Řečník 1en
Evropská komise.
Řečník 2en
Ctihodný Mark Carney, premiér Kanady, Jeho Excelence António Costa, předseda Evropské rady, a Její Excelence Ursula von der Leyen, předsedkyně Evropské komise.
Řečník 2fr
Nyní budeme pokračovat.
Řečník 1en
Nyní přistoupíme k podpisovacímu ceremoniálu.
Řečník 2en
Pokračujme v podpisovacím ceremoniálu. Ano, budeme.
Nicolas BaerVice Presidenten
Za Kanadu ctihodný François-Philippe Champagne, ministr financí a národních příjmů, a za Evropskou investiční banku paní Nicolas Baer, viceprezidentka.
Řečník 2en
Za Kanadu – ctihodný François-Philippe Champagne, ministr financí a národních příjmů, a za Evropskou
Za Kanadu – ctihodný François-Philippe Champagne, ministr financí a národních příjmů, a za Evropskou investiční banku – paní Nicolase Baer, viceprezidentka.
Řečník 2fr
Oni podepí dohodu.
Řečník 1en
Podepíší rámcovou dohodu mezi vládou Kanady a Evropskou investiční bankou, která upravuje činnost Evropské investiční banky v Kanadě.
Řečník 2en
Podepíšeme rámcovou dohodu mezi vládou Kanady a Evropskou investiční bankou, která upravuje činnost Evropské investiční banky v Kanadě.
Řečník 2fr
Nyní prosím přivítejte
Řečník 1en
Nyní prosím přivítáme další signatáře.
Řečník 2en
Přivítáme následující signatáře.
Řečník 2fr
Pro Kanadu, ctihodný pane předsedo.
Hannah VerkunenExecutive Vice President for Tech Sovereigntyen
Za Kanadu – ctihodný Evan Solomon, ministr pro umělou inteligenci a digitální inovace. A za Evropskou komisi paní Hannah Verkunen, výkonná místopředsedkyně pro technologické otázky Suverenita, bezpečnost a demokracie.
Řečník 2en
Za Kanadu – ctihodný Evan Solomon, ministr pro umělou inteligenci a digitální inovace. A za Evropskou komisi – paní
Za Kanadu ctihodný Evan Solomon, ministr pro umělou inteligenci a digitální inovace. A za Evropskou komisi paní Hannah Verkunen, výkonná místopředsedkyně pro technologickou suverenitu, bezpečnost a demokracii.
Řečník 2fr
Budou podepisovat deklaraci.
Řečník 1en
Podepíší společné prohlášení o účasti Kanady na Evropském společném podniku pro vysoce výkonné počítání.
Řečník 2en
Společné prohlášení o účasti Kanady na Evropském společném podniku pro vysoce výkonné počítání.
Řečník 2fr
Nyní prosím přivítejte.
Řečník 1en
Nyní prosím přivítáme další signatáře.
Řečník 2en
Vítáme další signatáře.
Řečník 2fr
Pro Kanadu,
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Za Kanadu uctihodná Mélanie Joly, ministryně průmyslu. A za Evropskou komisi pán Andreas Kubilius, komisař pro obranu a vesmír.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Za Kanadu uctihodná Mélanie Joly, ministryně průmyslu.
Za Kanadu – ctihodná paní Mélanie Joly, ministryně průmyslu. A za Evropskou komisi – pan Andreas Kubilius, komisař pro obranu a vesmír.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spacefr
Podepíší správní ujednání.
Řečník 1en
Podepíší administrativní dohodu mezi Evropskou komisí a Kanadskou kosmickou agenturou o spolupráci v oblasti Space Secure Connectivity.
Řečník 2en
Podepíší administrativní dohodu mezi Evropskou komisí a Kanadskou kosmickou agenturou o bezpečné konektivitě ve vesmíru.
Podepíší administrativní dohodu mezi Evropskou komisí a Kanadskou kosmickou agenturou o spolupráci v oblasti Space Secure Connectivity.
Řečník 2fr
Jsou podepsáni.
Řečník 1en
Signatáři jsou žádáni, aby zůstali na místě pro další podpisování.
Řečník 2fr
Pro Kanadu, ctihodná paní Mélanie.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Za Kanadu – ctihodná Mélanie Joly, ministryně průmyslu. A za Evropskou komisi – pane Andreas Kubilius, komisař pro obranu a vesmír.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spaceen
Za Kanadu – poctihodná Mélanie Joly, ministryně průmyslu.
Za Kanadu – ctihodná Mélanie Joly, ministryně průmyslu. A za Evropskou komisi – pan Andreas Kubilius, komisař pro obranu a vesmír.
Andreas KubiliusCommissioner for Defense and Spacefr
Budou podepisovat dohodu.
Řečník 1en
Podepíší správní ujednání mezi Evropskou komisí a Přírodními zdroji Kanady týkající se Galileo Haas a GeoOdyssey.
