Brussels Live · Tisková konference 2026-10-30 Automaticky přepsáno a přeloženo z původního zvuku. Možné chyby. Strojový překlad. Závazný je originál. Nezávislá služba, bez vazby na Evropský parlament či Evropskou komisi. Zdroj: © Evropská unie. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. [17:33:35] Speaker 1 [EN] Evropská komise. [17:33:37] Speaker 2 [EN] Ctihodný Mark Carney, premiér Kanady, Jeho Excelence António Costa, předseda Evropské rady, a Její Excelence Ursula von der Leyen, předsedkyně Evropské komise. [17:34:00] Speaker 2 [FR] Nyní budeme pokračovat. [17:34:01] Speaker 1 [EN] Nyní přistoupíme k podpisovacímu ceremoniálu. [17:34:04] Speaker 2 [EN] Pokračujme v podpisovacím ceremoniálu. Ano, budeme. [17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN] Za Kanadu ctihodný François-Philippe Champagne, ministr financí a národních příjmů, a za Evropskou investiční banku paní Nicolas Baer, viceprezidentka. [17:34:21] Speaker 2 [EN] Za Kanadu – ctihodný François-Philippe Champagne, ministr financí a národních příjmů, a za Evropskou [17:34:21] Speaker 2 [EN] Za Kanadu – ctihodný François-Philippe Champagne, ministr financí a národních příjmů, a za Evropskou investiční banku – paní Nicolase Baer, viceprezidentka. [17:34:34] Speaker 2 [FR] Oni podepí dohodu. [17:34:36] Speaker 1 [EN] Podepíší rámcovou dohodu mezi vládou Kanady a Evropskou investiční bankou, která upravuje činnost Evropské investiční banky v Kanadě. [17:34:45] Speaker 2 [EN] Podepíšeme rámcovou dohodu mezi vládou Kanady a Evropskou investiční bankou, která upravuje činnost Evropské investiční banky v Kanadě. [17:35:20] Speaker 2 [FR] Nyní prosím přivítejte [17:35:21] Speaker 1 [EN] Nyní prosím přivítáme další signatáře. [17:35:24] Speaker 2 [EN] Přivítáme následující signatáře. [17:35:26] Speaker 2 [FR] Pro Kanadu, ctihodný pane předsedo. [17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN] Za Kanadu – ctihodný Evan Solomon, ministr pro umělou inteligenci a digitální inovace. A za Evropskou komisi paní Hannah Verkunen, výkonná místopředsedkyně pro technologické otázky Suverenita, bezpečnost a demokracie. [17:35:45] Speaker 2 [EN] Za Kanadu – ctihodný Evan Solomon, ministr pro umělou inteligenci a digitální inovace. A za Evropskou komisi – paní [17:35:45] Speaker 2 [EN] Za Kanadu ctihodný Evan Solomon, ministr pro umělou inteligenci a digitální inovace. A za Evropskou komisi paní Hannah Verkunen, výkonná místopředsedkyně pro technologickou suverenitu, bezpečnost a demokracii. [17:35:59] Speaker 2 [FR] Budou podepisovat deklaraci. [17:36:01] Speaker 1 [EN] Podepíší společné prohlášení o účasti Kanady na Evropském společném podniku pro vysoce výkonné počítání. [17:36:10] Speaker 2 [EN] Společné prohlášení o účasti Kanady na Evropském společném podniku pro vysoce výkonné počítání. [17:37:02] Speaker 2 [FR] Nyní prosím přivítejte. [17:37:04] Speaker 1 [EN] Nyní prosím přivítáme další signatáře. [17:37:06] Speaker 2 [EN] Vítáme další signatáře. [17:37:08] Speaker 2 [FR] Pro Kanadu, [17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Za Kanadu uctihodná Mélanie Joly, ministryně průmyslu. A za Evropskou komisi pán Andreas Kubilius, komisař pro obranu a vesmír. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Za Kanadu uctihodná Mélanie Joly, ministryně průmyslu. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Za Kanadu – ctihodná paní Mélanie Joly, ministryně průmyslu. A za Evropskou komisi – pan Andreas Kubilius, komisař pro obranu a vesmír. [17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Podepíší správní ujednání. [17:37:34] Speaker 1 [EN] Podepíší administrativní dohodu mezi Evropskou komisí a Kanadskou kosmickou agenturou o spolupráci v oblasti Space Secure Connectivity. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Podepíší administrativní dohodu mezi Evropskou komisí a Kanadskou kosmickou agenturou o bezpečné konektivitě ve vesmíru. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Podepíší administrativní dohodu mezi Evropskou komisí a Kanadskou kosmickou agenturou o spolupráci v oblasti Space Secure Connectivity. [17:38:22] Speaker 2 [FR] Jsou podepsáni. [17:38:24] Speaker 1 [EN] Signatáři jsou žádáni, aby zůstali na místě pro další podpisování. [17:38:31] Speaker 2 [FR] Pro Kanadu, ctihodná paní Mélanie. [17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Za Kanadu – ctihodná Mélanie Joly, ministryně průmyslu. A za Evropskou komisi – pane Andreas Kubilius, komisař pro obranu a vesmír. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Za Kanadu – poctihodná Mélanie Joly, ministryně průmyslu. