Rečník 1en
Európska komisia.
Rečník 2en
Ctihodný Mark Carney, predseda vlády Kanady, Jeho Excelencia Antonio Costa, predseda Európskej rady, a Jej Excelencia Ursula von der Leyen, predsedníčka Európskej komisie.
Rečník 2fr
Teraz budeme pokračovať.
Rečník 1en
Teraz prejdeme k podpisovacej ceremónii.
Rečník 2en
Pokračujme v ceremónii podpisovania. Áno, urobíme to.
Nicolas BaerVice Presidenten
Za Kanadu, ctihodný François-Philippe Champagne, minister financií a národných príjmov, a za Európsku investičnú banku, pani Nicolas Baer, podpredsedníčka.
Rečník 2en
Pre Kanadu, čestný François-Philippe Champagne, minister financií a národných príjmov, a pre Európsku úniu
Pre Kanadu, ctihodný pán François-Philippe Champagne, minister financií a národných príjmov, a pre Európsku investičnú banku, pani Nicolas Baer, podpredsedníčka.
Rečník 2fr
Podpíšu dohodu.
Rečník 1en
Podpíšu rámcovú dohodu medzi vládou Kanady a Európskou investičnou bankou, ktorá upravuje činnosť Európskej investičnej banky v Kanade.
Rečník 2en
Podpíšeme rámcovú dohodu medzi kanadskou vládou a Európskou investičnou bankou, ktorá upravuje činnosť Európskej investičnej banky v Kanade.
Rečník 2fr
Teraz prosím uvítame
Rečník 1en
Teraz prosím srdečne privítajte ďalších signatárov.
Rečník 2en
Vitajte ďalších signatárov.
Rečník 2fr
Pre Kanadu, pane poslankyne.
Hannah VerkunenExecutive Vice President for Tech Sovereigntyen
Za Kanadu, čestný Evan Solomon, minister umelnej inteligencie a digitálnej inovácie. A za Európsku komisiu, pani Hannah Verkunen, výkonná podpredsedníčka pre Technológie Suverenita, bezpečnosť a demokracia.
Rečník 2en
Pre Kanadu, ctihodný Evan Solomon, minister pre umelú inteligenciu a digitálnu inováciu. A za Európsku komisiu, pani
Za Kanadu čestný Evan Solomon, minister umelnej inteligencie a digitálnej inovácie. A za Európsku komisiu pani Hannah Verkunenová, výkonná podpredsedníčka pre technologickú suverenitu, bezpečnosť a demokraciu.
Rečník 2fr
Podpíšu deklaráciu.
Rečník 1en
Podpíšu spoločné vyhlásenie o účasti Kanady na európskom spoločnom podniku pre vysokovýkonnostné výpočty.
Rečník 2en
Spoločná deklarácia o účasti Kanady na európskom spoločnom podniku pre vysoko výkonné výpočty.
Rečník 2fr
Teraz prosím o uvítanie
Rečník 1en
Teraz by som chcel uvítať ďalších signatárov.
Rečník 2en
Vitajte ďalších signatárov.
Rečník 2fr
Pre Kanadu,
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Pre Kanadu, ctihodná pani Mélanie Joly, ministerka priemyslu. A za Európsku komisiu pán Andreas Kubilius, komisár pre obranu a vesmír.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Za Kanadu, ctihodná pani Mélanie Joly, ministerka priemyslu.
Pre Kanadu ctihodná Mélanie Joly, ministerka priemyslu. A za Európsku komisiu pán Andreas Kubilius, komisár pre obranu a vesmír.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spacefr
Podpíšu správnu dohodu.
Rečník 1en
Podpíšu správnu dohodu medzi Európskou komisiou a Kanadskou vesmírnou agentúrou o spolupráci v oblasti bezpečnej vesmírnej konektivity.
Rečník 2en
Podpísu sa administratívna dohoda medzi Európskou komisiou a Kanadskou vesmírnou agentúrou o Bezpečnej konektivite v kozme.
Podpíšu správnu dohodu medzi Európskou komisiou a Kanadskou vesmírnou agentúrou o spolupráci v oblasti bezpečnej vesmírnej konektivity.
Rečník 2fr
Sú to.
Rečník 1en
Podpísaní sú požiadaní, aby zostali na mieste do ďalšieho podpisovania.
Rečník 2fr
Pre Kanadu, ctihodná pani Mélanie.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Za Kanadu, ctihodná Mélanie Joly, ministerka priemyslu. A za Európsku komisiu, pán Andreas Kubilius, komisár pre obranu a vesmír.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Pre Kanadu, ctihodná pani Mélanie Joly, ministerka priemyslu.
Za Kanadu, ctihodná Mélanie Joly, ministerka priemyslu. A za Európsku komisiu, pán Andreas Kubilius, komisár pre obranu a vesmír.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spacefr
Podpíšu dohodu.
Rečník 1en
Podpísu úradné dojednanie medzi Európskou komisiu a Natural Resources Canada o Galileo Haas a GeoOdyssey.
