Brussels Live · Tlačová konferencia 2026-10-30 Automaticky prepísané a preložené z pôvodného zvuku. Možné chyby. Strojový preklad. Záväzný je originál. Nezávislá služba, bez prepojenia s Európskym parlamentom či Európskou komisiou. Zdroj: © Európska únia. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. [17:33:35] Speaker 1 [EN] Európska komisia. [17:33:37] Speaker 2 [EN] Ctihodný Mark Carney, predseda vlády Kanady, Jeho Excelencia Antonio Costa, predseda Európskej rady, a Jej Excelencia Ursula von der Leyen, predsedníčka Európskej komisie. [17:34:00] Speaker 2 [FR] Teraz budeme pokračovať. [17:34:01] Speaker 1 [EN] Teraz prejdeme k podpisovacej ceremónii. [17:34:04] Speaker 2 [EN] Pokračujme v ceremónii podpisovania. Áno, urobíme to. [17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN] Za Kanadu, ctihodný François-Philippe Champagne, minister financií a národných príjmov, a za Európsku investičnú banku, pani Nicolas Baer, podpredsedníčka. [17:34:21] Speaker 2 [EN] Pre Kanadu, čestný François-Philippe Champagne, minister financií a národných príjmov, a pre Európsku úniu [17:34:21] Speaker 2 [EN] Pre Kanadu, ctihodný pán François-Philippe Champagne, minister financií a národných príjmov, a pre Európsku investičnú banku, pani Nicolas Baer, podpredsedníčka. [17:34:34] Speaker 2 [FR] Podpíšu dohodu. [17:34:36] Speaker 1 [EN] Podpíšu rámcovú dohodu medzi vládou Kanady a Európskou investičnou bankou, ktorá upravuje činnosť Európskej investičnej banky v Kanade. [17:34:45] Speaker 2 [EN] Podpíšeme rámcovú dohodu medzi kanadskou vládou a Európskou investičnou bankou, ktorá upravuje činnosť Európskej investičnej banky v Kanade. [17:35:20] Speaker 2 [FR] Teraz prosím uvítame [17:35:21] Speaker 1 [EN] Teraz prosím srdečne privítajte ďalších signatárov. [17:35:24] Speaker 2 [EN] Vitajte ďalších signatárov. [17:35:26] Speaker 2 [FR] Pre Kanadu, pane poslankyne. [17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN] Za Kanadu, čestný Evan Solomon, minister umelnej inteligencie a digitálnej inovácie. A za Európsku komisiu, pani Hannah Verkunen, výkonná podpredsedníčka pre Technológie Suverenita, bezpečnosť a demokracia. [17:35:45] Speaker 2 [EN] Pre Kanadu, ctihodný Evan Solomon, minister pre umelú inteligenciu a digitálnu inováciu. A za Európsku komisiu, pani [17:35:45] Speaker 2 [EN] Za Kanadu čestný Evan Solomon, minister umelnej inteligencie a digitálnej inovácie. A za Európsku komisiu pani Hannah Verkunenová, výkonná podpredsedníčka pre technologickú suverenitu, bezpečnosť a demokraciu. [17:35:59] Speaker 2 [FR] Podpíšu deklaráciu. [17:36:01] Speaker 1 [EN] Podpíšu spoločné vyhlásenie o účasti Kanady na európskom spoločnom podniku pre vysokovýkonnostné výpočty. [17:36:10] Speaker 2 [EN] Spoločná deklarácia o účasti Kanady na európskom spoločnom podniku pre vysoko výkonné výpočty. [17:37:02] Speaker 2 [FR] Teraz prosím o uvítanie [17:37:04] Speaker 1 [EN] Teraz by som chcel uvítať ďalších signatárov. [17:37:06] Speaker 2 [EN] Vitajte ďalších signatárov. [17:37:08] Speaker 2 [FR] Pre Kanadu, [17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Pre Kanadu, ctihodná pani Mélanie Joly, ministerka priemyslu. A za Európsku komisiu pán Andreas Kubilius, komisár pre obranu a vesmír. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Za Kanadu, ctihodná pani Mélanie Joly, ministerka priemyslu. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Pre Kanadu ctihodná Mélanie Joly, ministerka priemyslu. A za Európsku komisiu pán Andreas Kubilius, komisár pre obranu a vesmír. [17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Podpíšu správnu dohodu. [17:37:34] Speaker 1 [EN] Podpíšu správnu dohodu medzi Európskou komisiou a Kanadskou vesmírnou agentúrou o spolupráci v oblasti bezpečnej vesmírnej konektivity. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Podpísu sa administratívna dohoda medzi Európskou komisiou a Kanadskou vesmírnou agentúrou o Bezpečnej konektivite v kozme. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Podpíšu správnu dohodu medzi Európskou komisiou a Kanadskou vesmírnou agentúrou o spolupráci v oblasti bezpečnej vesmírnej konektivity. [17:38:22] Speaker 2 [FR] Sú to. [17:38:24] Speaker 1 [EN] Podpísaní sú požiadaní, aby zostali na mieste do ďalšieho podpisovania. [17:38:31] Speaker 2 [FR] Pre Kanadu, ctihodná pani Mélanie. [17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Za Kanadu, ctihodná Mélanie Joly, ministerka priemyslu. A za Európsku komisiu, pán Andreas Kubilius, komisár pre obranu a vesmír. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Pre Kanadu, ctihodná pani Mélanie Joly, ministerka priemyslu. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Za Kanadu, ctihodná Mélanie Joly, ministerka priemyslu. A za Európsku komisiu, pán Andreas Kubilius, komisár pre obranu a vesmír. [17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Podpíšu dohodu. [17:38:55] Speaker 1 [EN] Podpísu úradné dojednanie medzi Európskou komisiu a Natural Resources Canada o Galileo Haas a GeoOdyssey. [17:39:03] Speaker 2 [EN] Administratívna dohoda medzi Európskou komisiou a Natural Resources Canada o Galileo Haas a GeoOdyssey. [17:39:23] Speaker 2 [FR] Teraz prosím o uvítanie. [17:39:25] Speaker 1 [EN] Teraz, srdečne privítame posledných signatárov. [17:39:27] Speaker 2 [EN] Vitajte posledných signatárov. [17:39:30] Speaker 2 [FR] Pre Kanadu. [17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Pre Kanadu, ctihodný pán Maninder Sidhu, minister medzinárodného obchodu. Za Európsku komisiu pán Maroš Šefčovič, komisár pre obchod a hospodársku bezpečnosť. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Pre Kanadu, čestný pán Maninder Sidhu, minister medzinárodného obchodu. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Za Kanadu, čestný pán Maninder Sidhu, minister medzinárodného obchodu. Za Európsku komisiu, pán Maroš Šefčovič, komisár pre obchod a ekonomickú bezpečnosť. [17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR] Podpíšu politickú dohodu. [17:39:57] Speaker 1 [EN] Podpíšu politickú dohodu o rokovaní o Kanadsko-európskej digitálnej obchodnej dohode. [17:40:03] Speaker 2 [EN] Podpíšu politickú dohodu o rokovaní o Kanada-európska únia Digital [17:40:03] Speaker 2 [EN] Podpíšu politickú dohodu o rokovaní o Kanadsko-európskej digitálnej obchodnej dohode. [17:40:41] Speaker 2 [FR] Ďakujem. [17:40:42] Speaker 1 [EN] Ďakujem. Týmto sa oficiálna podpisovacia slávnosť končí. [17:41:02] Speaker 3 [FR] Prepáčte. Dobre, sme pripravení. [17:41:11] Speaker 3 [EN] No, práve teraz, áno. OK. Dobrý deň všetkým. Vitajte. [17:41:20] Speaker 3 [FR] Vítam. [17:41:24] Speaker 3 [EN] Historický deň. Pani prezidentka Von der Leyenová, pán prezident Costa, v mene všetkých Kanaďanov vám chcem poďakovať za vašu víziu, za vaše vedenie, a chcem poďakovať aj komisárom a vašim tímom. za vašu pozornosť a vaše výsledky. [17:41:42] Speaker 3 [FR] Takže sme tu v Montreale a po stáročia Montreal slúžil ako most medzi Kanadou a Európou. Ako to dokazujú jazyky používané tam, kultúry, ktoré tam súčasne existujú, a jej motto: Concordia salus. A preto sa summit uskutočnil v duchu zhody. Keď boli naše hodnoty, naše záujmy a naše zámery zladené harmónia. V turbulentnom svete je táto harmónia zdrojom bezpečnosti, prosperity a prosperity pre našich ľudí. [17:42:24] Speaker 3 [EN] Svet sa stáva nebezpečnejším a rozdeleným. Naše spoločnosti sú otriasané. Novými búrkami, nepokojom spôsobeným klimatickými zmenami, eróziou demokratických noriem, zbrojením obchodu. [17:42:39] Speaker 3 [FR] Multilaterálne inštitúcie, na ktoré sme sa spoliehali, oslabli. Teraz je ťažšie zmieriť suverenitu s otvorenosťou. Ekonomická integrácia sa stala zbraňou a colné sadzby prostriedkom nátlaku. Súčasne technológia transformuje povahu vojny, štruktúru ekonomík a schopnosti štátov. vládnuť. V Štrasburgu som povedal, že v siedmich prudkých búrkach môže padnúť jediný strom, ale nie les. Lebo na Zemi sa korene jedného stromu prelínali s koreňmi susediacich stromov a tie vymieňať živiny, spájať svoje sily a vytvárať odolný a sebestačný ekosystém. To je lekcia, ktorú musíme v tomto okamihu vyvodzovať. [17:43:42] Speaker 3 [EN] Spoločne Kanada a Európska únia ukotvujú základ, upevňujú náš základ, aby sme mohli obhajovať naše hodnoty, pričom vytvárajú ochranný baldachýn, pod ktorým môžu všetci naši občania prosperovať. Dnes a proces, ktorý sa týmto spúšťa, sa týka príležitostí. Príležitostí pre našu mládež, pre našich umelcov, pre našich výskumníkov, pre naše podnikanie. Ide o demokraciu, ochranu pred cudzími zásahmi a manipuláciou na sociálnych sieťach, pričom podporujeme ľudské práva, slobodu a právny štát. Ide o o udržateľnosti, o ochrane našich oceánov, lesov a nášho Arktíka, pričom vyvíjame praktické a škálovateľné riešenia pre klimatickú zmenu. A predovšetkým ide o suverenitu, o schopnosť žiť náš život tak, ako si ho želáme. Dnes Európska únia a Kanada spúšťajú Alianciu pre budúcnosť, nové partnerstvo [17:44:37] Speaker 3 [EN] národy, ktoré budú využívat naše strategické schopnosti a premenlivú geometriu rovnako zmýšľajúcich národov na riešenie spoločných problémov.