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Za Kanadu – ctihodná Mélanie Joly, ministryně průmyslu. A za Evropskou komisi – pan Andreas Kubilius, komisař pro obranu a vesmír. [17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Budou podepisovat dohodu. [17:38:55] Speaker 1 [EN] Podepíší správní ujednání mezi Evropskou komisí a Přírodními zdroji Kanady týkající se Galileo Haas a GeoOdyssey. [17:39:03] Speaker 2 [EN] Správní ujednání mezi Evropskou komisí a Kanadským ministerstvem přírodních zdrojů o programu Galileo Haas a GeoOdyssey. [17:39:23] Speaker 2 [FR] Nyní prosím přivítáme. [17:39:25] Speaker 1 [EN] Nyní prosím přivítáme poslední signatáře. [17:39:27] Speaker 2 [EN] Vítám konečné signatáře. [17:39:30] Speaker 2 [FR] Pro Kanadu. [17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Za Kanadu – ctihodný Maninder Sidhu, ministr mezinárodního obchodu. Za Evropskou komisi pán Maroš Šefčovič, komisař pro obchod a hospodářskou bezpečnost. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Za Kanadu – ctihodný Maninder Sidhu, ministr mezinárodního obchodu. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Za Kanadu ctihodný Maninder Sidhu, ministr mezinárodního obchodu. Za Evropskou komisi pan Maroš Šefčovič, komisař pro obchod a hospodářskou bezpečnost. [17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR] Podepíší politickou dohodu. [17:39:57] Speaker 1 [EN] Podepíší politickou dohodu o jednáních o kanadsko-evropskéDigitální obchodní dohodě. [17:40:03] Speaker 2 [EN] Budou podepisovat politickou dohodu o jednáních o digitálním partnerství mezi Kanadou a Evropskou unií. [17:40:03] Speaker 2 [EN] Podepíší politickou dohodu o jednáních o Digitální obchodní dohodě mezi Kanadou a Evropskou unií. [17:40:41] Speaker 2 [FR] Děkuji. [17:40:42] Speaker 1 [EN] Děkuji. Tímto je ukončena oficiální podpisová ceremonie. [17:41:02] Speaker 3 [FR] Promiňte. Dobrá, jsme připraveni. [17:41:11] Speaker 3 [EN] Jen, právě teď, ano. Dobré odpoledne všem. Vítejte. [17:41:20] Speaker 3 [FR] Vítejte. [17:41:24] Speaker 3 [EN] Dnes je historický den. Paní předsedkyně von der Leyen, pane předsedo Costo, jménem všech Kanaďanů vám chci poděkovat za vaši vizi, za vaše vedení a chtěl bych poděkovat i komisařům a komisařkám a vašim týmům, za vaši soustředěnost a vaše výsledky. [17:41:42] Speaker 3 [FR] Takže jsme tady v Montrealu a po staletí Montreal sloužil jako most mezi Kanadou a Evropou. Jak je patrné z jazyků, které se zde mluví, z kultur, které zde koexistují, a z jeho motta: Concordia salus. A tak se summit uskutečnil v duchu shody. Když byly naše hodnoty, naše zájmy a naše záměry v souladu harmonie. Ve světě zmítaném chaosem je tato harmonie zdrojem bezpečí, prosperity a blahobytu pro naše národy. [17:42:24] Speaker 3 [EN] Svět se stává nebezpečnějším a rozdělenějším. Naše společnosti se otřásají. Novými bouřemi, otřesy způsobené změnou klimatu, narušením demokratických norem, zneužíváním obchodu jako zbraně. [17:42:39] Speaker 3 [FR] Víceúrovňové instituce, na které jsme se spoléhali, zeslábly. Nyní je obtížnější skloubit suverenitu a otevřenost. Ekonomická integrace se stala zbraní a cla prostředkem nátlaku. Zároveň technologie proměňuje povahu války, strukturu ekonomik a schopnosti států. k vládnutí. Ve Štrasburku jsem řekl, že při sedmi prudkých bouřích může jedno strom padnout, ale ne celý les. Vždyť na Zemi se kořeny jedné sítě proplétaly s kořeny sousedních stromů a ty vyměňovat si živiny, spojit své síly a vytvořit odolný a soběstačný ekosystém. To je poučení, které si musíme v tuto chvíli vzít k srdci. [17:43:42] Speaker 3 [EN] Společně Kanada a Evropská unie upevňují naše pozice, abychom mohli hájit naše hodnoty, a vytvářejí ochranný baldachýn, pod nímž mohou všichni naši občané prosperovat. Dnes a proces, který spouští, jde o příležitosti. Příležitosti pro naši mládež, pro naše umělce, pro naše výzkumníky, pro naše podniky. Jde o demokracii, ochranu před zahraničním zasahováním a manipulací na sociálních sítích, přičemž jsou podporována lidská práva, svoboda a právní stát. Jde o udržitelnost, ochranu našich oceánů, lesů a Arktidy, přičemž zároveň vyvíjíme praktická a škálovatelná řešení pro změnu klimatu. A především jde o suverenitu, o to, abychom mohli žít svůj život tak, jak si přejeme. Dnes Evropská unie a Kanada zahajují Alianci pro budoucnost, nový partnerský svaz. [17:44:37] Speaker 3 [EN] národy, které využijí naše strategické schopnosti a proměnlivou geometrii podobně smýšlejících států k řešení společných problémů.