Řečník 2en
Správní ujednání mezi Evropskou komisí a Kanadským ministerstvem přírodních zdrojů o programu Galileo Haas a GeoOdyssey.
Řečník 2fr
Nyní prosím přivítáme.
Řečník 1en
Nyní prosím přivítáme poslední signatáře.
Řečník 2en
Vítám konečné signatáře.
Řečník 2fr
Pro Kanadu.
Maroš ŠefčovičCommissioner for Trade and Economic Securityen
Za Kanadu – ctihodný Maninder Sidhu, ministr mezinárodního obchodu. Za Evropskou komisi pán Maroš Šefčovič, komisař pro obchod a hospodářskou bezpečnost.
Maroš ŠefčovičCommissioner for Trade and Economic Securityen
Za Kanadu – ctihodný Maninder Sidhu, ministr mezinárodního obchodu.
Za Kanadu ctihodný Maninder Sidhu, ministr mezinárodního obchodu. Za Evropskou komisi pan Maroš Šefčovič, komisař pro obchod a hospodářskou bezpečnost.
Maroš ŠefčovičCommissioner for Trade and Economic Securityfr
Podepíší politickou dohodu.
Řečník 1en
Podepíší politickou dohodu o jednáních o kanadsko-evropskéDigitální obchodní dohodě.
Řečník 2en
Budou podepisovat politickou dohodu o jednáních o digitálním partnerství mezi Kanadou a Evropskou unií.
Podepíší politickou dohodu o jednáních o Digitální obchodní dohodě mezi Kanadou a Evropskou unií.
Řečník 2fr
Děkuji.
Řečník 1en
Děkuji. Tímto je ukončena oficiální podpisová ceremonie.
Řečník 3fr
Promiňte. Dobrá, jsme připraveni.
Řečník 3en
Jen, právě teď, ano. Dobré odpoledne všem. Vítejte.
Řečník 3fr
Vítejte.
Řečník 3en
Dnes je historický den. Paní předsedkyně von der Leyen, pane předsedo Costo, jménem všech Kanaďanů vám chci poděkovat za vaši vizi, za vaše vedení a chtěl bych poděkovat i komisařům a komisařkám a vašim týmům, za vaši soustředěnost a vaše výsledky.
Řečník 3fr
Takže jsme tady v Montrealu a po staletí Montreal sloužil jako most mezi Kanadou a Evropou. Jak je patrné z jazyků, které se zde mluví, z kultur, které zde koexistují, a z jeho motta: Concordia salus. A tak se summit uskutečnil v duchu shody. Když byly naše hodnoty, naše zájmy a naše záměry v souladu harmonie. Ve světě zmítaném chaosem je tato harmonie zdrojem bezpečí, prosperity a blahobytu pro naše národy.
Řečník 3en
Svět se stává nebezpečnějším a rozdělenějším. Naše společnosti se otřásají. Novými bouřemi, otřesy způsobené změnou klimatu, narušením demokratických norem, zneužíváním obchodu jako zbraně.
Řečník 3fr
Víceúrovňové instituce, na které jsme se spoléhali, zeslábly. Nyní je obtížnější skloubit suverenitu a otevřenost. Ekonomická integrace se stala zbraní a cla prostředkem nátlaku. Zároveň technologie proměňuje povahu války, strukturu ekonomik a schopnosti států. k vládnutí. Ve Štrasburku jsem řekl, že při sedmi prudkých bouřích může jedno strom padnout, ale ne celý les. Vždyť na Zemi se kořeny jedné sítě proplétaly s kořeny sousedních stromů a ty vyměňovat si živiny, spojit své síly a vytvořit odolný a soběstačný ekosystém. To je poučení, které si musíme v tuto chvíli vzít k srdci.
Řečník 3en
Společně Kanada a Evropská unie upevňují naše pozice, abychom mohli hájit naše hodnoty, a vytvářejí ochranný baldachýn, pod nímž mohou všichni naši občané prosperovat. Dnes a proces, který spouští, jde o příležitosti. Příležitosti pro naši mládež, pro naše umělce, pro naše výzkumníky, pro naše podniky. Jde o demokracii, ochranu před zahraničním zasahováním a manipulací na sociálních sítích, přičemž jsou podporována lidská práva, svoboda a právní stát. Jde o udržitelnost, ochranu našich oceánů, lesů a Arktidy, přičemž zároveň vyvíjíme praktická a škálovatelná řešení pro změnu klimatu. A především jde o suverenitu, o to, abychom mohli žít svůj život tak, jak si přejeme. Dnes Evropská unie a Kanada zahajují Alianci pro budoucnost, nový partnerský svaz.
národy, které využijí naše strategické schopnosti a proměnlivou geometrii podobně smýšlejících států k řešení společných problémů.