Govornik 1en
Europska komisija.
Govornik 2en
Poštovani Mark Carney, premijer Kanade, Njegovo ekselencijo António Costa, predsjednik Europskog vijeća, i Njezino ekselencijo Ursula von der Leyen, predsjednica Europske komisije.
Govornik 2fr
Sad ćemo to učiniti.
Govornik 1en
Sada ćemo nastaviti s ceremonijom potpisivanja.
Govornik 2en
Nastavite ceremoniju potpisivanja. Učinit ćemo to.
Nicolas BaerVice Presidenten
Za Kanadu, počasni François-Philippe Champagne, ministar financija i nacionalnih prihoda, te za Europsku investicijsku banku, gospođa Nicolas Baer, potpredsjednica.
Govornik 2en
Za Kanadu, poštovani François-Philippe Champagne, ministar financija i nacionalnih prihoda, te za Europsku uniju
Za Kanadu, počasni François-Philippe Champagne, ministar financija i nacionalnih prihoda, te za Europsku investicijsku banku, gospođa Nicolas Baer, potpredsjednica.
Govornik 2fr
Potpisivat će sporazum.
Govornik 1en
Potpisivat će okvirni sporazum između Vlade Kanade i Europske investicijske banke, koji uređuje djelatnosti Europske investicijske banke u Kanadi.
Govornik 2en
Potpisat ćemo okvirni sporazum između Vlade Kanade i Europske investicijske banke, koji uređuje aktivnosti Europske investicijske banke u Kanadi.
Govornik 2fr
Sada molim, dočekajte sada
Govornik 1en
Sada, molim, pozdravite sljedeće potpisnike.
Govornik 2en
Dobrodošli sljedećim potpisnicima.
Govornik 2fr
Za Kanadu, poštovani.
Hannah VerkunenExecutive Vice President for Tech Sovereigntyen
Za Kanadu, poštovani Evan Solomon, ministar za umjetnu inteligenciju i digitalnu inovaciju. A za Komisiju, gospođa Hannah Verkunen, izvršna potpredsjednica zadužena za tehnologiju Suverenost, sigurnost i demokracija.
Govornik 2en
Za Kanadu, počasni Evan Solomon, ministar za umjetnu inteligenciju i digitalnu inovaciju. A za Europsku komisiju, gđa
Za Kanadu, počasni Evan Solomon, ministar za umjetnu inteligenciju i digitalnu inovaciju. A za Europsku komisiju, gospođa Hannah Verkunen, izvršna potpredsjednica zadužena za tehnološki suverenitet, sigurnost i demokraciju.
Govornik 2fr
Potpisivat će deklaraciju.
Govornik 1en
Potpisivat će zajedničku deklaraciju o sudjelovanju Kanade u Europskoj zajedničkoj poduzetničkoj inicijativi za visoko učinkovito računarstvo.
Govornik 2en
Zajednička izjava o sudjelovanju Kanade u Europskoj zajedničkoj poduzetničkoj inicijativi za visoko performansno računarstvo.
Govornik 2fr
Molim, sada nam predajte riječ.
Govornik 1en
Sada, molim, pozdravite sljedeće potpisnike.
Govornik 2en
Upoznajmo sljedeće potpisnike.
Govornik 2fr
Za Kanadu,
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Za Kanadu, poštovana Mélanie Joly, ministrica industrije. A za Europsku komisiju, g. Andreas Kubilius, povjerenik za obranu i svemir.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Za Kanadu, počasna Mélanie Joly, ministrica industrije.
Za Kanadu, poštovana Mélanie Joly, ministrica industrije. A za Europsku komisiju, g. Andreas Kubilius, povjerenik za obranu i svemir.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spacefr
Potpisivat će administrativni sporazum.
Govornik 1en
Potpisivat će administrativni sporazum između Europske komisije i Kanadskog svemirskog ureda o suradnji na području sigurne svemirske povezanosti.
Govornik 2en
Potpisivat će administrativni sporazum između Europske komisije i Kanadskog svemirskog ureda o Sigurnoj svemirskoj povezanosti.
Potpisivat će administrativni sporazum između Europske komisije i Kanadskog svemirskog ureda o suradnji na području sigurne svemirske povezanosti.
Govornik 2fr
Potpisnici su.
Govornik 1en
Tražimo od potpisnika da ostanu na mjestu za sljedeće potpisivanje.
Govornik 2fr
Za Kanadu, poštovana gospođa Mélanie.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Za Kanadu, poštovana Mélanie Joly, ministrica industrije. A za Europsku komisiju, g. Andreas Kubilius, povjerenik za obranu i svemir.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Za Kanadu, počasna Mélanie Joly, ministrica industrije.
Za Kanadu, poštovana Mélanie Joly, ministrica industrije. A za Europsku komisiju, g. Andreas Kubilius, povjerenik za obranu i svemir.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spacefr
Namjeravaju potpisati dogovor.