Rečník 2en
Administratívna dohoda medzi Európskou komisiou a Natural Resources Canada o Galileo Haas a GeoOdyssey.
Rečník 2fr
Teraz prosím o uvítanie.
Rečník 1en
Teraz, srdečne privítame posledných signatárov.
Rečník 2en
Vitajte posledných signatárov.
Rečník 2fr
Pre Kanadu.
Maroš ŠefčovičCommissioner for Trade and Economic Securityen
Pre Kanadu, ctihodný pán Maninder Sidhu, minister medzinárodného obchodu. Za Európsku komisiu pán Maroš Šefčovič, komisár pre obchod a hospodársku bezpečnosť.
Maroš ŠefčovičCommissioner for Trade and Economic Securityen
Pre Kanadu, čestný pán Maninder Sidhu, minister medzinárodného obchodu.
Za Kanadu, čestný pán Maninder Sidhu, minister medzinárodného obchodu. Za Európsku komisiu, pán Maroš Šefčovič, komisár pre obchod a ekonomickú bezpečnosť.
Maroš ŠefčovičCommissioner for Trade and Economic Securityfr
Podpíšu politickú dohodu.
Rečník 1en
Podpíšu politickú dohodu o rokovaní o Kanadsko-európskej digitálnej obchodnej dohode.
Rečník 2en
Podpíšu politickú dohodu o rokovaní o Kanada-európska únia Digital
Podpíšu politickú dohodu o rokovaní o Kanadsko-európskej digitálnej obchodnej dohode.
Rečník 2fr
Ďakujem.
Rečník 1en
Ďakujem. Týmto sa oficiálna podpisovacia slávnosť končí.
Rečník 3fr
Prepáčte. Dobre, sme pripravení.
Rečník 3en
No, práve teraz, áno. OK. Dobrý deň všetkým. Vitajte.
Rečník 3fr
Vítam.
Rečník 3en
Historický deň. Pani prezidentka Von der Leyenová, pán prezident Costa, v mene všetkých Kanaďanov vám chcem poďakovať za vašu víziu, za vaše vedenie, a chcem poďakovať aj komisárom a vašim tímom. za vašu pozornosť a vaše výsledky.
Rečník 3fr
Takže sme tu v Montreale a po stáročia Montreal slúžil ako most medzi Kanadou a Európou. Ako to dokazujú jazyky používané tam, kultúry, ktoré tam súčasne existujú, a jej motto: Concordia salus. A preto sa summit uskutočnil v duchu zhody. Keď boli naše hodnoty, naše záujmy a naše zámery zladené harmónia. V turbulentnom svete je táto harmónia zdrojom bezpečnosti, prosperity a prosperity pre našich ľudí.
Rečník 3en
Svet sa stáva nebezpečnejším a rozdeleným. Naše spoločnosti sú otriasané. Novými búrkami, nepokojom spôsobeným klimatickými zmenami, eróziou demokratických noriem, zbrojením obchodu.
Rečník 3fr
Multilaterálne inštitúcie, na ktoré sme sa spoliehali, oslabli. Teraz je ťažšie zmieriť suverenitu s otvorenosťou. Ekonomická integrácia sa stala zbraňou a colné sadzby prostriedkom nátlaku. Súčasne technológia transformuje povahu vojny, štruktúru ekonomík a schopnosti štátov. vládnuť. V Štrasburgu som povedal, že v siedmich prudkých búrkach môže padnúť jediný strom, ale nie les. Lebo na Zemi sa korene jedného stromu prelínali s koreňmi susediacich stromov a tie vymieňať živiny, spájať svoje sily a vytvárať odolný a sebestačný ekosystém. To je lekcia, ktorú musíme v tomto okamihu vyvodzovať.
Rečník 3en
Spoločne Kanada a Európska únia ukotvujú základ, upevňujú náš základ, aby sme mohli obhajovať naše hodnoty, pričom vytvárajú ochranný baldachýn, pod ktorým môžu všetci naši občania prosperovať. Dnes a proces, ktorý sa týmto spúšťa, sa týka príležitostí. Príležitostí pre našu mládež, pre našich umelcov, pre našich výskumníkov, pre naše podnikanie. Ide o demokraciu, ochranu pred cudzími zásahmi a manipuláciou na sociálnych sieťach, pričom podporujeme ľudské práva, slobodu a právny štát. Ide o o udržateľnosti, o ochrane našich oceánov, lesov a nášho Arktíka, pričom vyvíjame praktické a škálovateľné riešenia pre klimatickú zmenu. A predovšetkým ide o suverenitu, o schopnosť žiť náš život tak, ako si ho želáme. Dnes Európska únia a Kanada spúšťajú Alianciu pre budúcnosť, nové partnerstvo
národy, ktoré budú využívat naše strategické schopnosti a premenlivú geometriu rovnako zmýšľajúcich národov na riešenie spoločných problémov.