technológiaért felelős ügyvezető alelnök Szuverenitás, biztonság és demokrácia.
Felszólaló 2en
Kanadá részéről a tiszteletreméltó Evan Solomon, az Mesterséges Intelligencia és Digitális Innováció minisztere. Az Európai Bizottság részéről pedig, asszonyom
Kanadát tiszteletreméltó Evan Solomon, a Műszaki Szuverenitásért, Biztonságért és Demokráciáért felelős ügyvezető alelnök képviseli. Az Európai Bizottságot pedig Hannah Verkunen asszony, a Technológiai Szuverenitásért, Biztonságért és Demokráciáért felelős ügyvezető alelnök képviseli.
Felszólaló 2fr
Aláírják a nyilatkozatot.
Felszólaló 1en
Ők aláírják a közös nyilatkozatot Kanada részvételéről az európai nagy teljesítményű számítástechnikai közös vállalkozásban.
Felszólaló 2en
A közös nyilatkozat Kanada részvételéről az európai nagy teljesítményű számítástechnikai közös vállalkozásban.
Felszólaló 2fr
Kérem, most fogadják üdvözlésünkkel.
Felszólaló 1en
Most pedig köszöntsük a következő aláírókat.
Felszólaló 2en
Köszöntsük a következő aláírókat.
Felszólaló 2fr
Kanadát illetően,
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Kanadát illetően a tisztelt Mélanie Joly, az iparügyi miniszter. És az Európai Bizottság részéről Kubilius András, a védelemért és a űrpolitikai ügyekért felelős biztos.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Kanadát képviselőként a tisztelt Mélanie Joly, az iparügyi miniszter.
Kanadát illetően a tisztelt Mélanie Joly, az iparügyi miniszter. Az Európai Bizottság részéről pedig Andreas Kubilius úr, a védelemért és a űrpolitikáért felelős biztos.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spacefr
Az adminisztratív megállapodást fogják aláírni.
Felszólaló 1en
Ők az Európai Bizottság és a Kanadai Űrügynökség közötti Űrbiztonsági Kapcsolattartási Együttműködésről szóló közigazgatási megállapodást írják alá.
Felszólaló 2en
Ők fogják aláírni az Európai Bizottság és a Kanadai Űrügynökség közötti adminisztratív megállapodást a Biztonságos Űrkapcsolatról.
Ők aláírják majd az Európai Bizottság és a Kanadai Űrügynökség közötti adminisztratív megállapodást a biztonságos űrkapcsolattal kapcsolatos együttműködésről.
Felszólaló 2fr
Az aláírók.
Felszólaló 1en
A aláírókat arra kérjük, hogy maradjanak a helyükön a következő aláírásra.
Felszólaló 2fr
Kanadát illetően, tisztelt Mélanie asszony.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Kanada részéről a tisztelt Mélanie Joly, az iparügyi miniszter. Az Európai Bizottság részéről pedig, ur. Andreas Kubilius, a védelemért és a űrpolitikai ügyekért felelős biztos.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Kanada részéről a tisztelt Mélanie Joly, az iparügyi miniszter.
Kanadá részéről a tisztelt Mélanie Joly, az iparügyi miniszter. Az Európai Bizottság részéről pedig Andreas Kubilius úr, a védelemért és a űrpolitikai biztosa.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spacefr
Aláírásra készülnek a megállapodást.
Felszólaló 1en
Ők aláírják az Európai Bizottság és a Természeti Erőforrások Kanada közötti adminisztratív megállapodást a Galileo Haas és a GeoOdyssey ügyében.
Felszólaló 2en
A közigazgatási megállapodás az Európai Bizottság és a Természeti Erőforrások Kanada közötti Galileo Haas és GeoOdyssey ügyében.
Felszólaló 2fr
Most pedig szíveskedjenek üdvözölni...
Felszólaló 1en
Most pedig, üdvözöljük az utolsó aláírókat.
Felszólaló 2en
Üdvözöljük az utolsó aláírókat.
Felszólaló 2fr
Kanadá részéről.
Maroš ŠefčovičCommissioner for Trade and Economic Securityen
Kanadát illetően a tisztelt Maninder Sidhu, a nemzetközi kereskedelem minisztere. Az Európai Bizottság részéről, Maroš Šefčovič úr, a Kereskedelemért és Gazdasági Biztonságért felelős biztos.
Maroš ŠefčovičCommissioner for Trade and Economic Securityen
Kanadát illetően a tisztelt Maninder Sidhu, a nemzetközi kereskedelem minisztere.