Govornik 1en
Potpisivat će administrativni sporazum između Europske komisije i Prirodni resursi Kanada, o Galileo Haas i GeoOdyssey.
Govornik 2en
Administrativni dogovor između Europske komisije i Prirodnih resursa Kanade o Galileo Haas i GeoOdyssey.
Govornik 2fr
Sada molim, dočekajte...
Govornik 1en
Sada, molim, pozdravite posljednje potpisnike.
Govornik 2en
Dobrodošli posljednji potpisnici.
Govornik 2fr
Za Kanadu.
Maroš ŠefčovičCommissioner for Trade and Economic Securityen
Za Kanadu, počasni Maninder Sidhu, ministar međunarodne trgovine. Za Europsku komisiju, g. Maroš Šefčovič, povjerenik za trgovinu i gospodarsku sigurnost.
Maroš ŠefčovičCommissioner for Trade and Economic Securityen
Za Kanadu, počasni Maninder Sidhu, ministar međunarodne trgovine.
Za Kanadu, poštovani Maninder Sidhu, ministar međunarodne trgovine. Za Europsku komisiju, g. Maroš Šefčovič, povjerenik za trgovinu i gospodarsku sigurnost.
Maroš ŠefčovičCommissioner for Trade and Economic Securityfr
Potpisat će politički sporazum.
Govornik 1en
Potpisat će politički sporazum o pregovorima za Digitalni trgovinski sporazum između Kanade i Europske unije.
Govornik 2en
Potpisat će politički sporazum o pregovorima za Digitalni ugovor između Kanade i Europske unije.
Potpisivat će politički sporazum o pregovorima za Digitalni trgovinski sporazum između Kanade i Europske unije.
Govornik 2fr
Hvala.
Govornik 1en
Hvala. Ovime službena ceremonija potpisivanja.
Govornik 3fr
Oprostite. U redu smo, gospođo predsjedavajući.
Govornik 3en
Upravo, upravo sada, dakle. U redu. Dobar dan svima. Dobrodošli.
Govornik 3fr
Dobrodošli.
Govornik 3en
To je povijesni dan. Gospodine predsjedniče von der Leyen, gospodine predsjedniče Coste, u ime svih Kanađana, želio bih zahvaliti vam na vašoj viziji, na vašem vodstvu, te bih želio zahvaliti povjerenicima i vašim timovima, za vašu usmjerenost i vaše izvršavanje.
Govornik 3fr
Dakle, mi smo ovdje u Montrealu, a Montreal služi kao most između Kanade i Europe već stoljećima. Kao što je vidljivo iz jezika koji se govore tamo, kultura koje tamo koegzistiraju i njihovog mota: Concordia salus. I tako je duh suglasja vladao tijekom summita. Kada su se vrijednosti, interesi i namjere bili usklađeni Skladnost. U svijetu koji je u nemiru, ova skladnost je izvor sigurnosti, prosperiteta i blagostanja za naše narode.
Govornik 3en
Svijet postaje opasniji i podijeljeniji. Naše su društva u potresu. Novim olujama, previranjima uzrokovanima klimatskim promjenama, erozijom demokratskih normi, oružavanjem trgovine.
Govornik 3fr
Multilateralne institucije na koje smo se oslanjali oslabjele su. Sada je teže pomiriti suverenitet i otvorenost. Ekonomska integracija postala je oružje, a carine sredstvo pritiska. Istodobno, tehnologija mijenja prirodu rata, strukturu gospodarstava i kapacitet država. za vladati. U Strasbourgu sam rekla da će u sedam žestokih oluja jedan samo drvo pasti, ali ne i šuma. Naime, na Zemlji, suple sužetnih lanaca su se isprepletali s korijenima susjednih stabala, i oni su izmjenjivati hranjive tvari, ujediniti svoju snagu i stvoriti otporan i samodostatatan ekosustav. To je pouka koju moramo izvući u ovom trenutku.
Govornik 3en
Zajedno, Kanada i Europska unija učvršćuju tlo, učvršćuju naše tlo kako bismo održali naše vrijednosti, dok istodobno stvaraju zaštitni baldahin ispod kojeg svi naši građani mogu napredovati. Danas, i proces koji pokreće, riječ je o mogućnostima. Mogućnostima za našu mladež, za naše umjetnike, za naše istraživače, za naše poduzetnike. Riječ je o demokraciji, zaštiti od stranog miješanja i manipulacije na društvenim mrežama, uz istodobnu potporu ljudskim pravima, slobodi i vladavini prava. Riječ je o održivosti, zaštiti naših oceana, šuma i Arktika, uz istovremeno razvijanje praktičnih i skalabilnih rješenja za klimatske promjene. I prije svega, riječ je o suverenitetu, o mogućnosti življenja naših života onako kako želimo. Danas Europska unija i Kanada pokreću Savez za budućnost, novo partnerstvo.
država koje će iskoristiti naše strateške sposobnosti i promjenjivu geometriju zemalja koje misle slično kako bi se bavile zajedničkim pitanjima.