Kanadá részéről a tisztelt Maninder Sidhu, a nemzetközi kereskedelem minisztere. Az Európai Bizottság részéről Maroš Šefčovič úr, a Kereskedelemért és Gazdasági Biztonságért felelős biztos.
Maroš ŠefčovičCommissioner for Trade and Economic Securityfr
Politikai megállapodást fognak aláírni.
Felszólaló 1en
Aláírják a politikai megállapodást a Kanada és az Európai Unió közötti Digitális Kereskedelmi Megállapodás tárgyalásairól.
Felszólaló 2en
Aláírják a politikai megállapodást a Kanada és az Európai Unió közötti Digitális Egyezmény tárgyalásairól.
Ők fogják aláírni a politikai megállapodást a Kanada és az Európai Unió közötti Digitális Kereskedelmi Megállapodás tárgyalásairól.
Felszólaló 2fr
Köszönöm.
Felszólaló 1en
Köszönöm. Ezzel hivatalosan befejeződött az aláírási ceremónia.
Felszólaló 3fr
Elnézést. Jó, készen állunk.
Felszólaló 3en
Csak, csak most, nos. Rendben. Jó napot mindenkinek. Üdvözlöm.
Felszólaló 3fr
Üdvözlöm.
Felszólaló 3en
Ez egy történelmi nap. Elnök asszony, Costa elnök úr, minden kanadai nevében szeretném megköszönni Önöknek a látnoki képességüket, a vezetői munkásságukat, valamint szeretném megköszönni a biztos uraknak és a csapataiknak is, a koncentrációjukért és a munkájuk eredményességéért.
Felszólaló 3fr
Nos, itt vagyunk Montréalban, és Montreal évszázadokon át hídként szolgált Kanada és Európa között. Ahogyan azt a beszélt nyelvek, a ott együtt élő kultúrák és a jelmondatuk is mutatja: Concordia salus. És így volt ez összhang szellemében, hogy a csúcstalálkozó zajlott le. Amikor értékeink, érdekeink és szándékaink összhangban voltak Harmónia. Egy zavaros világban ez a harmónia biztonság, jólét és jólét forrása népeink számára.
Felszólaló 3en
A világ veszélyesebbé és megosztottabbá válik. A társadalmaink megrázkódnak. Új viharok, a klímaváltozás okozta felfordulások, a demokratikus normák eróziója, a kereskedelem fegyverré tétele miatt.
Felszólaló 3fr
Azokra a multilateralista intézményekre, amelyekre támaszkodtunk, meggyengültek. Most nehezebb összeegyeztetni a szuverenitást és a nyitottságot. A gazdasági integráció fegyverré vált, a vámok pedig nyomásgyakorlás eszközévé. Ugyanakkor a technológia átalakítja a háború természetét, a gazdaságok szerkezetét és az államok képességét. a kormányozás. Strasbourgban azt mondtam, hogy hét heves viharban egy-egy fa kidőlhet, de az erdő nem. Hiszen a Földön az egyik lánc gyökerei összefonódtak a szomszédos fák gyökereivel, és azok tápanyagokat cseréljenek, egyesítsék erejüket, és egy ellenálló és önellátó ökoszisztémát hozzanak létre. Ez a lecke, amit most ki kell vonnunk.
Felszólaló 3en
Együtt Kanada és az Európai Unió megerősíti a talajt, megerősíti a mi talajunkat, hogy védhessük az értékrendünket, miközben egy védő lombkoronát hoznak létre, amely alatt minden polgárunk boldogulhat. Ma, és az elindított folyamat, a lehetőségekről szól. Lehetőségekről a fiataljaink, a művészeink, a kutatóink, a vállalataink számára. A demokráciáról, a külső beavatkozás és a közösségi média manipulációjának megakadályozásáról, miközben támogatjuk az emberi jogokat, a szabadságot és a jogállamiságot szól. Ez a fenntarthatóságról, a mi óceánjaink, erdőink és az Arktisz védelméről szól, miközben gyakorlati, skálázható megoldásokat fejlesztünk ki a klímaváltozás kezelésére. És mindenekelőtt a szuverenitásról, arról, hogy képesek legyünk úgy élni az életünket, ahogyan szeretnénk. Ma az Európai Unió és Kanada elindítja a Jövő Szövetségét, egy új partnerséget.
országok, amelyek kihasználják stratégiai képességeinket, és a hasonló gondolkodású nemzetek változó geometriáját, hogy közös kérdésekkel foglalkozzanak.